1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:00,875 --> 00:02:02,391 Kamo ćeš brate? 4 00:02:02,416 --> 00:02:04,150 -Hajde, hajde. -Kako se mogu preseliti a da ne kažem kamo? 5 00:02:04,175 --> 00:02:05,275 Požuri. 6 00:02:05,858 --> 00:02:08,358 Idem po mladu. Sve u redu? 7 00:02:09,608 --> 00:02:10,666 U redu! U redu! 8 00:02:11,025 --> 00:02:12,620 -Je li ovo zbog ljubavi? -Da! 9 00:02:12,904 --> 00:02:13,900 Povoljno vrijeme je 6:30 ujutro. 10 00:02:14,558 --> 00:02:16,383 Moj prijatelj je rekao da će dovesti auto, ali nije. 11 00:02:17,016 --> 00:02:18,058 Ne naprezaj se, čovječe. 12 00:02:18,475 --> 00:02:19,683 Bit ću brži od auta. 13 00:02:20,266 --> 00:02:21,725 Mogu li pomoći? 14 00:02:21,933 --> 00:02:23,266 Zašto riskirati? nastavi. 15 00:02:23,513 --> 00:02:24,648 Ja sam ljubavni promašaj, brate. 16 00:02:24,930 --> 00:02:26,555 Mislio sam pomoći drugima u ljubavi. 17 00:02:27,776 --> 00:02:29,402 -Kako se zoveš? -To je Lovekusa. 18 00:02:29,602 --> 00:02:30,831 Ići ću koliko god treba, zbog ljubavi. 19 00:02:31,031 --> 00:02:32,821 Ne morate ići daleko. Stigli smo. 20 00:02:33,242 --> 00:02:34,248 Prestani odmah. 21 00:02:56,046 --> 00:02:57,516 -Imate li ljestve? -Ne, nije tamo. 22 00:02:57,749 --> 00:02:59,124 Je li vrijeme da pronađeš ljestve, brate? 23 00:02:59,324 --> 00:03:01,501 - Kako ćemo se onda penjati? - Popni se na mene. 24 00:03:01,730 --> 00:03:03,560 Cipele su mi blatnjave. 25 00:03:03,760 --> 00:03:06,177 Ljubav je kao blato. Prošla sam to. Nemoj misliti. 26 00:03:06,390 --> 00:03:07,201 - Popni se na mene. - Kako želite. 27 00:03:07,401 --> 00:03:07,980 Čekaj tamo. ja dolazim 28 00:03:09,681 --> 00:03:11,168 Sve je to za ljubav. u redu je 29 00:03:12,430 --> 00:03:13,426 Čekaj, dolazimo. 30 00:03:15,104 --> 00:03:17,014 -Je li vas netko vidio? -Nitko. 31 00:03:17,214 --> 00:03:18,162 Usput, gdje je Karthik? 32 00:03:18,187 --> 00:03:19,983 -Što oni rade? - On se sprema. jesi dobro 33 00:03:20,396 --> 00:03:22,436 Brate, možeš nastaviti pričati nakon što siđeš. 34 00:03:22,620 --> 00:03:23,693 Za ime ljubavi, ne možeš li to učiniti? 35 00:03:24,819 --> 00:03:26,388 - Hajde, zagrli me. -Hej! 36 00:03:26,830 --> 00:03:28,747 Djevojka bježi. Probudi se i idi. 37 00:03:29,924 --> 00:03:32,507 -I oni počinju, brate! - Hajde, požuri! 38 00:03:32,707 --> 00:03:33,376 Idemo. 39 00:03:34,906 --> 00:03:35,587 požurite! 40 00:03:52,888 --> 00:03:54,179 Hej, pomakni se, čovječe! 41 00:03:55,642 --> 00:03:56,565 Ah! 42 00:03:56,750 --> 00:03:57,487 Ah! 43 00:04:10,867 --> 00:04:12,070 Vidim tamo neku stoku. 44 00:04:13,602 --> 00:04:14,887 Ne vidim ništa! 45 00:04:15,171 --> 00:04:16,856 - Budi oprezan, čovječe. -Oprezno! 46 00:04:18,760 --> 00:04:19,852 Hej, oprezno! Izgled! 47 00:04:23,361 --> 00:04:25,145 -Hej! Budite oprezni. -Kako se to dogodilo? 48 00:04:27,021 --> 00:04:28,843 -Hej, budi oprezan, čovječe! -Hej! 49 00:04:29,065 --> 00:04:30,302 - Spusti to, čovječe! - Ne mogu, brate. 50 00:04:30,653 --> 00:04:33,542 -Učini to. - Skrenut ću desno dajući pokazivač lijevo. 51 00:04:33,586 --> 00:04:34,914 Vidjet ću kako će nas uhvatiti. 52 00:04:41,304 --> 00:04:42,661 hajde Počnite se pripremati. 53 00:04:42,701 --> 00:04:43,693 Želim ti sretan bračni život, draga. 54 00:04:43,726 --> 00:04:44,884 -Hvala. -Bog te blagoslovio. 55 00:04:45,196 --> 00:04:47,200 Oprosti, brate. Tvoj auto je stradao zbog mene. 56 00:04:47,400 --> 00:04:49,659 U redu je gospodine. Ja, Lovekusa, rođena sam za ljubav. 57 00:04:50,840 --> 00:04:52,186 Ti si dobar čovjek. Molim te dođi. 58 00:04:52,211 --> 00:04:54,061 -Molim vas, blagoslovite mladence. - U redu je, brate. 59 00:04:54,261 --> 00:04:56,755 - Ti nastavi. - Hajde, brate. Previše ste sramežljivi. 60 00:04:57,071 --> 00:04:58,296 -Je li sve u redu? - Sve je spremno, stari. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,250 Vodite računa o gostu. 62 00:05:00,403 --> 00:05:01,178 U što buljiš, brate? 63 00:05:01,382 --> 00:05:02,906 -Mislio je na gosta? -To sam ja. 64 00:05:03,477 --> 00:05:04,824 -Idemo. - Kako se zoveš, brate? 65 00:05:05,024 --> 00:05:06,245 - Jackie je. - Nisam te pitao kako se zoveš. 66 00:05:06,545 --> 00:05:08,659 - Svećenikovo ime je Harichandra. -Zašto mi treba svećenikovo ime? 67 00:05:09,171 --> 00:05:10,834 - Htjela bih mladoženjino ime. -Karthik! 68 00:05:11,631 --> 00:05:13,403 -Kako se zove mladenka? -Pallavi! 69 00:05:14,645 --> 00:05:15,868 Karthik se udaje za Pallavi! 70 00:05:16,205 --> 00:05:18,673 Imena se dobro slažu. Hajdemo vidjeti. Mislim na brak. 71 00:05:20,063 --> 00:05:21,767 -Gdje je mladoženja? -Mladoženja... 72 00:05:24,771 --> 00:05:25,793 Evo dolazi mladoženja! 73 00:05:33,818 --> 00:05:35,169 Osjećam se sramežljivo, sine. 74 00:05:35,369 --> 00:05:36,616 Što? Mladoženja je starac?! 75 00:05:36,871 --> 00:05:39,072 Jesmo li sve ovo prošli jurnjava za dječjim brakom? 76 00:05:39,472 --> 00:05:41,336 brate da je Gurajada Apparao danas živ, 77 00:05:41,655 --> 00:05:43,093 on bi bio bijesan zbog ovoga nepravdu i zaljuljati papučom. 78 00:05:43,293 --> 00:05:44,089 Sine, tko je on? 79 00:05:44,530 --> 00:05:46,258 Pomogao je u potjeri. On je tata našeg gosta. 80 00:05:46,458 --> 00:05:48,310 -Hej, brate! Hvala. -Ne zovi me brate... 81 00:05:49,113 --> 00:05:50,520 Pomažeš ovom vjenčanju, čak i znajući da je očevih godina? 82 00:05:50,720 --> 00:05:54,928 Što nije u redu s njim? Zaljubljeni su i razmijenili su srca. 83 00:05:55,128 --> 00:05:57,998 U dobi transplantacije srca, što je s razmjenom srca, brate? 84 00:05:58,198 --> 00:06:00,221 - Život je prekratak! - I ona je jako mlada. 85 00:06:00,488 --> 00:06:03,535 Živi život po svom, a ne po tuđem, to je život. 86 00:06:03,821 --> 00:06:04,621 -Dakle... -Jesam li u pravu, tata? 87 00:06:04,863 --> 00:06:06,506 Dakle, udat ćeš se za ovo djevojčica onom starcu? 88 00:06:06,706 --> 00:06:08,940 Ovaj grijeh neće biti oprošten. Nikad se u ovom životu nećeš udati. 89 00:06:09,155 --> 00:06:10,511 -Ovo je Lovekusino prokletstvo. -Brate! 90 00:06:10,717 --> 00:06:11,731 -Odvedite ga! -g. Svećenik! Ovo prokletstvo pogađa i tebe! 91 00:06:11,955 --> 00:06:13,965 - Zanijemit ćete dok pjevate. - Ne brini, tata. 92 00:06:14,165 --> 00:06:15,190 Ljudi će uvijek ogovarati, 93 00:06:15,402 --> 00:06:16,474 - samo ih ignorirajte. Sjedni! - Hej, prestani! 94 00:06:16,813 --> 00:06:19,395 Nemoj to učiniti, čovječe! Nemoj joj uništiti život. 95 00:06:21,830 --> 00:06:23,789 Čuo sam za međukasta i međureligijski brakovi, 96 00:06:24,021 --> 00:06:25,054 ali kakva 'sredina' brak je ovo? 97 00:06:25,254 --> 00:06:26,371 -Čekaj, čovječe! - Ostavite me, momci. 98 00:06:27,213 --> 00:06:28,170 Ljudi gledaju! 99 00:06:28,553 --> 00:06:29,798 Molim te, nemoj to pokvariti život male djevojčice. 100 00:06:30,004 --> 00:06:30,638 Chinnu, želiš li ti ili bih ja trebao? 101 00:06:30,838 --> 00:06:32,454 - Bacit ću ga. - Hoćeš li to učiniti? U redu, učini to. 102 00:06:38,063 --> 00:06:39,289 Pet minuta, brate. Bit će učinjeno. 103 00:06:39,594 --> 00:06:45,485 -[sveti napjevi] - Konačno, gotovo je. 104 00:06:45,685 --> 00:06:46,366 o Bože! 105 00:06:46,580 --> 00:06:49,765 -Gospodine, pokažite Arundhathi zvijezdu za mladu. -U redu. 106 00:06:51,288 --> 00:06:53,163 Sad traži, kad će naći? 107 00:06:53,512 --> 00:06:55,722 Pogledaj, djevojko! Neće ga pronaći. Tražite i pokažite mu 108 00:06:56,019 --> 00:06:57,696 Karthik! Evo ga! 109 00:06:57,963 --> 00:07:00,064 -Gdje je, Chinnu? -Tamo! Tamo se vidi. 110 00:07:00,335 --> 00:07:01,107 Evo, tata! Uzmi ga! 111 00:07:01,880 --> 00:07:02,379 Volim te, draga! 112 00:07:02,602 --> 00:07:05,357 Kažu da kad dođe pravo vrijeme, rodit će se sin. 113 00:07:08,786 --> 00:07:09,577 Evo ga! 114 00:07:16,968 --> 00:07:21,397 Slušajte, ovih dana ljudi jesu razvoditi se zbog svake sitnice. 115 00:07:21,683 --> 00:07:25,316 Da preuzmem tvoj slučaj, razlog ne smije biti glup. 116 00:07:26,007 --> 00:07:27,020 Nije to glup razlog, gospodine. 117 00:07:27,238 --> 00:07:30,334 -Onda, u čemu je točno problem? -Ona hrče! Ne mogu spavati. 118 00:07:31,626 --> 00:07:34,524 Ne zna kuhati i uvijek narudžbe od Swiggy ili Zomato, 119 00:07:34,724 --> 00:07:36,384 pola moje plaće ide tamo! 120 00:07:37,648 --> 00:07:40,176 Bit će na WhatsAppu do ponoći. 121 00:07:40,496 --> 00:07:43,908 Ako je ispitujem, kaže da samo provjerava statuse. 122 00:07:44,946 --> 00:07:48,078 Ako vidi da sam online, i on će biti online, zar ne, gospodine? 123 00:07:48,372 --> 00:07:49,883 Reci mi s kim si razgovarao? 124 00:07:50,083 --> 00:07:51,692 Gospodine, ispitajte ga, s kim čavrlja? 125 00:07:51,892 --> 00:07:53,338 Da! S kim si razgovarao? 126 00:07:53,559 --> 00:07:55,584 -Provjeravam statuse, gospodine! -Hej! 127 00:08:00,130 --> 00:08:00,773 gospodine! 128 00:08:01,330 --> 00:08:02,471 -Gospodine! -Što? 129 00:08:02,705 --> 00:08:05,073 Gospodine, vaš prijatelj Venkatakrishna došao te upoznati. 130 00:08:05,330 --> 00:08:06,645 - Zašto je došao? - Ne znam, gospodine. 131 00:08:06,845 --> 00:08:09,054 Ne može podnijeti kad netko drugi je sretan. 132 00:08:10,898 --> 00:08:12,324 - Nazovi ga. -U redu, gospodine. 133 00:08:13,671 --> 00:08:14,526 Što, Ramalingam? 134 00:08:15,171 --> 00:08:17,437 Pretpostavljam da zarađuješ mnogo novca razdvajanjem parova. 135 00:08:18,005 --> 00:08:20,518 -Onaj Benz parkiran vani je tvoj, zar ne? - Jesi li opet počeo biti ljubomoran? 136 00:08:21,630 --> 00:08:24,284 -Zašto si ovdje? -Razgovarati o razvodu moje kćeri. 137 00:08:24,558 --> 00:08:27,719 Od tada nije prošla ni godina vjenčali su se. Zašto razvod? 138 00:08:27,921 --> 00:08:31,920 To je brak iz ljubavi, pa se to dogodilo bez mog pristanka. 139 00:08:32,120 --> 00:08:35,549 U svakom slučaju, ovih dana, slušaju li djevojčice uopće svoje tate? 140 00:08:35,845 --> 00:08:38,473 Razgovarali su telefonom njihovi dečki satima. 141 00:08:38,740 --> 00:08:40,780 Na pitanje daju imena djevojčica. 142 00:08:41,261 --> 00:08:42,084 U to doista vjerujemo. 143 00:08:42,284 --> 00:08:45,392 Odlaze u kupovinu. Na pitanje daju imena djevojčica. 144 00:08:45,592 --> 00:08:48,230 Djevojke su postale stručnjaci da zavare svoje očeve. 145 00:08:48,532 --> 00:08:51,853 - Imaš kćer, zar ne? Budite oprezni. -Hej, prestani! 146 00:08:52,523 --> 00:08:56,122 Ne govori ništa više. Nisu svi poput vaše kćeri. 147 00:08:56,322 --> 00:08:57,065 Oh! 148 00:08:57,306 --> 00:08:59,651 Moja Nithya ne bi poslužila bilo što bez mog znanja. 149 00:09:01,981 --> 00:09:04,377 Izgovarao sam točno ovu rečenicu do neki dan. 150 00:09:04,577 --> 00:09:05,507 Hej, nemoj me živcirati. 151 00:09:06,231 --> 00:09:08,168 Odgojio sam svoju kćer drugačije od tebe. 152 00:09:08,391 --> 00:09:10,812 Dovedite kćer ovamo za dva dana. Razgovarat ćemo o slučaju. 153 00:09:11,225 --> 00:09:12,146 U redu! 154 00:09:13,172 --> 00:09:15,026 Tvoj ili moj odgoj 155 00:09:15,226 --> 00:09:17,375 kada je u pitanju bijeg, svačiji odgoj je isti. 156 00:09:17,673 --> 00:09:18,591 reci mi 157 00:09:27,869 --> 00:09:28,481 Vrlo dobro. 158 00:09:30,885 --> 00:09:32,991 Da, znam točno što govoriš. 159 00:09:33,266 --> 00:09:34,709 -Nithya! -Da! 160 00:09:36,533 --> 00:09:37,533 Da, u redu! 161 00:09:39,283 --> 00:09:40,283 To je u redu. 162 00:09:40,865 --> 00:09:43,571 Razgovarali su telefonom njihovi dečki satima. 163 00:09:43,771 --> 00:09:45,986 Na pitanje daju imena djevojčica. 164 00:09:48,359 --> 00:09:50,471 Gospodine, vaš potpis. 165 00:09:52,055 --> 00:09:54,002 Ove točke su u redu. Ovi su također u redu. 166 00:09:55,983 --> 00:09:58,017 -Nithya! - Što se dogodilo, tata? 167 00:09:58,217 --> 00:10:00,499 -Tko je na telefonu, draga? - To je Gautham, tata. 168 00:10:00,699 --> 00:10:03,079 -Gautham? U redu. -U redu. 169 00:10:03,741 --> 00:10:06,972 Jeste li čuli? Moja kći mi neće lagati. 170 00:10:07,853 --> 00:10:09,976 -Ona je prava. - To je način na koji ste je odgojili, gospodine. 171 00:10:13,346 --> 00:10:14,738 -Draga, Nithya!-Da, tata! 172 00:10:14,938 --> 00:10:17,363 Dolaziš k ujaku Rajesh rođendanska zabava navečer, zar ne? 173 00:10:17,635 --> 00:10:19,456 Oprosti, tata, idem van s prijateljem. 174 00:10:20,355 --> 00:10:23,813 Odlaze u kupovinu. Na pitanje daju imena djevojčica. 175 00:10:24,520 --> 00:10:27,099 -S kim? Je li s Poojom? - Ne, tata. To je s Gauthamom. 176 00:10:27,312 --> 00:10:30,687 Oh, da... dobro, dobro. 177 00:10:30,887 --> 00:10:32,434 - Da, tata. -U redu! Brinuti. Budite sigurni. 178 00:10:32,634 --> 00:10:33,387 -Bok! -Bok! 179 00:10:36,890 --> 00:10:38,681 Jeste li primijetili kako je li moja kćer prava? 180 00:10:38,881 --> 00:10:40,249 - Istina, gospodine. - Ona je draga. 181 00:10:45,678 --> 00:10:46,813 -Zdravo, Nithya. -Da, tata. 182 00:10:47,013 --> 00:10:49,996 Završio sam s poslom u banci. Hoćemo li u kino, draga? 183 00:10:50,196 --> 00:10:53,501 Oprosti, tata. Planovi su se promijenili. Izlazim s Gauthamom. 184 00:10:54,720 --> 00:10:57,074 Oh s Gauthamom? U redu, draga! Brinuti. 185 00:10:57,274 --> 00:10:58,770 - Budite sigurni. U redu? Ćao. - U redu, tata. Bok. 186 00:11:01,303 --> 00:11:02,792 Jeste li primijetili kako je li moja kćer prava? 187 00:11:02,992 --> 00:11:04,455 Da, ona je uistinu iskrena, gospodine. 188 00:11:05,866 --> 00:11:07,517 - Dođi, Nithya! - Dolazim, tata! 189 00:11:07,717 --> 00:11:08,753 Vrijeme je isteklo. 190 00:11:11,344 --> 00:11:12,387 požuri. 191 00:11:14,015 --> 00:11:15,192 Želiš sjediti ovdje? 192 00:11:16,001 --> 00:11:19,204 Zapravo, tata, Idem na zabavu s prijateljem. 193 00:11:19,528 --> 00:11:22,333 -Oh, je li? Je li s Gauthamom? -Da! 194 00:11:22,752 --> 00:11:24,491 -U redu! Idi... Uživajte! - Zbogom, tata! 195 00:11:24,962 --> 00:11:26,494 -Hvala! -Sve najbolje. Bok. 196 00:11:27,435 --> 00:11:31,042 Hej, Srinu, primijeti kako je bila iskrena, reći istinu i onda otići? 197 00:11:31,242 --> 00:11:32,689 Što je s tim "govoriti istinu," gospodine? 198 00:11:32,889 --> 00:11:34,272 Jesi li dobro s njom bježati i biti iskren? 199 00:11:34,472 --> 00:11:35,487 -Hej! - Što onda, gospodine? 200 00:11:35,687 --> 00:11:36,502 Ona izlazi s njim, stalno na telefonu... 201 00:11:37,589 --> 00:11:39,449 uvijek na telefonu, radeći sve što on kaže. 202 00:11:39,649 --> 00:11:41,195 Filmovi, zabave, sve je s njim. 203 00:11:41,395 --> 00:11:44,042 Kad je jednom nazoveš i pitaš, "Je li Gautham tvoj prijatelj ili dečko?" 204 00:11:50,353 --> 00:11:51,388 -Bok, tata! -Bok! 205 00:11:51,588 --> 00:11:52,666 -Dobro jutro! Zdravo! -Dobro jutro! 206 00:11:52,866 --> 00:11:53,418 -Dobro jutro. -Bok, gospođo! 207 00:11:53,628 --> 00:11:55,079 hajde Ide li vam trčanje dobro? 208 00:11:55,687 --> 00:11:57,093 -Ide dobro. -Vrlo dobro! 209 00:11:57,296 --> 00:11:58,677 -Kava? -Da, molim! 210 00:12:03,187 --> 00:12:05,100 Tko je taj Gautham, dragi? 211 00:12:05,645 --> 00:12:08,833 Razgovaraš s njim telefonom, a ti ideš s njim u kupovinu. 212 00:12:09,784 --> 00:12:11,579 Je li ti on prijatelj ili dečko? 213 00:12:12,388 --> 00:12:13,695 -Tata, to je... -Hej! 214 00:12:13,965 --> 00:12:15,537 Nemojte se osjećati loše što to kažete. 215 00:12:15,737 --> 00:12:16,974 Mogu li ti nešto predložiti? 216 00:12:17,253 --> 00:12:20,002 Ako je samo prijatelj, stavite dvije kocke šećera u kavu. 217 00:12:20,657 --> 00:12:23,011 Ako ti je dečko, dodaj četiri. 218 00:12:31,270 --> 00:12:34,249 -Hvala Bogu, on je samo prijatelj. - Da, gospodine. 219 00:12:34,941 --> 00:12:37,302 Tata, kocke šećera su gotove. 220 00:12:38,664 --> 00:12:41,543 - Čekaj malo, donijet ću. -Hej, zašto? Zar ne možeš dobiti? 221 00:12:42,195 --> 00:12:44,599 Tata, Gautham i ja smo zaljubljeni. 222 00:12:45,159 --> 00:12:47,407 Htio sam ti pričati o ovome. 223 00:12:47,802 --> 00:12:49,847 Ali u međuvremenu... 224 00:12:50,065 --> 00:12:52,895 U redu, zamoli Gauthama da dođe sutra kući. 225 00:12:53,219 --> 00:12:54,741 -Dobro, tata! -Poslije ručka? 226 00:12:55,309 --> 00:12:56,608 -U redu? -Hvala! 227 00:13:11,266 --> 00:13:14,001 -Bok, Nithya! -Gautham, zašto si tako kasnio? 228 00:13:14,253 --> 00:13:18,383 -Tata te je tako dugo čekao. - Zašto si bio tako napet? Ovdje sam, zar ne? 229 00:13:18,960 --> 00:13:20,146 -Gdje je on? -U travnjaku. 230 00:13:20,412 --> 00:13:21,560 -Dođi, idemo. -Gautham... 231 00:13:21,769 --> 00:13:23,383 molim te govori oprezno. 232 00:13:24,712 --> 00:13:26,655 Smiri se, tu sam, zar ne? 233 00:13:29,637 --> 00:13:31,470 Pozdrav, gospodine. Ja sam Gautham. 234 00:13:32,803 --> 00:13:36,262 Konstrukcija kuće je dobra. lijepo je 235 00:13:37,795 --> 00:13:40,390 - Zamolio sam te da dođeš poslije ručka. -Da! 236 00:13:41,120 --> 00:13:42,370 Zašto ste ovdje u četiri sata? 237 00:13:42,412 --> 00:13:45,328 Obično ručam u tri, pa sam došao ovamo nakon toga, gospodine. 238 00:13:46,545 --> 00:13:47,628 čime se baviš 239 00:13:47,712 --> 00:13:49,587 Studirao sam tehniku i sada radim kao arhitekt, gospodine. 240 00:13:49,803 --> 00:13:51,095 Zašto ste onda studirali inženjerstvo? 241 00:13:51,345 --> 00:13:54,637 Ne samo ja, nijedan tip koji je studirao B.Tech može odgovoriti na to pitanje. 242 00:13:54,928 --> 00:13:56,752 -Kolika su vaša mjesečna primanja? - To je šezdeset tisuća! 243 00:13:58,720 --> 00:14:01,263 Znate li prihode moje kćeri? Znam, gospodine. To je tri lakha. 244 00:14:01,512 --> 00:14:02,865 U toj tvrtki zapošljavaju ljudi bez znanja, 245 00:14:03,065 --> 00:14:04,274 za lakhe rupija, gospodine. 246 00:14:04,481 --> 00:14:06,851 Zapravo, planiram pridružite se toj tvrtki sljedeći mjesec. 247 00:14:07,097 --> 00:14:10,558 -Zdravo! Oprostite! -Pa, ja sam onaj bez talenta, gospodine. 248 00:14:11,332 --> 00:14:13,600 Što si volio kod moje kćeri? 249 00:14:17,972 --> 00:14:19,747 - Oči su joj prekrasne, gospodine. - Što još? 250 00:14:21,205 --> 00:14:23,111 - Taj struk, gospodine! -Hej! 251 00:14:23,826 --> 00:14:25,615 Gospodine, ako kažem više, bit ćeš uzrujan kao otac. 252 00:14:25,815 --> 00:14:27,101 Ne! Prijeđite na sljedeće pitanje, gospodine. 253 00:14:27,301 --> 00:14:28,743 Reci mi što ti se kod nje ne sviđa. 254 00:14:30,355 --> 00:14:31,647 Preskočimo ovo, gospodine! 255 00:14:31,847 --> 00:14:33,845 - U redu je, reci mi. - Ne, gospodine. Ozlijedit ćeš se. 256 00:14:33,870 --> 00:14:36,404 - Hej, neću se povrijediti. reci mi - Stalno vas hvali, gospodine, 257 00:14:36,604 --> 00:14:38,647 rekavši: "Moj otac je heroj". 258 00:14:38,847 --> 00:14:40,626 - To me jako iritira, gospodine. -Hej! 259 00:14:40,847 --> 00:14:42,718 Kao što si tražio da budem iskren, Iskreno sam ti rekao. 260 00:14:42,930 --> 00:14:45,555 Prije nego što pristanem na brak moja kćer tebi, 261 00:14:45,972 --> 00:14:49,325 Želim te upoznati i vaša ljubavna priča u detalje. 262 00:14:49,525 --> 00:14:51,638 Ispričaj mi svoju cijelu ljubavnu priču. 263 00:14:51,840 --> 00:14:53,069 Onda ću odlučiti. 264 00:14:53,465 --> 00:14:54,769 Nije ti rekla? 265 00:14:55,602 --> 00:14:57,256 O ne, reći ću vam, gospodine. 266 00:14:57,477 --> 00:14:58,324 Došao sam zbog toga. 267 00:14:58,632 --> 00:15:02,465 Počevši od Kerale, kišna je sezona, gospodine. 268 00:15:04,435 --> 00:15:07,169 Ali iznenađujuće, toga dana nije bilo kiše. 269 00:15:11,055 --> 00:15:12,993 Taj dan je bio Pournami, gospodine, dan punog mjeseca. 270 00:15:16,798 --> 00:15:19,108 Začudo, nije bilo mjesečine. 271 00:15:19,465 --> 00:15:22,796 Hej, pusti maštu mene i samo mi ispričaj priču. 272 00:15:23,074 --> 00:15:24,396 Ah, onda ravno na stvar. 273 00:15:26,540 --> 00:15:28,415 Bili su to dani kada se Radio sam u Kerali. 274 00:15:28,707 --> 00:15:31,870 Kerala je tako lijepo mjesto, znaš da se zove Own God's Country? 275 00:15:32,070 --> 00:15:34,067 -Božja vlastita zemlja... -Da, točno. 276 00:15:35,567 --> 00:15:38,796 rukavci, zelenilo, čamci, tamo je sve lijepo, gospodine. 277 00:15:39,161 --> 00:15:42,775 Ali imam jedan mali problem, gospodine, sve kuhaju u kokosovom ulju. 278 00:15:43,204 --> 00:15:48,377 Koriste kokosovo ulje u svemu, gospodine. Biryani, curry, čak i Maggi. 279 00:15:48,577 --> 00:15:50,927 Zašto ste spomenuli tvoje borbe u Kerali? 280 00:15:52,417 --> 00:15:54,548 Gospodine, vaša kći okončala je moje borbe. 281 00:15:54,895 --> 00:15:56,808 Za mene je ona doista boginja. 282 00:15:58,911 --> 00:16:00,758 Bilo mi je tužno čuti da Andhra nered 283 00:16:00,959 --> 00:16:03,669 koji je vodio kuhar iz Kerale zatvorio se. 284 00:16:03,857 --> 00:16:08,901 U tom sam trenutku odjednom osjetio miris ljuta aroma pulihora u mojoj sobi. 285 00:16:09,808 --> 00:16:13,491 Pratio sam miris i shvatio ga dolazio iz susjedove kuće. 286 00:16:14,052 --> 00:16:20,043 Gospodine, to je bio prvi put da sam vidio tvoju kćer kako mijesi pulihora. 287 00:16:20,243 --> 00:16:22,963 Wow! Sjajno, gospodine! 288 00:16:25,004 --> 00:16:28,301 Kad sam je vidio kako pravi takva savršena pulihora, 289 00:16:29,209 --> 00:16:31,121 Osjećao sam da njezina majka mora biti izvrstan kuhar. 290 00:16:31,834 --> 00:16:33,634 Ujače, je li to razlog zaljubio si se u tetu, zar ne? 291 00:16:36,280 --> 00:16:39,117 Hej, ispričaj mi svoju priču, ne moju. 292 00:16:39,479 --> 00:16:41,270 Dobar dan, govorite li telugu? 293 00:16:41,705 --> 00:16:44,939 Mogao bih pomirisati pulihoru... 294 00:16:46,020 --> 00:16:47,830 Tada sam shvatio tvoju kći ima puno ponosa. 295 00:16:48,049 --> 00:16:49,810 -Što? -Htjela sam reći da je stroga. 296 00:16:51,328 --> 00:16:52,419 Ispričaj mi priču. 297 00:16:52,619 --> 00:16:56,952 Završna karta za moje loše dane je stigla, gospodine. 298 00:16:57,527 --> 00:16:58,283 [govori na malajalamskom] 299 00:16:58,723 --> 00:17:00,034 -Bok, gospođo. -Bok! 300 00:17:00,344 --> 00:17:02,479 [na malajalamskom]: Bez obzira što ti recimo na malajalamskom, neću razumjeti. 301 00:17:02,685 --> 00:17:04,379 Dakle, možemo razgovarati o bilo što i neće biti važno. 302 00:17:04,579 --> 00:17:07,106 [na malajalamskom]: Želim potrošiti lakh i spavati jednu noć. 303 00:17:07,716 --> 00:17:12,104 Želim moći spavati kad god Želim barem jednu noć. 304 00:17:18,470 --> 00:17:20,385 [na malajalamskom]: Suji, dan prije jučer su nestale četiri žlice, 305 00:17:20,668 --> 00:17:22,920 Jučer dva tanjura i danas šalica za čaj. 306 00:17:23,178 --> 00:17:27,182 [na malajalamskom]: Hej, teluški stari, pazi na jezik oko mene. kužiš 307 00:17:27,454 --> 00:17:29,806 -Ti glupi Malayali! Mičite se. -[na malajalamskom]: Gubi se, telugu stari! 308 00:17:30,356 --> 00:17:31,416 -[na malajalamskom]: Ti tipu dal-and-taucer! -Podižeš glas na mene? 309 00:17:31,634 --> 00:17:33,140 -Dovoljno. Ne prelazi crtu. -[govori na malajalamskom] 310 00:17:34,315 --> 00:17:36,652 - Tvoj stav se pogoršao. -Oprostite! 311 00:17:36,852 --> 00:17:37,971 [na malajalamskom]: Tko je to? 312 00:17:38,179 --> 00:17:39,929 Hej, pulihora! 313 00:17:40,694 --> 00:17:41,762 Oko čega je svađa? 314 00:17:41,994 --> 00:17:44,892 Unajmio sam je da kuha, ali krala je žlice i tanjure. 315 00:17:45,127 --> 00:17:47,045 Ona je veliki mađioničar i vješt lopov. 316 00:17:47,387 --> 00:17:49,159 Čini se da dobro govoriš malajalamski. 317 00:17:49,423 --> 00:17:51,309 Ako ste na ulici tražeći hranu, 318 00:17:51,509 --> 00:17:53,089 ne učite samo malajalam, brzo pokupite bilo koji jezik. 319 00:17:53,289 --> 00:17:55,179 -Možete li mi pomoći? -Da, reci mi! 320 00:17:56,020 --> 00:17:58,507 Prošli su neki ljudi na mom radnom mjestu komentira me na malajalamskom. 321 00:17:58,750 --> 00:18:01,068 Pokušao sam koristiti i Google Translate, ali nije bilo od pomoći. 322 00:18:01,268 --> 00:18:03,620 Mora da je to loša riječ, jer ni Google nije mogao odgovoriti. 323 00:18:03,820 --> 00:18:04,873 Znate li loše riječi? 324 00:18:05,971 --> 00:18:07,575 Što misliš tko sam ja, ha? 325 00:18:07,878 --> 00:18:09,989 Moj aksharabhyasam započeo je ružnim riječima. 326 00:18:10,388 --> 00:18:13,158 [na malajalamskom]: Želim potrošiti lakh i spavati jednu noć. 327 00:18:13,358 --> 00:18:15,471 Želim moći spavati kad god Želim barem jednu noć. 328 00:18:15,671 --> 00:18:17,272 -Ostavi to! - Nema problema, reci mi. 329 00:18:17,763 --> 00:18:19,005 Nazvao sam te da hoćeš prevedi mi to. 330 00:18:19,221 --> 00:18:22,070 Kažu da ti leđa izgledaju sjajno. 331 00:18:22,863 --> 00:18:24,071 Ako kopamo dublje, 332 00:18:24,155 --> 00:18:26,641 jezik je bio daleko gori od Munninog u "Mirzapur." 333 00:18:26,841 --> 00:18:27,981 Reći ću ti ako želiš. 334 00:18:28,363 --> 00:18:29,594 -Nije potrebno! -U redu! 335 00:18:29,946 --> 00:18:31,395 -Dobro, bok. -Čekati! 336 00:18:31,696 --> 00:18:33,511 -Jeste li ručali? -Ne još! 337 00:18:33,766 --> 00:18:36,951 Naručite brzo, skoro je vrijeme zatvaranja 338 00:18:39,646 --> 00:18:42,778 Zar ne znamo kada naručiti? Zašto daje nepotrebne prijedloge? 339 00:18:44,462 --> 00:18:45,991 Gospodine, ne osjećam se sigurno ovdje. 340 00:18:46,191 --> 00:18:48,603 - Napuštam ovaj projekt. -Čekaj malo, Nithya. 341 00:18:48,803 --> 00:18:50,317 Gubite se odavde, idioti. 342 00:18:50,517 --> 00:18:52,877 Kasnije su zbog vaše kćeri dobili otkaz. 343 00:18:53,077 --> 00:18:54,946 Čak joj je i dao upozorenje prije odlaska. 344 00:18:55,286 --> 00:18:56,973 [na malajalamskom]: Ako sada odeš, Ovih dana nije sigurno. 345 00:18:57,173 --> 00:18:59,195 Vidjet ću kako ćeš otići kući sigurno od sutra. 346 00:18:59,395 --> 00:19:01,185 Ti ne znaš tko sam ja. 347 00:19:01,356 --> 00:19:02,910 Ni to nije mogla razumjeti. 348 00:19:03,999 --> 00:19:05,391 Opet sam joj bila potrebna. 349 00:19:11,930 --> 00:19:13,010 Halo, vatrogasno vozilo? 350 00:19:14,096 --> 00:19:15,492 Bok, zašto govoriš o vatrogasnom vozilu? 351 00:19:15,692 --> 00:19:16,491 Kuham unutra. 352 00:19:17,013 --> 00:19:18,360 Je li to cvrčanje? 353 00:19:18,560 --> 00:19:19,286 br. 354 00:19:19,529 --> 00:19:21,328 Pritisak se povećao a kuhalo je puklo. 355 00:19:22,108 --> 00:19:23,870 Kako to da si ovdje? 356 00:19:25,151 --> 00:19:26,180 Hoćeš li da radim neku sinkronizaciju? 357 00:19:26,380 --> 00:19:29,498 Ne, moram hitno naučiti malajalamski. 358 00:19:29,698 --> 00:19:32,910 Možeš li me naučiti? Moram razumjeti uredske razgovore. 359 00:19:33,146 --> 00:19:34,638 Molim te, pomozi mi! 360 00:19:35,217 --> 00:19:40,053 Dobro, ali samo ako dobijem 50% svega što skuhate. 361 00:19:41,480 --> 00:19:42,380 [na malajalamskom]: Samo reci u redu. 362 00:19:43,746 --> 00:19:44,654 U redu? 363 00:19:45,638 --> 00:19:46,340 U redu! 364 00:19:47,571 --> 00:19:49,554 -I onda? - Što će još biti? 365 00:19:50,067 --> 00:19:55,491 Počela kuhati pulihoru, i počeo sam šarmirati njezinu auru. 366 00:19:55,691 --> 00:19:57,142 to je sve jednostavno... 367 00:20:04,735 --> 00:20:11,005 "Djevojka, teluška ljepotica, milost, kao da Lakshmi sjaji tako jarko" 368 00:20:11,717 --> 00:20:17,733 „Dječak, šarmantan govornik gdje god da je, osjeća se kao zadovoljstvo" 369 00:20:18,796 --> 00:20:25,051 "Svakom oku koje gleda, kakva radost u ovom divnom paru" 370 00:20:26,088 --> 00:20:32,110 “Ovdje jednostavno nema naznake ljubavi nježna njega prijateljstva" 371 00:20:32,451 --> 00:20:38,963 „Kao njihovi golubovi blizanci sastanak teče, meko i pošteno" 372 00:20:40,064 --> 00:20:46,746 "Oh vau, oj vau! Kako su savršena ova srca u paru" 373 00:20:47,096 --> 00:20:53,946 "Magija je bacila svoje čini, na pozornici u Kerali svira tako rijetko" 374 00:21:26,401 --> 00:21:28,514 Ljudi s kojima komunicirate uz često korištenje ružnih riječi, 375 00:21:28,859 --> 00:21:30,637 pa bismo ih prvo trebali naučiti. 376 00:21:33,818 --> 00:21:40,344 „Je li dovoljna jedna riječ? Slatko rečeno, samoća se ne usuđuje" 377 00:21:40,787 --> 00:21:47,139 "Odbaci ponos, nježno sada srca isprepliću brigom" 378 00:21:47,818 --> 00:21:54,276 "Miješanje okusa i razigranih načina kao kokosov povjetarac u zraku" 379 00:21:54,892 --> 00:22:01,130 „Pred svakim srcem, što god se čita trenutke svijetle zabave za dijeljenje" 380 00:22:01,854 --> 00:22:08,776 "Oh vau, oj vau! Kako su savršena ova srca u paru!" 381 00:22:08,985 --> 00:22:15,577 "Magija je bacila svoje čini, na pozornici u Kerali svira tako rijetko" 382 00:22:17,235 --> 00:22:19,026 Vaša kći je konačno savladao malajalam, gospodine. 383 00:22:19,368 --> 00:22:21,618 Udebljala sam se dvije kile zbog njenog kuhanja. 384 00:22:22,660 --> 00:22:24,190 Baš kad sve činilo se da ide dobro... 385 00:22:25,462 --> 00:22:28,137 da radnici Kerale komentirala je vaša kći. 386 00:22:30,530 --> 00:22:31,894 [na malajalamskom]: Hej! Želite li jesti? 387 00:22:32,094 --> 00:22:33,154 -Uh-hu! -Ne? 388 00:22:34,085 --> 00:22:36,606 Uvijek snimaš, zar ne? Učini to sada. 389 00:22:36,813 --> 00:22:38,682 Snimite sve što radimo. 390 00:22:39,900 --> 00:22:40,917 Učini to! 391 00:22:42,352 --> 00:22:46,797 [na malajalamskom]: Hej! postoji li tko zna ili ne zna? 392 00:22:46,997 --> 00:22:49,185 hej Ona govori malajalam! 393 00:22:49,560 --> 00:22:51,518 dobro! Nazovi bilo koga. 394 00:22:57,593 --> 00:23:00,177 Što radiš ovdje? čekala sam za vas da napravite Gongura ovčetinu. 395 00:23:00,411 --> 00:23:02,885 Nedavno smo razgovarali o tome, zar ne? Bok! tko su oni 396 00:23:03,635 --> 00:23:05,093 Oni su ti koji donio komentare na mene. 397 00:23:05,385 --> 00:23:06,427 Jeste li vi oni koji prošao te komentare? 398 00:23:06,677 --> 00:23:08,904 Nadam se da si dobro. Vidjet ćemo se kasnije. Popni se. 399 00:23:09,233 --> 00:23:10,714 Izazvao sam ih. 400 00:23:12,602 --> 00:23:13,484 O čemu? 401 00:23:14,343 --> 00:23:15,594 Da ćeš ih isprebijati. 402 00:23:16,298 --> 00:23:17,309 Koji je danas dan? 403 00:23:18,018 --> 00:23:19,135 Subota je. 404 00:23:22,952 --> 00:23:24,895 o ne! Zar ne znaš da danas nikoga ne tučem? 405 00:23:25,095 --> 00:23:27,300 Vrati im ulog. Idemo. Uskoči! 406 00:23:27,684 --> 00:23:29,118 Trpaš se svaki dan, zar ne? 407 00:23:29,402 --> 00:23:30,505 Zar se ne znaš boriti? 408 00:23:30,777 --> 00:23:33,527 Ne pričaj o hrani. Hrana je emocija, zar ne? 409 00:23:34,559 --> 00:23:36,005 Vratimo se i skuhajmo nešto. 410 00:23:36,205 --> 00:23:38,524 Izgleda kao da se boji. 411 00:23:38,724 --> 00:23:39,653 polako sada. Idemo. 412 00:23:41,027 --> 00:23:42,547 hej Zašto si ga tako udario? 413 00:23:42,777 --> 00:23:46,417 Mogu ostati miran kad komentiraju na mene. Ali ne kada se radi o tebi. 414 00:23:48,902 --> 00:23:51,443 [na malajalamskom]: Ljudi, dobiti ih. Prebijte ih! 415 00:24:01,052 --> 00:24:04,470 hej Nemoj mi reći da je moja kći pala za tebe nakon gledanja te borbe. 416 00:24:05,010 --> 00:24:06,686 Ta se svađa natjerala da se zaljubi u mene, gospodine. 417 00:24:06,886 --> 00:24:08,389 Argh! Dovraga s mojom sudbinom! 418 00:24:09,952 --> 00:24:11,445 [glazba isključuje glas] 419 00:24:20,712 --> 00:24:22,344 Opusti se! Dobar dečko. 420 00:25:09,248 --> 00:25:15,720 "Prolazi vrijeme gledajući na sat." 421 00:25:16,307 --> 00:25:22,793 “Dogodila se jedna lijepa čarolija u obliku božanske veze." 422 00:25:23,592 --> 00:25:29,962 "Par koji se nedavno upoznao postao je jedno." 423 00:25:30,553 --> 00:25:36,946 “Toliko toga oboje imaju postanite samo jedna osoba." 424 00:25:37,507 --> 00:25:44,212 "Oh vau, oj vau! Kako su savršena ova srca u paru" 425 00:25:44,487 --> 00:25:51,140 "Magija je bacila svoje čini, na pozornici u Kerali svira tako rijetko" 426 00:25:51,729 --> 00:25:58,425 [vokaliziranje] 427 00:25:58,873 --> 00:26:05,336 [vokaliziranje] 428 00:26:05,760 --> 00:26:08,254 -Tako smo se spojili, gospodine. -Ali gdje je ljubav u ovome? 429 00:26:08,560 --> 00:26:10,868 -Kako to mislite, gospodine? -Gdje je tu ljubav? 430 00:26:12,368 --> 00:26:15,165 Znate li koji smo naslov mogao dati svoju ljubavnu priču? 431 00:26:15,493 --> 00:26:18,861 -Prema Desam, Prema Prapancham. -Akali Rajyam. 432 00:26:19,660 --> 00:26:23,059 -Akali Rajyam? -Sve što vam treba je djevojka koja zna kuhati. 433 00:26:23,259 --> 00:26:25,582 I moja kćer treba učiteljica malajalama. 434 00:26:25,910 --> 00:26:28,980 Došao si k meni misleći da je ovo ljubav. 435 00:26:29,180 --> 00:26:30,672 - Ovo je jadno. -Mislim... 436 00:26:30,947 --> 00:26:33,478 -Zar nisi vidio ljubav u našoj priči? -Ljubav je u redu. 437 00:26:34,322 --> 00:26:36,629 -Jeste li se ikada posvađali? -Ne! 438 00:26:36,830 --> 00:26:38,155 - Jeste li se ikada grdili? -Nema šanse. 439 00:26:38,363 --> 00:26:39,447 - Jeste li ikada prestali razgovarati jedno s drugim? -Nimalo. 440 00:26:39,738 --> 00:26:40,783 Jeste li ikada blokirali jedan drugom broj? 441 00:26:40,988 --> 00:26:42,374 -Uklonili ste svoje slike? - Ne, gospodine! 442 00:26:42,574 --> 00:26:44,489 -Je li bilo sukoba ega? - Zašto dolazi do sukoba ega, gospodine? 443 00:26:44,947 --> 00:26:45,961 To je bit. 444 00:26:46,455 --> 00:26:48,482 To znači ljubav nikad uistinu započelo između vas. 445 00:26:48,682 --> 00:26:49,657 Kako to mislite, gospodine? 446 00:26:49,963 --> 00:26:52,356 Između vas, to je samo nibba-nibby ljubav. 447 00:26:53,225 --> 00:26:55,902 Ljubav se svađa, zatim se vraćaju zajedno. 448 00:26:56,182 --> 00:26:57,753 Svaku treba grditi drugi i onda reci oprosti. 449 00:26:57,953 --> 00:26:59,859 Ljubav ne postoji gdje nema nikakvih problema. 450 00:27:00,185 --> 00:27:02,727 Ako se nikada ne svađate u ljubavi, 451 00:27:03,100 --> 00:27:06,122 prva borba poslije brak će završiti razvodom. 452 00:27:06,363 --> 00:27:08,817 Ovaj brak neće trajati ni godinu dana. 453 00:27:09,038 --> 00:27:12,188 Ne želim svoju kćer udajući se za tebe. Možete otići. 454 00:27:17,944 --> 00:27:18,713 gospodine! 455 00:27:20,127 --> 00:27:22,447 - Zapravo, imamo problem. -Što je to? 456 00:27:25,029 --> 00:27:26,663 -To si ti. -Hej! 457 00:27:27,284 --> 00:27:28,357 Hej, stani! Vrati se. 458 00:27:30,646 --> 00:27:31,779 Je li tvoj tata poludio? 459 00:27:32,243 --> 00:27:33,735 Kaže da nema ljubavi bez drame. 460 00:27:34,092 --> 00:27:35,941 Postao je sadist, razdvajanje obitelji za život. 461 00:27:36,420 --> 00:27:37,768 Uh... oprosti. Psiho. 462 00:27:38,537 --> 00:27:41,265 On misli da smo blesavi tinejdžeri i da među nama nema prave ljubavi. 463 00:27:41,751 --> 00:27:45,244 Tako sam sjajan sin Udala sam se za 60-godišnjaka 464 00:27:46,104 --> 00:27:48,304 samo zato što je bio zaljubljen. 465 00:27:49,106 --> 00:27:50,670 Ali ako 25-godišnja žena voli tipa, 466 00:27:51,076 --> 00:27:54,361 tvoj tata odjednom postane sadist, egoistični čovjek, 467 00:27:54,561 --> 00:27:55,718 koji ne može odvojiti deset minuta da upoznam tipa 468 00:27:56,326 --> 00:27:57,490 Odlučite s kim želite biti. 469 00:27:58,701 --> 00:27:59,576 Gauta-- 470 00:28:06,210 --> 00:28:07,540 Došli smo do bolnica, siđite, gospođo. 471 00:28:08,449 --> 00:28:09,852 Pažljivo, gospođo. 472 00:28:11,762 --> 00:28:13,019 Sjednite. 473 00:28:14,857 --> 00:28:16,295 - Uzet ću dopust, gospođo. - Uzmi ovaj novac. 474 00:28:16,495 --> 00:28:17,553 Ne, gospođo. 475 00:28:18,276 --> 00:28:19,860 Nedavno sam zgriješio. 476 00:28:20,193 --> 00:28:21,485 U procesu sam kajanja. 477 00:28:21,860 --> 00:28:23,592 Ne uzimam novac od trudnica. 478 00:28:23,901 --> 00:28:25,235 ja nisam trudna 479 00:28:26,026 --> 00:28:27,110 Čekaj, pa to je trbuščić?! 480 00:28:27,443 --> 00:28:28,983 Ti hodajuća krafna! Izgubit ćeš ga ako budeš hodao. 481 00:28:29,183 --> 00:28:30,339 Zašto vam treba auto? Daj mi novac. 482 00:28:30,539 --> 00:28:32,599 - Ovo društvo mi ne dopušta da budem ljubazan. - Hej, Lova! 483 00:28:32,908 --> 00:28:34,703 -Što ti radiš ovdje? -A što je s tobom? 484 00:28:34,903 --> 00:28:36,947 Ovdje ste zbog pregleda srca? Hej, gdje je kardiologija? 485 00:28:37,191 --> 00:28:38,296 -Što pričaš? -Tako se čini. 486 00:28:38,535 --> 00:28:41,848 Bok, g. Karthik. čestitamo! Vaša žena je trudna treći mjesec. 487 00:28:43,110 --> 00:28:46,447 Slatke vijesti! Slatkiši na moj račun! Hvala! Hvala! 488 00:28:46,647 --> 00:28:47,664 Ali prošlo je samo tri mjeseci od vašeg vjenčanja. 489 00:28:47,943 --> 00:28:49,909 -Zašto si tako brz? -Zar nije već prošlo tri mjeseca? 490 00:28:50,074 --> 00:28:52,589 - Kako si brate? - Molim te, nemoj me tako zvati. 491 00:28:52,943 --> 00:28:57,449 Ako me ovaj blesavi nazove šurjakom, moje slabo srce neće preživjeti. 492 00:28:57,656 --> 00:28:59,302 -Hej, moja tazbina je ovdje. - Sad ću otići. 493 00:29:00,474 --> 00:29:01,576 Tko ih je obavijestio? 494 00:29:01,776 --> 00:29:05,227 - Zvala sam ih da te iznenadim. -Ajme! Tako slatko! Hvala. 495 00:29:05,976 --> 00:29:07,135 molim te uđi, Svekrva i svekar. 496 00:29:07,335 --> 00:29:08,926 Koliko puta sam rekao da nas ne zoveš tako? 497 00:29:09,146 --> 00:29:10,967 Oh! Žao mi je ujače, teto. Kako ste? 498 00:29:11,167 --> 00:29:13,024 Hej, reci im, reci. 499 00:29:13,426 --> 00:29:16,744 Mama, to ćeš postati baka a ti djed. 500 00:29:16,944 --> 00:29:17,671 Postao sam budala. 501 00:29:17,871 --> 00:29:21,089 Mama, tako te je pozvao ovamo mogli bismo uzeti tvoj blagoslov. 502 00:29:21,289 --> 00:29:23,176 - Da, teta. Trebamo vaše blagoslove. -Hej! 503 00:29:23,635 --> 00:29:25,593 Dobit ćeš naše blagoslove samo ako ga ostaviš. 504 00:29:25,798 --> 00:29:26,935 Zahvaljujući tvom glupom štosu, 505 00:29:27,166 --> 00:29:28,726 toliko smo poniženi da ne možemo čak i podignute glave. 506 00:29:28,926 --> 00:29:29,618 Mislim, teta. 507 00:29:29,818 --> 00:29:31,933 Je li tvoja glava torbica, samo staviti bilo gdje? 508 00:29:32,133 --> 00:29:34,246 Nismo mogli ni spavati mirno zbog tebe. 509 00:29:34,594 --> 00:29:35,735 Oh, prokletstvo. Ujače, čekaj malo. 510 00:29:36,068 --> 00:29:37,067 Ja ću te uspavati tablete iz apoteke. 511 00:29:37,888 --> 00:29:39,961 -Oprezno. Mogao bi vam dati otrov. - Usput... 512 00:29:40,484 --> 00:29:41,610 Ovo je Lovekusa, ujače. 513 00:29:41,860 --> 00:29:44,937 On je taj koji je doveo vašu kćer u njegovom autu i vjenčao nas je. 514 00:29:45,137 --> 00:29:47,743 Da nije bilo njega, naša ljubav ne bi uspjela. 515 00:29:47,943 --> 00:29:50,096 Chinnu, hajde idemo uzeti lijekove. 516 00:29:51,385 --> 00:29:52,110 -Vas! - Kako si mogao, 517 00:29:52,849 --> 00:29:54,300 udati je za starca? 518 00:29:54,500 --> 00:29:55,189 o ne! 519 00:29:55,527 --> 00:29:57,863 kunem se, Nisam znao da je ovaj klaun mladoženja. 520 00:29:58,063 --> 00:30:00,444 Da sam znao, skrenuo bih i odbacio tvoju kćer kući. 521 00:30:00,644 --> 00:30:02,648 O Bože! Zar za ovaj grijeh nema iskupljenja? 522 00:30:02,848 --> 00:30:04,178 -Imamo iskupljenje! -Imamo iskupljenje! 523 00:30:04,378 --> 00:30:06,112 [nejasni glasovi] 524 00:30:07,935 --> 00:30:09,734 -Teta, jedna doza. -Odmah dolazi. 525 00:30:10,102 --> 00:30:11,018 Chinnu! 526 00:30:11,593 --> 00:30:12,456 Sin! 527 00:30:13,254 --> 00:30:14,286 Imam dobre vijesti za tebe. 528 00:30:14,543 --> 00:30:15,189 Što je to? 529 00:30:15,419 --> 00:30:17,534 -Postat ću tata. -Zar već nisi jedan? 530 00:30:17,927 --> 00:30:20,095 Tvoj tata opet postaje tata. 531 00:30:20,532 --> 00:30:23,159 Tvoj tata je brži od Mohanlal u Bro Daddy. 532 00:30:23,389 --> 00:30:24,179 Čestitam, ujače! 533 00:30:24,640 --> 00:30:25,500 Tata! 534 00:30:26,389 --> 00:30:27,646 -Čestitam. - Volim te sine. 535 00:30:27,852 --> 00:30:29,178 - Čestitam, teta. -Hvala! 536 00:30:29,378 --> 00:30:31,151 - Tako sam sretna zbog tebe. -Gautham... 537 00:30:31,535 --> 00:30:33,035 – Imam jednu malu želju. - Reci mi, tata. 538 00:30:33,249 --> 00:30:35,955 Želim vidjeti svog sina i tvoj brat se igra zajedno. 539 00:30:36,155 --> 00:30:37,357 Ja sam svoj dio obavio. 540 00:30:37,557 --> 00:30:40,091 Što je s tobom? Jeste li se svidjeli svom svekru? 541 00:30:40,572 --> 00:30:42,223 Zašto to spominjati tijekom slavlja? 542 00:30:42,423 --> 00:30:43,616 I zašto bih mu se uopće sviđala? 543 00:30:43,816 --> 00:30:44,655 sine... 544 00:30:45,572 --> 00:30:47,644 Ovo je normalno za zaljubljeni ljudi poput nas. 545 00:30:47,863 --> 00:30:50,647 Ako ste ovako uznemireni, zamislite kako tvoja djevojka mora da se osjeća. 546 00:30:51,365 --> 00:30:53,285 Ići. Budi tu za nju. 547 00:30:54,260 --> 00:30:55,545 Ujak, osobno. 548 00:30:55,745 --> 00:30:57,234 -Savjet? dođi -Da! 549 00:31:00,188 --> 00:31:03,084 Ujače, bio sam zaljubljen u djevojka već neko vrijeme. 550 00:31:03,488 --> 00:31:05,876 problem je, ona je pet godina mlađa od mene. 551 00:31:06,155 --> 00:31:07,916 Napravio si ženu 25 godina mlađi od tebe 552 00:31:08,155 --> 00:31:09,036 zaljubiti se u tebe. 553 00:31:09,405 --> 00:31:11,686 -Ima li savjeta? -Gdje djevojka studira? 554 00:31:11,886 --> 00:31:12,890 Vignan College, Ameerpet. 555 00:31:13,090 --> 00:31:13,584 Učini jednu stvar. 556 00:31:13,947 --> 00:31:15,750 Otvori Xerox trgovinu nasuprot njezina fakulteta. 557 00:31:15,950 --> 00:31:17,186 Ionako si bez posla. 558 00:31:17,386 --> 00:31:19,104 Tvoja karijera će se srediti, i ljubav će cvjetati. 559 00:31:19,304 --> 00:31:19,938 kako je 560 00:31:21,347 --> 00:31:22,572 Klanjam ti se, Učitelju! 561 00:31:25,294 --> 00:31:27,450 Moja kćer. Zar nisi tražio da je dovedem? 562 00:31:27,950 --> 00:31:29,532 -Namaste, ujače. -Namaste, draga. 563 00:31:29,732 --> 00:31:33,085 Što radi čovjek ti u braku zarađivati za život? 564 00:31:33,538 --> 00:31:36,343 On vodi pani puri štand u blizini parka Lumbini. 565 00:31:36,830 --> 00:31:38,984 Počeo je čavrljati s njom gore dok razgovarate. 566 00:31:39,195 --> 00:31:42,145 -Zašto ste onda pristali na brak? -Kad sam? 567 00:31:42,345 --> 00:31:44,878 Jasno sam rekao da će dobiti moju odobravanje samo nad mojim mrtvim tijelom. 568 00:31:45,380 --> 00:31:47,905 sljedeći dan, rekla je da ide u hram. 569 00:31:48,130 --> 00:31:49,401 Pustio sam je. Ipak je to bio samo hram. 570 00:31:49,601 --> 00:31:50,300 To je to. 571 00:31:50,500 --> 00:31:52,551 Pola sata kasnije vjenčali su se. 572 00:31:53,606 --> 00:31:55,856 -Kamo ideš, Nithya? -Idem u hram, tata. 573 00:31:56,172 --> 00:31:57,648 -Temp-- - Nastavi, draga. 574 00:31:57,852 --> 00:31:59,623 Trebate li njegovo dopuštenje posjetiti hram? 575 00:31:59,871 --> 00:32:01,226 Čak je i ona krenula na isti način. 576 00:32:02,320 --> 00:32:04,081 Koliko će trajati razvod? 577 00:32:05,283 --> 00:32:07,008 - Idemo, odmah! - Ide li u hram? 578 00:32:07,175 --> 00:32:09,441 Mislite li da je vaša kćer vjenčati se iu hramu? 579 00:32:09,641 --> 00:32:10,176 Idemo. 580 00:32:10,412 --> 00:32:12,690 - Hej, upali motor. - Imamo auto, gospodine. 581 00:32:12,890 --> 00:32:14,486 Zaglavit ćemo se u prometu ako uzmemo auto. 582 00:32:14,737 --> 00:32:15,737 - Upali motor. -U redu, gospodine. 583 00:32:15,991 --> 00:32:17,498 -Pokreni. - Neće krenuti. 584 00:32:17,698 --> 00:32:18,467 Ima problema s pokretanjem. Moramo ga gurati. 585 00:32:18,807 --> 00:32:20,124 [stenjanje] 586 00:32:20,932 --> 00:32:23,203 -Idemo. Sada! Polako. -Da! 587 00:32:25,608 --> 00:32:27,552 Koji hram u blizini vidi najviše vjenčanja? 588 00:32:27,752 --> 00:32:28,965 - Znam jednog, gospodine. -Idemo. 589 00:32:29,165 --> 00:32:31,502 Rekao si da je tvoja kći prava, pogledaj što se sada dogodilo. 590 00:32:35,791 --> 00:32:37,881 Kasnimo, gospodine. Pogledaj tamo 591 00:32:38,081 --> 00:32:39,120 gotovo je! Sve je gotovo, gospodine. 592 00:32:39,320 --> 00:32:40,463 -Idemo, gospodine. -Nithya! 593 00:32:42,243 --> 00:32:43,077 Gotovo je. 594 00:32:44,452 --> 00:32:45,015 hej 595 00:32:45,254 --> 00:32:48,241 Jeste li uopće razmišljali o njezinom ocu? 596 00:32:48,518 --> 00:32:49,814 -Tata, mi... -Začepi! 597 00:32:50,014 --> 00:32:51,353 Iznevjerila si me kao kćer. 598 00:32:52,872 --> 00:32:53,685 hej 599 00:32:54,210 --> 00:32:56,888 Ljudi poput nas nemaju očekujte mnogo od života. 600 00:32:57,088 --> 00:32:59,290 Samo želimo udati svoju kćer 601 00:32:59,545 --> 00:33:01,679 vlastitim rukama, usred svačijih blagoslova. 602 00:33:02,008 --> 00:33:04,625 Ali udala si se bez ičega od toga. 603 00:33:04,895 --> 00:33:06,437 Marria-- Hej. 604 00:33:06,718 --> 00:33:08,024 Brak? o cemu pricas 605 00:33:08,243 --> 00:33:11,223 - Gospodine, obucite ga. -Što je ovo? 606 00:33:11,718 --> 00:33:14,148 Ovdje svi imaju vijence. Možda je to samo hramski običaj. 607 00:33:14,350 --> 00:33:16,875 - Pretjerali ste, gospodine. - Nithya... 608 00:33:16,933 --> 00:33:19,754 Rekli ste da vas otac jako poštuje. 609 00:33:19,779 --> 00:33:21,318 - Govori loše o tebi. -Draga. 610 00:33:21,343 --> 00:33:22,153 Bog obećava! 611 00:33:22,178 --> 00:33:24,605 Krenuo sam na posao i svratio do hrama. 612 00:33:24,630 --> 00:33:27,589 Ured, kaže. Tko ide na posao u trenirkama? 613 00:33:27,798 --> 00:33:28,871 On laže. On te prati. 614 00:33:29,189 --> 00:33:31,038 - Nije to, draga. ja sam... -Ujače! 615 00:33:31,238 --> 00:33:32,587 Nisam mislio da ćeš se ovako nisko spustiti. 616 00:33:33,029 --> 00:33:34,492 Svaki put mi dokažeš da nisam u pravu. 617 00:33:34,692 --> 00:33:35,600 - Molim te, slušaj... - Dokazuješ mi da nisam u pravu. 618 00:33:35,800 --> 00:33:37,491 - Nithya, slušaj me. -Ne, ne, Nithya... 619 00:33:37,691 --> 00:33:39,252 Je li ovo otac čiji odobrenje koje čekaš? 620 00:33:40,302 --> 00:33:41,139 Prošla si kao kći. 621 00:33:41,912 --> 00:33:42,835 Nije uspio kao otac. 622 00:33:43,095 --> 00:33:44,676 - Nije uspio. Ti odlaziš, Nithya. - Reci nešto, čovječe. 623 00:33:45,152 --> 00:33:47,001 Nithya, Nithya! dragi... 624 00:33:47,475 --> 00:33:48,758 - I ja odlazim. -Hej! 625 00:33:49,799 --> 00:33:50,428 Što? 626 00:33:50,929 --> 00:33:53,104 Hoćeš li da se ja i moja kći svađamo? 627 00:33:53,832 --> 00:33:56,043 Ujače, svađe su ljubav. 628 00:33:56,243 --> 00:33:57,182 Ljubav uvijek dolazi s svađama. 629 00:33:57,382 --> 00:33:58,770 Ljubav između vas dva je tek počela. 630 00:33:59,058 --> 00:34:00,227 Ako ne pristaješ na brak, 631 00:34:00,427 --> 00:34:00,978 [zvono zvono] 632 00:34:01,375 --> 00:34:02,263 samo će ojačati. 633 00:34:02,463 --> 00:34:03,547 To je istina. 634 00:34:03,747 --> 00:34:05,171 - Nithya, Nithya! -Hej! 635 00:34:05,662 --> 00:34:07,280 Sumnjali ste u vlastitu kćer, gospodine. 636 00:34:07,480 --> 00:34:08,894 Što je otac? To je povjerenje. 637 00:34:09,094 --> 00:34:10,063 A povjerenje je pravedno druga riječ za oca. 638 00:34:12,663 --> 00:34:13,974 - Upali motor. - Još jedna riječ, gospodine... 639 00:34:14,213 --> 00:34:15,289 Idi pokreni motor! 640 00:34:16,163 --> 00:34:17,239 Nithya! 641 00:34:17,565 --> 00:34:19,361 Nithya, draga! 642 00:34:20,234 --> 00:34:22,046 Nithya, slušaj me. 643 00:34:23,168 --> 00:34:23,920 Nithya! 644 00:34:24,456 --> 00:34:26,660 Nithya, poslušaj me i otvori vrata. 645 00:34:29,154 --> 00:34:29,997 ja... 646 00:34:47,122 --> 00:34:48,011 Nithya, draga. 647 00:34:48,284 --> 00:34:50,018 Popijte barem malo soka. 648 00:35:02,175 --> 00:35:04,879 Nithya! 649 00:35:05,079 --> 00:35:08,106 Slažem se s tvojim brakom s Gauthamom. 650 00:35:08,805 --> 00:35:09,883 Izaći. 651 00:35:12,729 --> 00:35:14,724 Stvarno? 652 00:35:15,488 --> 00:35:17,405 Da. Bog obećava! 653 00:35:18,807 --> 00:35:19,773 Hvala ti, tata. 654 00:35:25,267 --> 00:35:26,277 Bok, ujače. 655 00:35:26,477 --> 00:35:28,175 -Što ima, Jackie? tko su oni - Pozdrav, gospodine. 656 00:35:28,376 --> 00:35:30,501 Oni su najpodobniji neženja u našem kraju. 657 00:35:30,701 --> 00:35:33,251 Žele se nagoditi dolje zaljubivši se. 658 00:35:33,451 --> 00:35:34,650 Došli su ovamo po savjete. 659 00:35:35,101 --> 00:35:36,948 Što sam ja, Tipu Sultan? Davati savjete? 660 00:35:37,166 --> 00:35:37,968 Ne govori tako, ujače. 661 00:35:38,224 --> 00:35:40,986 Izgledaš mi kao ujak. Kako se usuđuješ tako me zvati? 662 00:35:42,284 --> 00:35:44,556 -Tko su oni? - Došli su kod tvog tate na treniranje. 663 00:35:44,892 --> 00:35:46,773 Nithya je nazvala govoreći ona dovodi svog oca. 664 00:35:46,989 --> 00:35:47,610 Pošaljite ih. 665 00:35:47,850 --> 00:35:48,719 Sastanak otkazati. Idi, odlazi. 666 00:35:49,119 --> 00:35:51,433 Tata, ponašaj se kao zreo čovjek odrasla pred ocem. 667 00:35:52,523 --> 00:35:55,359 Što on govori? Ja sam zreo 45 godina! 668 00:35:56,024 --> 00:35:58,857 -Kako moram ponovno sazrijeti? -On ne zna što znači zrelost. 669 00:36:03,876 --> 00:36:04,826 -Zdravo, ujače. -Zdravo. 670 00:36:05,185 --> 00:36:06,541 - Moj tata. - Pozdrav, gospodine. 671 00:36:06,812 --> 00:36:08,006 Kako je bilo na vašem putu? 672 00:36:08,230 --> 00:36:10,902 Zoveš Jubilee Hills Banjara Hills putovanje? 673 00:36:11,876 --> 00:36:12,909 Jesu li svi kod kuće dobro? 674 00:36:13,300 --> 00:36:15,097 Sluškinje? Da, dobro im ide. 675 00:36:15,383 --> 00:36:17,645 Oni su jedini ljudi u kući. Samo odgovori na njihova pitanja. 676 00:36:17,845 --> 00:36:18,538 Ona je Nithya. 677 00:36:18,747 --> 00:36:19,859 - Pozdrav draga. - Pozdrav, ujače. 678 00:36:20,122 --> 00:36:22,058 Bog vas blagoslovio. Blagoslovljen s tobom zdravlje, bogatstvo, prosperitet, sigurnost, 679 00:36:22,469 --> 00:36:24,050 -i HITEC City. Sa zrelošću... -Čekaj... 680 00:36:24,256 --> 00:36:25,191 Uđimo, ujače. 681 00:36:25,697 --> 00:36:27,941 - Uđi. Dođi. - Pretjeruje. 682 00:36:28,605 --> 00:36:30,528 Moja mama. Umrla je kad sam bio mlad. 683 00:36:31,231 --> 00:36:33,381 Od tada mi je sve. 684 00:36:33,581 --> 00:36:35,825 Samo zato što je Bog bio neljubazan prema njemu, Ne mogu učiniti isto, gospodine. 685 00:36:36,035 --> 00:36:37,806 Učinio sam sve što sam mogao kao otac. 686 00:36:38,006 --> 00:36:39,069 Sjedni, draga. 687 00:36:39,269 --> 00:36:41,012 -Pallavi, donesi kavu.-Da, dolazim. 688 00:36:41,213 --> 00:36:42,274 Čini se kao pristojna obitelj, gospodine. 689 00:36:42,886 --> 00:36:43,775 oprosti 690 00:36:44,492 --> 00:36:45,492 Vaša kći? 691 00:36:47,788 --> 00:36:49,039 Kći? o cemu pricas 692 00:36:49,239 --> 00:36:50,572 -Ona je moja maćeha. -Korak-- 693 00:36:51,283 --> 00:36:52,971 Oh, drugi brak? 694 00:36:53,265 --> 00:36:54,950 Ne gospodine. Još jedan brak. 695 00:36:56,267 --> 00:36:57,827 - Molim te, uzmi ga, brate. -Hvala, drži ga tu, draga. 696 00:36:58,027 --> 00:36:58,508 - Uzmi ga. -gospodine 697 00:36:58,620 --> 00:37:00,885 Zar se zbog toga ne osjećaš mlado opet kad te nazove bratom? 698 00:37:01,788 --> 00:37:02,484 Oprostite gospodine. 699 00:37:03,052 --> 00:37:04,082 I oni su imali ljubavni brak, tata. 700 00:37:04,282 --> 00:37:06,324 -Oh! -Gautham im je pomogao. 701 00:37:06,635 --> 00:37:09,513 -Da. -Jesu li stariji pristali na vaš brak? 702 00:37:09,745 --> 00:37:12,766 Srećom, kod mene nema starijeg kuća starija od mene prigovoriti. 703 00:37:12,966 --> 00:37:13,946 Što je onda s njezinim starcima? 704 00:37:14,248 --> 00:37:17,034 Njezini su starci zapravo mlađi od mog tate. 705 00:37:17,234 --> 00:37:18,307 Zato nismo imali problema. 706 00:37:18,742 --> 00:37:21,836 U svakom slučaju, za šest mjeseci, moja tazbina prihvatit će me za svog zeta. 707 00:37:22,036 --> 00:37:23,762 Što će se dogoditi za šest mjeseci? 708 00:37:23,971 --> 00:37:26,327 Moj prijatelj dobiva a mali brat ili sestra. 709 00:37:28,690 --> 00:37:31,438 Osim ako mi nemamo djecu, stariji ih nemaju pristati na brak iz ljubavi, gospodine. 710 00:37:33,294 --> 00:37:34,700 Izgledaš sasvim dobro. 711 00:37:34,926 --> 00:37:36,545 Zašto ne upadneš voljeti i ponovno se udati? 712 00:37:36,785 --> 00:37:37,713 Što kažeš, ujače? 713 00:37:38,003 --> 00:37:39,738 Trebam li potražiti a lijepa teta za tebe? 714 00:37:40,046 --> 00:37:41,562 Ne trebam tvoj savjet. 715 00:37:41,858 --> 00:37:42,344 U redu. 716 00:37:42,550 --> 00:37:45,213 Ovdje sam da razgovaram o svom prosidba kćeri. 717 00:37:45,479 --> 00:37:46,632 O čemu se ima raspravljati? 718 00:37:46,849 --> 00:37:47,836 Moj tata misli da je sve što ti trebaš 719 00:37:48,036 --> 00:37:50,381 povoljan datum, dvorana za vjenčanje i velika ideja. 720 00:37:50,581 --> 00:37:51,637 - Zar ne, tata? -Naravno. 721 00:37:52,048 --> 00:37:54,845 Da budem iskren, ne sviđa mi se tvoja obitelj. 722 00:37:56,033 --> 00:37:57,130 Ujak. 723 00:37:58,080 --> 00:38:01,464 Vaše navike i greške vašeg oca... 724 00:38:02,035 --> 00:38:03,042 Ne odobravam ni jedno ni drugo. 725 00:38:03,298 --> 00:38:05,505 -Tata! -Jedna minuta. 726 00:38:07,211 --> 00:38:09,819 Tako sam pristala na ovaj brak moja kći ne bi patila. 727 00:38:10,111 --> 00:38:12,076 Odabrao sam patiti umjesto toga. 728 00:38:12,668 --> 00:38:15,432 ali, Imam uvjet za ovaj brak. 729 00:38:15,673 --> 00:38:17,092 Samo reci. Vaše je odobrenje jedino što je važno. 730 00:38:17,298 --> 00:38:21,117 Stalno to savjetujem ljudima brakovi iz ljubavi su pogrešni. 731 00:38:21,317 --> 00:38:26,921 Ako sam prihvatim jednu, ljudi će me gledati s visoka. 732 00:38:27,121 --> 00:38:31,227 Pa sam odlučio da će ovaj brak biti dogoditi kod matičara. 733 00:38:36,064 --> 00:38:38,043 Nithya je također pristala na to. 734 00:38:39,250 --> 00:38:41,462 - Kako je to uopće moguće? -Hoće. 735 00:38:41,668 --> 00:38:44,288 Brak je jednokratan iskustvo za bilo koga. 736 00:38:44,668 --> 00:38:46,460 Ne bi to trebao reći. 737 00:38:46,710 --> 00:38:49,137 Naravno, udavala sam se više puta. 738 00:38:49,565 --> 00:38:51,658 - Ali to nije slučaj za sve. -Točno. 739 00:38:51,858 --> 00:38:53,907 -Registrirati brak-- -Ne želimo matični brak. 740 00:38:54,127 --> 00:38:54,894 -Zašto ne? -Nije u redu. 741 00:38:55,114 --> 00:38:55,961 -To nije čak ni u našoj kulturi. - Nithya... 742 00:38:56,301 --> 00:38:57,859 -Kako možemo, bez bračnog lanca? -Nithya. 743 00:38:58,059 --> 00:39:00,880 Samo mu reci da ćeš pristati ako se radi o vjenčanju iz matične knjige. 744 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Želimo vjenčanje. 745 00:39:02,452 --> 00:39:05,227 -Koga briga gdje to radimo? -Kako se možemo vjenčati iz matične knjige? 746 00:39:05,427 --> 00:39:06,752 Kako potpis može biti brak? 747 00:39:06,952 --> 00:39:08,843 - To nije vjenčanje. - Nije me briga za sve to. 748 00:39:09,274 --> 00:39:12,399 slušaj, To što je tata pristao velika je stvar. 749 00:39:12,599 --> 00:39:14,250 Neka se barem ovo dogodi prema tatinoj želji. 750 00:39:14,523 --> 00:39:15,293 - To nije... -Molim te! 751 00:39:15,493 --> 00:39:16,863 Saslušaj me jednom jasno. 752 00:39:17,235 --> 00:39:17,839 -To... -Ššš! 753 00:39:18,191 --> 00:39:20,884 -Idemo. - Znate da je njihova obitelj vrlo disciplinirana. 754 00:39:21,084 --> 00:39:21,884 -Tata, složio se Gautham. - Vau... 755 00:39:22,475 --> 00:39:23,262 -Dobro. -Hej. 756 00:39:24,666 --> 00:39:25,468 Završimo s ovim. 757 00:39:25,751 --> 00:39:27,710 Osim tvoje i moje obitelji, 758 00:39:27,952 --> 00:39:29,736 nitko drugi ne bi trebao prisustvovati vjenčanju. U redu? 759 00:39:31,477 --> 00:39:33,340 -Dobro, šurjače. -Dobro. 760 00:39:34,552 --> 00:39:36,360 Usput, kako se ono ono zoveš? 761 00:39:36,582 --> 00:39:37,423 -Karthik. -Ha? 762 00:39:38,277 --> 00:39:39,924 Dobro ste čuli. To je Karthik. 763 00:39:41,254 --> 00:39:42,952 -A ti si? -Ramalingaja. 764 00:39:43,825 --> 00:39:44,454 Oh. 765 00:39:45,178 --> 00:39:47,469 Tvoj otac je trebao mislio modernije. 766 00:39:47,669 --> 00:39:49,227 -Što? -Nije to ništa, šurjače. 767 00:39:50,634 --> 00:39:51,832 Rishi, Roshan. 768 00:39:52,548 --> 00:39:54,374 Tužna sam zbog njega. 769 00:39:56,803 --> 00:39:58,970 Ovo je naš tim i momci, ovo je Gautham. 770 00:39:59,236 --> 00:39:59,848 -Bok. -Bok. 771 00:40:00,052 --> 00:40:01,791 -Da. Drago mi je. -Gautham, ovo je tvoj stol. 772 00:40:03,379 --> 00:40:05,339 Hej, čak su napisali Gautham na njemu. 773 00:40:05,700 --> 00:40:06,971 Gdje je vodstvo tima? 774 00:40:07,997 --> 00:40:09,736 Zapravo, vođa tima je dao ostavku. 775 00:40:10,063 --> 00:40:12,197 Ali pretpostavljam, sljedeći tjedan ćemo imati novog voditelja tima. 776 00:40:12,398 --> 00:40:13,221 U redu, lijepo. 777 00:40:13,452 --> 00:40:14,640 - Ti nastavi. Sretno. -U redu. 778 00:40:15,158 --> 00:40:17,102 -Bok. -Zločesti. 779 00:40:19,435 --> 00:40:20,277 Pitam se tko je moj kolega. 780 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 gospodine. 781 00:40:32,460 --> 00:40:34,530 Oh, usput, novi član? 782 00:40:34,730 --> 00:40:35,630 Dobro izgledaš, brate. 783 00:40:36,098 --> 00:40:37,712 Usput, ja sam Raj, Appalraj. 784 00:40:38,054 --> 00:40:39,378 Što god. Izbriši tu sliku. 785 00:40:40,585 --> 00:40:41,665 Zašto, brate? 786 00:40:42,665 --> 00:40:43,835 Ona je moja simpatija, brate. 787 00:40:45,182 --> 00:40:46,540 Ona je moja zaručnica, brate. 788 00:40:46,832 --> 00:40:48,410 Oh! Ne još tvoja žena. 789 00:40:51,336 --> 00:40:52,290 Bit će, brate, za mjesec dana. 790 00:40:53,041 --> 00:40:53,754 Oh! 791 00:40:54,028 --> 00:40:56,232 Ima još mjesec dana, desno. Nastavit ću pokušavati. 792 00:40:57,697 --> 00:40:58,332 Da. 793 00:40:59,373 --> 00:41:01,210 Misliš da si Victory Venkatesh? 794 00:41:01,482 --> 00:41:03,965 Otkazati vjenčanje mjesec dana prije? 795 00:41:04,190 --> 00:41:04,855 Ne brate 796 00:41:05,440 --> 00:41:07,001 Allu Arjun iz filma Arya. 797 00:41:08,232 --> 00:41:09,315 Zločesti dječak. 798 00:41:09,682 --> 00:41:11,246 Ako ga ne izbrišete, Izrezat ću te na komade. 799 00:41:11,446 --> 00:41:12,215 Razumijete li? 800 00:41:12,713 --> 00:41:13,614 Izbrisat ću ga, brate. 801 00:41:15,182 --> 00:41:16,602 -Gautham, zar ne? -Da. 802 00:41:16,916 --> 00:41:17,817 Vidjet ću tvoj kraj. 803 00:41:18,140 --> 00:41:20,000 Da, točno. Prvo ga izbrišite. 804 00:41:23,137 --> 00:41:26,072 Gdje je u blizini tattoo shop? Našao sam. 805 00:41:26,859 --> 00:41:27,427 Da! 806 00:41:33,490 --> 00:41:35,214 Dobar dan, gospodine. Brinete li se za tetovažu? 807 00:41:35,740 --> 00:41:37,154 Nije novi. Ovdje sam da uklonim staru. 808 00:41:37,449 --> 00:41:38,660 Molimo pričekajte pet minuta. 809 00:41:45,073 --> 00:41:46,073 Boli li, gospodine? 810 00:41:47,073 --> 00:41:49,032 Bol je u redu u ljubavi i ratu. 811 00:41:51,407 --> 00:41:52,881 -"Ako je Pallavi Karthikov život" - Gotovo je, gospodine. 812 00:41:53,136 --> 00:41:54,231 -Da? - Je li gotovo? 813 00:41:54,431 --> 00:41:54,987 Gotovo je. 814 00:41:55,187 --> 00:41:56,919 -Još jedna mušterija čeka. - Bit ću tamo. 815 00:41:57,198 --> 00:41:59,115 "Nije li i obrnuto?" 816 00:42:00,002 --> 00:42:03,358 [pjevanje nasumične pjesme] 817 00:42:05,198 --> 00:42:06,395 Hej, što radiš ovdje? 818 00:42:06,990 --> 00:42:07,650 A zašto si ovdje? 819 00:42:08,332 --> 00:42:10,036 Od našeg braka godišnjica se bliži, 820 00:42:10,508 --> 00:42:14,277 Istetovirao sam njezino ime moja prsa da je iznenadim. 821 00:42:15,945 --> 00:42:16,987 zašto si ovdje 822 00:42:17,232 --> 00:42:20,053 To... Ovdje sam i zbog tetoviranja. 823 00:42:20,839 --> 00:42:23,227 -Lijepo! - Uklanjanje tetovaže košta 5000 dolara. 824 00:42:23,427 --> 00:42:25,338 Mičite se! Najgori tajming ikad. 825 00:42:25,538 --> 00:42:26,771 - Uklanjanje tetovaže? -Ne! 826 00:42:26,983 --> 00:42:28,810 -Čije ime brišete? - Nije to, tata. 827 00:42:29,010 --> 00:42:30,052 - Nije tako, tata. -Pokaži mi. 828 00:42:30,277 --> 00:42:30,912 -Tata, tata, tata. Nije ništa. -Čekati. Pokaži mi! 829 00:42:31,112 --> 00:42:32,213 -Hej, hej. -Tata, tata. 830 00:42:33,927 --> 00:42:34,844 Dia? 831 00:42:35,302 --> 00:42:36,135 hej 832 00:42:36,427 --> 00:42:39,830 Mislio sam da si sramežljiv, jer nikad nisi hodao po kući bez košulje. 833 00:42:40,064 --> 00:42:42,504 Hej, tko je ta Dia? Samo mi reci tko je ona? 834 00:42:42,797 --> 00:42:43,883 Bila je moja ljubavnica tijekom mojih fakultetskih dana. 835 00:42:44,144 --> 00:42:45,050 Još jedna ljubav? 836 00:42:58,365 --> 00:42:59,132 Mislim da bismo trebali... 837 00:42:59,738 --> 00:43:01,457 Gospodine, moram razgovarati s ti o nečemu. 838 00:43:01,804 --> 00:43:03,824 Usred sam važnog rasprava. Vrati se kasnije. 839 00:43:04,073 --> 00:43:05,448 Imamo i mi nešto važno razgovarati. 840 00:43:05,869 --> 00:43:08,124 WC na fakultetu je užasan. Koliko dugo je li prošlo otkad smo tražili novi? 841 00:43:08,788 --> 00:43:09,747 Uopće te nije briga. 842 00:43:10,012 --> 00:43:11,221 Mislite li da je ovo privatni fakultet? 843 00:43:11,571 --> 00:43:14,321 Ili plaćate lakhe naknade za takve zahtjeve? 844 00:43:14,937 --> 00:43:17,437 Sredit ću to kad vlada sredstva se sankcioniraju. Otiđi. 845 00:43:17,707 --> 00:43:18,873 Pa gdje ćemo do tada ići piškiti? 846 00:43:19,167 --> 00:43:21,000 To je tvoj problem. Riješite to sami. 847 00:43:21,353 --> 00:43:22,728 U pravu je, gospodine. 848 00:43:23,101 --> 00:43:24,976 To je naš problem. Mi ćemo to riješiti. 849 00:43:26,703 --> 00:43:28,274 Hej, hej! 850 00:43:28,862 --> 00:43:30,534 -Hej, kamo ideš? - Vratio bi se. 851 00:43:33,262 --> 00:43:33,875 Oh, vau! 852 00:43:34,020 --> 00:43:35,735 Čak i bez ikakvog financiranja, Sirova kupaonica je nevjerojatna. 853 00:43:35,888 --> 00:43:36,548 Je li tako! 854 00:43:36,921 --> 00:43:39,265 Koristit ćemo Sirovo kupatilo dok se ne izgradi novi. 855 00:43:39,746 --> 00:43:41,428 - Obavijestiti sve učenike. -Problem riješen, čovječe! 856 00:43:41,825 --> 00:43:42,607 hej 857 00:43:56,383 --> 00:43:57,242 Mi smo studenti, gospodine. 858 00:43:58,301 --> 00:44:00,840 Više črčkamo na zidove toaleta nego što radimo na ispitima. 859 00:44:01,728 --> 00:44:03,378 Idemo naprijed, hoćemo čak napisati psovke. 860 00:44:03,679 --> 00:44:04,671 Nećeš to moći podnijeti. 861 00:44:05,934 --> 00:44:06,976 Brzo izgradite kupaonicu. 862 00:44:09,660 --> 00:44:10,847 [škripi zubima od bijesa] 863 00:44:11,912 --> 00:44:13,633 Tako smo napravili ravnateljev ured naše vlastito kupatilo. 864 00:44:14,249 --> 00:44:15,166 Budući da ga nikada nisu izgradili, 865 00:44:15,266 --> 00:44:16,146 -udružili smo sredstva... - Hej, stani! 866 00:44:16,472 --> 00:44:19,413 Ja govorim o Dia, a ti si pripovijedajući Sulabhove složene priče. 867 00:44:19,572 --> 00:44:20,447 Postoji veza, tata. 868 00:44:20,862 --> 00:44:22,885 Dia nije nitko drugi nego kći mog ravnatelja. 869 00:44:50,294 --> 00:44:51,604 Što se danas dogodilo, tata? 870 00:44:51,821 --> 00:44:54,487 Gautham je pretvorio moju uredsku sobu u kompleks Sulabh, draga. 871 00:44:54,851 --> 00:44:57,319 Kako mogu koristiti moju kupaonicu samo zato što njihov ne valja? 872 00:44:57,524 --> 00:44:59,565 Hoće li se i oni useliti ovdje ako hostel izgubi struju? 873 00:44:59,826 --> 00:45:02,051 -To... -Tko je taj Gautham? Koji odjel? 874 00:45:02,518 --> 00:45:03,489 Pokaži mi ga, tata. 875 00:45:03,733 --> 00:45:05,252 - Ja ću ga snažno upozoriti. - Nemoj, draga. 876 00:45:05,452 --> 00:45:07,728 Moramo se držati podalje od kante za smeće i septičke jame. 877 00:45:07,983 --> 00:45:09,113 On pripada potonjem. 878 00:45:11,999 --> 00:45:14,588 Uf! Gautham, odlazi. Tata će uskoro doći. 879 00:45:15,218 --> 00:45:18,920 On je takva budala! Sa svojom frustracijom, neće se vratiti za pola sata. 880 00:45:21,845 --> 00:45:23,011 Prestani ga ne poštovati. 881 00:45:23,680 --> 00:45:24,827 Koliko puta moram li ti reći? 882 00:45:25,416 --> 00:45:26,634 Ne svađaj se s mojim tatom. 883 00:45:26,871 --> 00:45:28,940 Ako je u pravu, zašto bih li se svađao s njim? 884 00:45:29,193 --> 00:45:31,943 Što ako se protivi našem braku zbog svih ovih problema? 885 00:45:32,381 --> 00:45:33,690 ostavit ću te. Raskinuti! 886 00:45:33,927 --> 00:45:35,076 -Ostavit ćeš me? -Hmm! 887 00:45:35,489 --> 00:45:36,989 -Ostavit ćeš me? -Da! 888 00:45:37,122 --> 00:45:38,368 Hoćeš li me ostaviti? 889 00:45:38,787 --> 00:45:40,121 Ah! Htjela sam ovo reći. 890 00:45:40,561 --> 00:45:41,314 sta je ovo 891 00:45:46,766 --> 00:45:48,001 Nedavno sam gledao tamilski film. 892 00:45:48,463 --> 00:45:50,074 Impresionirati heroinu, heroja... 893 00:45:50,751 --> 00:45:52,005 tetovira svoje ime. 894 00:45:52,676 --> 00:45:56,892 Nemojte primjenjivati filmsku logiku na stvarni život, molim te 895 00:45:57,755 --> 00:45:59,588 Oh, kad smo kod filmova... 896 00:46:00,175 --> 00:46:02,561 -Jučer sam gledao engleski film...-Dia. 897 00:46:03,627 --> 00:46:04,547 Opet je ovdje. 898 00:46:04,967 --> 00:46:05,635 Dia, draga. 899 00:46:05,848 --> 00:46:08,152 – Čujem glasove. -Glasovi? 900 00:46:08,286 --> 00:46:10,552 -Jesi li na telefonu? - Ipak ne govorim. 901 00:46:11,029 --> 00:46:12,789 -Nisi? - Što je, tata? 902 00:46:13,100 --> 00:46:14,693 [zvuk motora bicikla] 903 00:46:16,053 --> 00:46:16,713 Što? 904 00:46:17,042 --> 00:46:19,217 -Što Gautham radi ovdje? -Gautham? 905 00:46:19,628 --> 00:46:20,644 Koji Gautham? 906 00:46:21,153 --> 00:46:22,170 -Tata. -Hmm! 907 00:46:22,446 --> 00:46:24,324 Činiš se duboko uznemiren njime. 908 00:46:24,614 --> 00:46:27,174 Zato maštaš njega. Tamo nema nikoga. 909 00:46:27,480 --> 00:46:28,854 -Dođi. -Čekaj trenutak. 910 00:46:30,376 --> 00:46:32,613 ne znam Možda je sve od stresa. 911 00:46:32,946 --> 00:46:34,032 Odmori se, tata. 912 00:46:35,025 --> 00:46:38,395 Ako toliko iritiraš njenog tatu, kako se uopće zaljubila u tebe? 913 00:46:38,595 --> 00:46:39,210 Je li to stvarno potrebno? 914 00:46:39,466 --> 00:46:40,876 -Zašto te maćeha voljela? -To... 915 00:46:41,905 --> 00:46:42,661 Zaboravi. Nastavi. 916 00:46:42,959 --> 00:46:47,393 Nisam vjerovao recenzentima kad rekli su da filmovi utječu na stvarni život. 917 00:46:48,491 --> 00:46:51,848 U pravu su... Filmovi su dosta utjecali na moj život. 918 00:47:13,271 --> 00:47:15,021 "To je blagoslovljen prizor" 919 00:47:17,938 --> 00:47:20,021 "Tako sladak trenutak" 920 00:47:23,563 --> 00:47:27,188 "Ti i ja, sada samo mi" 921 00:47:27,646 --> 00:47:31,688 „Srce mi odzvanja povoljan hvalospjev" 922 00:47:33,480 --> 00:47:37,397 "Jer te je sama ljubav dovela do mene" 923 00:47:37,896 --> 00:47:42,146 “Svaki tvoj korak uz mene boji cestu cvijećem" 924 00:47:42,591 --> 00:47:46,846 „Poznavajući tebe, poznavajući samo tebe postao je moj najdraži blagoslov" 925 00:47:47,196 --> 00:47:51,821 „Svakog trenutka u tvojoj prisutnosti osjećam se kao prekrasna predaja" 926 00:47:52,071 --> 00:47:56,455 „Poznavajući tebe, poznavajući samo tebe postao je moj najdraži blagoslov" 927 00:47:56,734 --> 00:48:01,253 „Svakog trenutka u tvojoj prisutnosti osjećam se kao prekrasna predaja" 928 00:48:16,385 --> 00:48:21,063 [učenici]: Ravnatelju! Dolje, dolje! 929 00:48:21,374 --> 00:48:25,521 "Ja sam grimizno rumenilo na tvojim usnama" 930 00:48:26,052 --> 00:48:30,112 "Ja sam slatka, zvonka narukvica za tvoja stopala" 931 00:48:31,255 --> 00:48:35,209 „Kao tvoja tamnoplava kovrče se njišu kao kolijevke" 932 00:48:35,991 --> 00:48:40,288 "Moja duša postaje tvoj prsten, zauvijek" 933 00:48:40,689 --> 00:48:45,048 "Ja sam tvoja vizija, tvoja budućnost" 934 00:48:45,421 --> 00:48:49,334 "Ja sam šapat koji To pokreće tiho odjekuje u tvom srcu" 935 00:48:59,755 --> 00:49:04,053 „Poznavajući tebe, poznavajući samo tebe Postao je moj najdraži blagoslov" 936 00:49:04,297 --> 00:49:08,584 „Svakog trenutka u tvojoj prisutnosti Osjećam se kao prekrasna predaja" 937 00:49:09,389 --> 00:49:11,417 "To je blagoslovljen prizor" 938 00:49:11,617 --> 00:49:13,596 "Tako sladak trenutak" 939 00:49:14,773 --> 00:49:18,488 "Ti i ja, sada samo mi" 940 00:49:18,905 --> 00:49:20,685 "To je blagoslovljen prizor" 941 00:49:21,238 --> 00:49:23,446 "Tako sladak trenutak" 942 00:49:23,696 --> 00:49:27,905 „Srce mi odzvanja povoljan hvalospjev" 943 00:49:29,530 --> 00:49:33,735 "Jer te je sama ljubav dovela do mene" 944 00:49:34,028 --> 00:49:37,864 “Svaki tvoj korak uz mene boji cestu cvijećem" 945 00:49:38,946 --> 00:49:43,363 „Poznavajući tebe, poznavajući samo tebe postao je moj najdraži blagoslov" 946 00:49:43,446 --> 00:49:48,071 „Svakog trenutka u tvojoj prisutnosti osjećam se kao prekrasna predaja" 947 00:49:48,446 --> 00:49:52,905 „Poznavajući tebe, poznavajući samo tebe postao je moj najdraži blagoslov" 948 00:49:52,946 --> 00:49:58,155 „Svakog trenutka u tvojoj prisutnosti Osjećam se kao prekrasna predaja" 949 00:50:03,400 --> 00:50:05,059 Jednog dana njezin nas je otac vidio zajedno. 950 00:50:05,475 --> 00:50:08,919 Nije ga povrijedila naša ljubav. Bio je slomljen činjenicom da sam je volio. 951 00:50:09,500 --> 00:50:10,891 Stavio ju je ispod kuće pritvor na četiri dana. 952 00:50:11,666 --> 00:50:14,043 Bez poziva i poruka. Postajala sam luda. 953 00:50:15,615 --> 00:50:17,780 Nazvala me nakon tjedan dana. 954 00:50:20,817 --> 00:50:25,298 Gautham... moj je otac saznao za nas. 955 00:50:26,917 --> 00:50:28,877 Ne brini. Ja ću se za sve pobrinuti. 956 00:50:35,375 --> 00:50:36,317 Što se dogodilo? 957 00:50:37,492 --> 00:50:39,784 Nije to ništa, čovječe. Njezin je tata saznao za nas. 958 00:50:39,992 --> 00:50:41,492 Moramo nešto smisliti, stari. 959 00:50:41,692 --> 00:50:46,083 [svete pjesme sviraju preko TV-a] 960 00:50:49,068 --> 00:50:50,008 Mani! 961 00:50:51,333 --> 00:50:53,101 - Manijev... -Ratnam stari! 962 00:50:53,309 --> 00:50:54,333 Da! 963 00:50:57,158 --> 00:50:59,660 Daje nekoliko potpisa stvarno učiniti brakom? 964 00:51:00,033 --> 00:51:02,498 Čekaj, Gautham. Mislite li da je brak tako lak? 965 00:51:03,055 --> 00:51:04,533 Nije vjenčanje, draga. 966 00:51:04,950 --> 00:51:07,304 To je zaštita u slučaju da tvoj otac pokušava te sutra oženiti. 967 00:51:07,584 --> 00:51:11,264 Što je brak? To je sveta nit, prstenje na nožnim prstima i sedam koraka zajedno. 968 00:51:11,464 --> 00:51:12,665 Sve ćemo to učiniti kad se smjestimo. dođi 969 00:51:12,964 --> 00:51:15,079 Ne, Gautham. bojim se. 970 00:51:15,548 --> 00:51:18,422 -Nemoj se bojati. Imam te. dođi -Gautham. 971 00:51:18,622 --> 00:51:20,079 N. SATYAMURTHY 972 00:51:21,519 --> 00:51:23,088 Ime na svjedodžbi vaše kaste 973 00:51:23,288 --> 00:51:25,529 i tvoj rodni list se ne slažu. Nedostaje slovo 'A'. 974 00:51:25,729 --> 00:51:27,786 Ovi certifikati nisu valjani. Ispravite ih i vratite se. 975 00:51:27,986 --> 00:51:29,616 gospodine, do tada će je već udati! 976 00:51:29,893 --> 00:51:31,764 To je ono što želim. Sljedeći! 977 00:51:32,027 --> 00:51:33,832 -gospodine... -Sljedeći! 978 00:51:40,304 --> 00:51:41,478 Ženiš li se a da ne kažeš roditeljima? 979 00:51:41,678 --> 00:51:42,915 S kim dolazi ovamo blagoslov njihove obitelji? 980 00:51:43,898 --> 00:51:45,856 -Gautham. - Ti čekaj. 981 00:51:46,831 --> 00:51:47,906 Pogledaj draga. 982 00:51:48,331 --> 00:51:51,751 Ishitrene odluke poput ovih može uništiti cijeli tvoj život. 983 00:51:52,206 --> 00:51:53,579 Dosta s propovjedničkim oglasima Rahula Dravida! 984 00:51:53,789 --> 00:51:55,904 Nismo više djeca. Majori. 985 00:51:56,248 --> 00:51:57,298 Samo radite svoj posao, gospodine. 986 00:51:57,671 --> 00:51:58,657 U redu, prijatelju! 987 00:51:59,248 --> 00:52:00,248 o cemu pricas 988 00:52:00,481 --> 00:52:02,820 Ponašate se kao heroji donoseći neke jeftine girlande. 989 00:52:03,843 --> 00:52:05,224 Kako ćeš je uzdržavati? 990 00:52:05,424 --> 00:52:06,805 Samo ću je prodati narukvice i živi od toga! 991 00:52:07,005 --> 00:52:08,629 Zašto te briga? Samo nastavi s tim. 992 00:52:08,831 --> 00:52:09,873 Reći ću ti. 993 00:52:10,789 --> 00:52:12,040 Prestanite tražiti pravopisne pogreške. 994 00:52:12,262 --> 00:52:13,757 Poslije smo došli ovamo provjeravajući vašu pozadinu. 995 00:52:14,412 --> 00:52:16,572 Nema ti druge izbor nego da nas vjenčaju. 996 00:52:18,519 --> 00:52:19,174 Reci mi, draga. 997 00:52:20,289 --> 00:52:23,442 Ulazite li u ovaj brak svojom voljom? 998 00:52:26,654 --> 00:52:27,450 Reci mu. 999 00:52:29,286 --> 00:52:30,184 Da, želim, gospodine. 1000 00:52:31,989 --> 00:52:33,542 Nemoj krivo shvatiti moja pitanja, draga. 1001 00:52:34,489 --> 00:52:35,611 Svi se zaljubljuju. 1002 00:52:36,280 --> 00:52:38,639 Mogu li pitati zašto ste doći do braka? 1003 00:52:39,867 --> 00:52:43,329 Zaljubljeni smo četiri godine. 1004 00:52:44,190 --> 00:52:45,861 Ali nikada se nismo posvađali. 1005 00:52:48,690 --> 00:52:50,043 Nije li to dovoljan razlog, gospodine 1006 00:52:50,913 --> 00:52:53,754 vjerovati da život sa on će biti istinski sretan. 1007 00:52:58,026 --> 00:52:59,108 Mogu li te pitati još samo jednu stvar, draga? 1008 00:52:59,308 --> 00:53:00,773 Što, želiš li broj njezina oca? Ne damo ga. 1009 00:53:01,172 --> 00:53:02,567 Prvo nam recite gdje se trebamo potpisati. 1010 00:53:02,955 --> 00:53:05,009 - Potpiši se ovdje u registru. -Oh! Ovdje? 1011 00:53:05,372 --> 00:53:07,339 Trebao si to ranije reći! Želite li prvi potpisati? 1012 00:53:07,580 --> 00:53:08,580 hoću li 1013 00:53:19,580 --> 00:53:21,372 -Sljedeći! -g. Registar! 1014 00:53:22,497 --> 00:53:23,788 Zapamti moje riječi. 1015 00:53:25,080 --> 00:53:26,580 Potlakayila Gautham. 1016 00:53:27,372 --> 00:53:32,687 U mojoj obitelji možda ima 'povrća' ime, ali ćemo je tretirati kao kraljicu. 1017 00:53:33,413 --> 00:53:35,247 Ne želim te više nikada sresti. 1018 00:53:35,538 --> 00:53:37,036 Ako nam se putevi ponovno ukrste, 1019 00:53:39,705 --> 00:53:43,369 Pobrinut ću se da nas nazovete najbolji par desetljeća sebe. 1020 00:53:45,152 --> 00:53:46,538 Doviđenja! 1021 00:53:47,658 --> 00:53:49,669 Rekao si da ti je ljubavnica. Jeste li i vi oženili nju? 1022 00:53:49,869 --> 00:53:51,507 Jednostavno se dogodilo, tata. 1023 00:53:51,707 --> 00:53:54,658 -Što se zatim dogodilo? -Rastali smo se i nastavili dalje. 1024 00:53:54,858 --> 00:53:55,916 Ne znam ni gdje je sada. 1025 00:53:56,116 --> 00:53:58,014 Ona živi svoj život, a ja... svoj. 1026 00:53:58,214 --> 00:54:00,646 Vidi, ako Nithya sazna za ovo, 1027 00:54:00,846 --> 00:54:03,581 ona će vas oboje navući na to Show 'Batuku Jataka Bandi'! 1028 00:54:03,781 --> 00:54:05,672 Odgojio sam te kao kralja. 1029 00:54:06,005 --> 00:54:07,630 Nisam očekivao vidjeti ti se suočavaš s Rojom na TV-u. 1030 00:54:07,672 --> 00:54:09,121 Tata, prestani mi stvarati nepotrebnu napetost. 1031 00:54:09,471 --> 00:54:10,683 Ako uklonim ovu tetovažu, nestat će, zar ne? 1032 00:54:10,883 --> 00:54:11,689 Kako bi saznali? 1033 00:54:11,963 --> 00:54:13,005 - Ukloni ga. - Riješite se toga. 1034 00:54:14,152 --> 00:54:15,923 Gospodine, ovo je trajna tetovaža! Ne mogu ga ukloniti. 1035 00:54:17,232 --> 00:54:17,994 Izgled. 1036 00:54:18,445 --> 00:54:20,662 Samo ulijte malo fenila ili kerozin i izribaj ga, čovječe! 1037 00:54:20,897 --> 00:54:22,943 Gospodine, ovo nije kemijsko čišćenje. To je tattoo shop. 1038 00:54:25,538 --> 00:54:27,067 Gledaj, samo smisli nešto. 1039 00:54:27,267 --> 00:54:27,834 Probajte. 1040 00:54:28,651 --> 00:54:31,813 -Da, Sruthi, odmah dolazim, dušo. - Čak i on ima djevojku. 1041 00:54:31,838 --> 00:54:33,443 -Da, Nithya. -Gdje si, Gautham? 1042 00:54:33,468 --> 00:54:34,505 tetovaža... 1043 00:54:35,823 --> 00:54:38,962 da Ručam u Tattoou Kineski restoran Teetee. 1044 00:54:39,163 --> 00:54:40,902 Mislili smo posjetiti matičarskom uredu. 1045 00:54:41,102 --> 00:54:42,510 Pošalji mi svoju lokaciju i doći ću po tebe. 1046 00:54:42,710 --> 00:54:43,989 Ne. Ne. Doći ću u ured. 1047 00:54:44,189 --> 00:54:45,200 -U redu. -Zdravo, tata. 1048 00:54:54,416 --> 00:54:56,490 Što nije u redu? Izgledaš malo otkačeno. 1049 00:54:57,842 --> 00:54:58,621 Je li sve u redu? 1050 00:54:59,281 --> 00:55:00,165 Da. u redu je 1051 00:55:00,841 --> 00:55:02,884 Čini se da si ispod neka vrsta napetosti. 1052 00:55:03,300 --> 00:55:06,265 Što? Napetost? Nema šanse. sretna sam 1053 00:55:08,273 --> 00:55:11,754 Pa svejedno, u koji matični ured idemo? 1054 00:55:12,116 --> 00:55:13,780 -Madhapur. -Madhapur?! 1055 00:55:15,161 --> 00:55:15,780 mislim... 1056 00:55:16,492 --> 00:55:19,886 Vanasthalipuram je lijepa vožnja. Možemo uživati ​​u putovanju. 1057 00:55:20,175 --> 00:55:21,268 Jesi li ljut? 1058 00:55:21,717 --> 00:55:22,825 Zašto ići tako daleko? 1059 00:55:23,025 --> 00:55:27,029 Mislim, kažu ako se vjenčamo u Vanasthalipuram, svi će biti sretni. 1060 00:55:27,229 --> 00:55:27,748 Eto zašto. 1061 00:55:28,209 --> 00:55:29,864 Gdje god da se vjenčamo, bit ćemo sretni. 1062 00:55:30,375 --> 00:55:31,375 U redu? 1063 00:55:31,792 --> 00:55:32,795 Bože moj! 1064 00:55:32,995 --> 00:55:35,321 Molimo potpišite ovdje i reci joj da potpiše ovdje. 1065 00:55:35,521 --> 00:55:36,294 -I odnesi ovo... -Oprostite... 1066 00:55:36,494 --> 00:55:37,443 Daj mi molbu za vjenčanje. 1067 00:55:41,395 --> 00:55:42,310 Gotovo je, hajde. 1068 00:55:43,969 --> 00:55:45,747 Kako si ga napunio tako brzo? 1069 00:55:47,656 --> 00:55:49,150 Došao sam ovamo zbog vjenčanja svojih prijatelja. 1070 00:55:49,350 --> 00:55:51,724 Njegovo iskustvo, pomoći ću vam da dođete. 1071 00:55:51,924 --> 00:55:52,736 hajde 1072 00:56:00,217 --> 00:56:02,007 o ne! Još nije otišao u mirovinu? 1073 00:56:12,125 --> 00:56:13,929 - Kako se zoveš, curo? - Nithya, gospodine. 1074 00:56:14,177 --> 00:56:15,368 -Prezime? -Vedula. 1075 00:56:16,559 --> 00:56:17,915 - Kako se zoveš, dečko? -Gautham. 1076 00:56:18,263 --> 00:56:21,009 -Prezime? -Potlakayila. 1077 00:56:30,477 --> 00:56:31,853 Već ste bili ovdje, zar ne? 1078 00:56:31,878 --> 00:56:33,693 -Ne, prvi put sam ovdje. - Bio je ovdje, gospodine. 1079 00:56:33,718 --> 00:56:34,605 To je ono što ja kažem! 1080 00:56:34,805 --> 00:56:37,434 On je samo došao ovamo da bude svjedok na vjenčanju prijatelja. 1081 00:56:38,118 --> 00:56:40,982 Svjedok kod prijatelja vjenčanje. Zaboravio sam, gospodine. 1082 00:56:41,182 --> 00:56:43,206 Gospodine, kada ćemo znati datum? 1083 00:56:43,461 --> 00:56:45,309 Dali ste svoj broj, zar ne? Nazvat ćemo vas. 1084 00:56:45,509 --> 00:56:47,029 - Sada možete otići. -U redu, gospodine. 1085 00:56:47,229 --> 00:56:48,170 dođi Postaje kasno. 1086 00:56:49,176 --> 00:56:50,699 Došao je na brak svojih prijatelja? 1087 00:56:53,948 --> 00:56:56,942 Evo, uzmi ovaj novac za svoj Xerox trgovina. Skrasiti se u životu. 1088 00:56:57,142 --> 00:56:57,864 Hvala, ujače. 1089 00:56:58,395 --> 00:56:59,796 - Ujače, sumnjam. -Što je to? 1090 00:57:00,186 --> 00:57:02,270 do sada, Zapravo te nisam vidio da radiš bilo kakav posao. 1091 00:57:02,495 --> 00:57:04,760 Kako ste sve ovo zaradili novac i imanje, ujače? 1092 00:57:04,978 --> 00:57:06,046 Je li moj otac ostavio imanje ili... 1093 00:57:06,246 --> 00:57:08,324 Osim očevog pepela, ja nemam ništa. 1094 00:57:08,524 --> 00:57:09,815 Ali... jeste li uložili u neke dionice ili nešto? 1095 00:57:10,015 --> 00:57:11,501 ja sam lav! Zašto bih trebao dionice? 1096 00:57:12,383 --> 00:57:13,703 U redu, jeste li kupili bitcoine? 1097 00:57:13,903 --> 00:57:15,946 Do sada sam se bavio samo 'djelićima'. Nemam ništa s Bitcoinima! 1098 00:57:16,146 --> 00:57:17,965 Pa kako si onda sve zaradio ovo bogatstvo i imovinu? 1099 00:57:19,149 --> 00:57:21,760 dođi... On je razlog za sve ovo. 1100 00:57:23,140 --> 00:57:24,678 Tko, ujače? Jedan od tvojih predaka? 1101 00:57:24,879 --> 00:57:27,048 Ne! Kralj Butana! 1102 00:57:27,497 --> 00:57:29,611 Uveo je butansku lutriju. 1103 00:57:29,921 --> 00:57:32,266 Otkad sam bio klinac, imao sam navika kupovanja srećki. 1104 00:57:32,479 --> 00:57:33,629 Ali nikad nisam ništa osvojio. 1105 00:57:33,829 --> 00:57:36,384 Jednom sam se molio njegovima portret i kupio ulaznicu. 1106 00:57:36,584 --> 00:57:37,836 Samo tako... osvojio sam trideset kruna! 1107 00:57:38,313 --> 00:57:41,533 Ali vlada je uzela trideset postotak smanjenja! Bilo je tako nepravedno. 1108 00:57:41,896 --> 00:57:43,981 Nisi napravio ništa i još uvijek u džep ubacio sedamdeset posto! 1109 00:57:44,224 --> 00:57:45,272 To baš i nije ono što bih nazvao nepravednim. 1110 00:57:45,670 --> 00:57:47,192 ironično, sama zemlja koja vam je dala ovo bogatstvo 1111 00:57:47,392 --> 00:57:49,506 ostaje osiromašen. Jadni Butan. 1112 00:57:49,889 --> 00:57:52,230 Dajem svoj doprinos za zemlju. 1113 00:57:52,520 --> 00:57:55,114 Godišnja donacija od 1.116 rupija u PM Relief Fund. 1114 00:57:55,324 --> 00:57:57,682 Dobili ste jackpot i doniraju slastice. 1115 00:57:57,882 --> 00:57:59,730 - Tako to ide. -Tata! 1116 00:58:00,447 --> 00:58:01,056 -Dobre vijesti. -Što je to? 1117 00:58:01,256 --> 00:58:02,715 Matičar nas nije prepoznao. 1118 00:58:02,915 --> 00:58:04,058 Naša obitelj je sigurna. 1119 00:58:05,565 --> 00:58:06,665 - Super, stari! -Super! 1120 00:58:09,931 --> 00:58:10,691 -Zdravo. - On je moj sin. 1121 00:58:10,891 --> 00:58:13,457 Gospodine, čini se, vaša kopija Aadhaar kartice nedostaje. Gospodin vas želi vidjeti. 1122 00:58:13,856 --> 00:58:15,318 Uzmi ga i dođi u Matični ured odmah. 1123 00:58:15,519 --> 00:58:17,648 Opet vam nedostaje? Ovo je totalni kaos! 1124 00:58:19,103 --> 00:58:21,083 Tražili ste kopiju Aadhaara? Izvoli. 1125 00:58:21,478 --> 00:58:23,606 Što misliš kada će biti naše vjenčanje? 1126 00:58:23,806 --> 00:58:25,272 Primate poziv. Ići. 1127 00:58:25,603 --> 00:58:26,797 U redu. Hvala. 1128 00:58:27,129 --> 00:58:29,675 -Hvala Bogu. -Pa... jesi li prekinuo s tom djevojkom? 1129 00:58:32,274 --> 00:58:34,100 Najbolji par desetljeća! 1130 00:58:34,425 --> 00:58:37,326 -O ne! Sjetio se mene. - Zar si mislio da ću zaboraviti? 1131 00:58:37,526 --> 00:58:38,709 g. Potlakayila Gautham? 1132 00:58:41,219 --> 00:58:44,997 Da ste šutke potpisali i lijevo, pustio bih to. 1133 00:58:46,736 --> 00:58:48,783 Rekao si mi da zapamtim to ti prije nego što si otišao. 1134 00:58:48,983 --> 00:58:49,822 Gospodine, gospodine, gospodine. 1135 00:58:50,022 --> 00:58:53,099 Tada sam bio mlad i nepromišljen i pogriješio ne znajući bolje. 1136 00:58:53,299 --> 00:58:54,748 Kad biste to mogli pronaći u tvoje srce za suradnju, 1137 00:58:54,948 --> 00:58:57,121 Ispravit ću svoju grešku. Ispravit ću svoj život. 1138 00:58:57,406 --> 00:58:59,962 -Zar ti nisi major? - Prestanite, gospodine. Koji glavni? 1139 00:59:00,190 --> 00:59:01,638 Jesam li išao u rat ili sam vodio bitke? 1140 00:59:01,881 --> 00:59:03,721 Zabrljao sam, gospodine. oprosti mi 1141 00:59:06,148 --> 00:59:08,447 Sada je moj ego zadovoljen. 1142 00:59:09,615 --> 00:59:11,909 Jeste li ovoj djevojci rekli za onu djevojku? 1143 00:59:11,934 --> 00:59:13,882 Hajde, gospodine! Je li to stvarno nešto vrijedno spomena? 1144 00:59:13,907 --> 00:59:16,458 Dakle, ženiš se ovom djevojkom a da joj ne kažeš istinu? 1145 00:59:17,143 --> 00:59:17,957 Da gospodine. 1146 00:59:18,430 --> 00:59:19,815 Neću ni njoj reći. 1147 00:59:19,840 --> 00:59:20,909 Hvala, gospodine. 1148 00:59:20,934 --> 00:59:22,714 Idi i uzmi potvrdu o razvodu. 1149 00:59:23,717 --> 00:59:25,862 Razvod?! O čemu pričate, gospodine? 1150 00:59:25,887 --> 00:59:26,959 Vas dvoje ste razdvojeni, zar ne? 1151 00:59:26,984 --> 00:59:28,296 Raskinuli smo i nastavili dalje, gospodine. 1152 00:59:28,321 --> 00:59:31,366 Da se rastanemo i rastanemo, vas dvoje niste bili samo ljubavnici. 1153 00:59:31,391 --> 00:59:32,500 Supruga i muž. 1154 00:59:32,525 --> 00:59:34,517 Za nastavak ovog braka, 1155 00:59:34,542 --> 00:59:38,717 donesi mi svoj Aadhaar, Caste potvrdu i svoje papire za razvod. 1156 00:59:38,917 --> 00:59:40,500 Nemam pojma gdje ona uopće živi, ​​gospodine. 1157 00:59:40,721 --> 00:59:41,971 Ako se sutra pojavi 1158 00:59:42,370 --> 00:59:45,362 i pita zašto sam se udala za čovjeka koji je već spojen, i podnosi slučaj 1159 00:59:45,634 --> 00:59:47,137 obojicu će nas strpati u tamnicu! 1160 00:59:47,462 --> 00:59:48,179 da idemo 1161 00:59:48,676 --> 00:59:50,396 Idi i uzmi potvrdu. 1162 00:59:54,233 --> 00:59:55,067 gospodine... 1163 00:59:56,528 --> 00:59:59,307 Možeš li samo uzeti malo gotovinu i pogledati na drugu stranu? 1164 01:00:01,339 --> 01:00:04,139 Donesite potvrdu o razvodu. Brak će se dogoditi. 1165 01:00:06,422 --> 01:00:07,381 Ići! 1166 01:00:09,714 --> 01:00:10,952 Dakle, kako se zove ova djevojka? 1167 01:00:13,047 --> 01:00:14,032 -Nithya. -Oh! 1168 01:00:15,222 --> 01:00:17,453 Dakle, ti si svakodnevna mladoženja! 1169 01:00:19,781 --> 01:00:20,739 Ići. 1170 01:00:22,070 --> 01:00:24,357 Neka spisi budu spremni do jutra. -U redu, gospodine. 1171 01:00:24,464 --> 01:00:27,158 Poštovani, jeste li se prijavili na matičarski ured? 1172 01:00:27,183 --> 01:00:30,017 Jesmo, tata. Oni će intimni datum vjenčanja za tjedan dana. 1173 01:00:30,042 --> 01:00:31,809 Vrlo dobro. Pa jesi li sretan? 1174 01:00:31,834 --> 01:00:34,300 -Vrlo sretan. hvala ti puno -OK, draga. 1175 01:00:34,325 --> 01:00:36,705 -Volim te. -Volim te! Uđi unutra. 1176 01:00:37,972 --> 01:00:40,302 Gospodine, vi ste stvarno sjajan otac. 1177 01:00:40,631 --> 01:00:43,669 Prihvatili ste ljubav svoje kćeri i dao zeleni signal njihovom vjenčanju. 1178 01:00:43,873 --> 01:00:48,435 Kako si mogao misliti da ću dopustiti svome kći postala članica te obitelji? 1179 01:00:48,666 --> 01:00:50,769 Gospodine, kako to mislite? 1180 01:00:51,559 --> 01:00:54,370 Prije nego što moja kći potpiše matični ured... 1181 01:00:55,160 --> 01:00:58,396 Ako napravi čak i jedan jedini pogriješi i bude uhvaćen, 1182 01:00:58,596 --> 01:01:00,146 Odmah ću zaustaviti njihovo vjenčanje. 1183 01:01:00,346 --> 01:01:02,186 Gospodine, što ako on ne napravi tu pogrešku? 1184 01:01:03,270 --> 01:01:08,123 Je li on Bog koji ne posustaje? 1185 01:01:09,474 --> 01:01:11,867 On je sin Karthika koji dvaput besramno oženjen. 1186 01:01:15,067 --> 01:01:18,372 Čovječe, postoje tri Facebooka profili sa imenom Dia Kakarla! 1187 01:01:19,173 --> 01:01:20,645 Ali... jedan ima Kajalovu fotografiju, 1188 01:01:20,902 --> 01:01:23,959 jedna ima Samanthinu, a treća jedan ima fotografiju Saija Pallavija! 1189 01:01:24,676 --> 01:01:25,835 Tko bi to mogao biti? 1190 01:01:25,860 --> 01:01:27,299 Mislim da nije nijedan od njih, stari. 1191 01:01:27,324 --> 01:01:29,575 Samo oni koji nemaju povjerenja u njihov izgled skrivaju iza fotografija slavnih. 1192 01:01:29,939 --> 01:01:33,102 -Kako znaš? -Zadržao sam fotografiju Mahesha Babua kao svog DP-a! 1193 01:01:34,148 --> 01:01:35,714 Samo da budemo sigurni, poruka da je Sai Pallavi prvi profil. 1194 01:01:36,398 --> 01:01:37,559 Ona je velika obožavateljica Saija Pallavija. 1195 01:01:38,439 --> 01:01:40,455 500 rupija za fotografiju, i 10.000 rupija za video. 1196 01:01:40,655 --> 01:01:42,415 Čovječe, ona traži 10000 rupija za video poziv. 1197 01:01:42,750 --> 01:01:44,221 Nazovi je! 1198 01:01:44,246 --> 01:01:46,993 -Pokaži mi. -Ovdje. 1199 01:01:48,189 --> 01:01:50,443 -Opa! - Ovo je druga stvar. 1200 01:01:50,468 --> 01:01:51,385 Nisam mislio da je... 1201 01:01:51,410 --> 01:01:53,039 Vjenčanje se upravo dogodilo, i već govori 'vau'! 1202 01:01:53,064 --> 01:01:55,080 - Trudna je, zar ne? dakle... - Zar se nikad nećeš promijeniti? 1203 01:01:55,189 --> 01:01:56,479 Provjerite... 1204 01:01:58,323 --> 01:02:00,147 Tata, jesi li tražio? 1205 01:02:00,172 --> 01:02:01,956 Da, ovaj. 1206 01:02:01,981 --> 01:02:03,873 Piše 'Tatina mala princeza'. 1207 01:02:03,898 --> 01:02:05,722 Da! To svakako mora biti ona. 1208 01:02:05,754 --> 01:02:09,040 Bok Dia. gdje si Kako ste? Ja sam, Gautham. 1209 01:02:09,222 --> 01:02:10,308 Što ona govori? 1210 01:02:18,614 --> 01:02:20,618 Čovječe, ona je samo dijete koje ide u školu! 1211 01:02:20,643 --> 01:02:21,775 Sri Chaitanya biotehnologija! 1212 01:02:21,800 --> 01:02:22,713 Nibbi račun! 1213 01:02:25,093 --> 01:02:27,755 Pogrešno sam pročitao biografiju, čovječe. 1214 01:02:28,526 --> 01:02:29,972 -Karthik! -Chinnu? 1215 01:02:33,689 --> 01:02:34,992 Danas je Vaikunta Ekadashi. 1216 01:02:35,192 --> 01:02:36,390 Trebali bismo ići u hram. Idi i spremi se. 1217 01:02:41,926 --> 01:02:44,385 Ekadashi je! Ali oni tumaraju ruku pod ruku! 1218 01:02:44,968 --> 01:02:47,412 Mičite se. ja sam doslovno umirem ovdje posve sam. 1219 01:02:48,126 --> 01:02:49,126 Idi, gospodine. 1220 01:02:49,534 --> 01:02:52,336 Čovječe, pronašao sam profil Rashmi Mundake. Pogledaj što je ovdje... 1221 01:02:52,743 --> 01:02:53,930 Gautham, i ti također. 1222 01:02:55,284 --> 01:02:56,326 Idemo, idiote! 1223 01:03:02,909 --> 01:03:06,196 Ovaj Vaikunta Ekadashi je vrlo važan. 1224 01:03:06,551 --> 01:03:08,040 Ujače, kći te zove! 1225 01:03:08,240 --> 01:03:09,576 Hej djevojko! To je moja žena! 1226 01:03:09,802 --> 01:03:11,713 Izgleda kao tvoja kći svima ostalima, osim tebi! 1227 01:03:12,051 --> 01:03:15,097 Matičar odbija sklopiti brak dok ne vidi papire za razvod. 1228 01:03:15,297 --> 01:03:18,007 Je li ovo jedini matični ured u gradu? 1229 01:03:18,207 --> 01:03:19,621 Vjenčajmo se u drugi matični ured. 1230 01:03:19,822 --> 01:03:24,347 Trebamo li tako nešto učiniti, rekao je sve će prosuti svome tastu. 1231 01:03:26,028 --> 01:03:28,851 -Zašto je to shvatio tako osobno? -Naravno da bi. 1232 01:03:29,117 --> 01:03:32,254 Što je vaš sin radio kod Dia's vjenčanje nije bila mala stvar. 1233 01:03:32,754 --> 01:03:35,646 Brbljao je kao novoizabrani saborski zastupnik 1234 01:03:35,896 --> 01:03:37,402 na sastanku s novinarima. Povrh toga, 1235 01:03:37,608 --> 01:03:39,468 otišao je i nazvao ih najbolji par desetljeća'. 1236 01:03:44,160 --> 01:03:45,133 Nevinost. 1237 01:03:47,673 --> 01:03:48,673 Kratke ćudi! 1238 01:03:49,632 --> 01:03:52,590 -U redu! Ja sam labav govornik. - Uhvatio sam te, prvi put. 1239 01:03:52,923 --> 01:03:55,965 hej Ovaj hram je tako moćan. Napravite tri kruga, 1240 01:03:56,423 --> 01:03:58,913 - i sve će vaše prepreke za vjenčanje nestati. - Dobro, vidjet ću. 1241 01:04:45,503 --> 01:04:46,758 Dia, kako si ovdje? 1242 01:04:46,783 --> 01:04:48,936 -Samo sam se molio... -Tko si ti 1243 01:04:48,961 --> 01:04:50,003 Mi? 1244 01:04:51,211 --> 01:04:52,801 U redu je biti ljut na mene. 1245 01:04:53,433 --> 01:04:55,715 Ali moram razgovarati s tobom. 1246 01:04:57,130 --> 01:04:58,746 Zar nećeš ni pitati što je to? 1247 01:04:59,897 --> 01:05:03,352 Iako se može činiti nepotrebnim, potrebno je kažem ti. 1248 01:05:04,441 --> 01:05:07,716 Vjenčali smo se premladi. 1249 01:05:07,916 --> 01:05:09,592 Ovaj me brak koči. 1250 01:05:11,192 --> 01:05:12,978 Moj život je sada u tvojim rukama, Dia. 1251 01:05:13,178 --> 01:05:14,565 Ako odobriš razvod, 1252 01:05:14,976 --> 01:05:17,277 nitko od nas neće biti uznemiren. 1253 01:05:17,551 --> 01:05:18,652 Ujače, popij malo prasadama. 1254 01:05:24,338 --> 01:05:25,851 Ujače... to je Dia. 1255 01:05:27,529 --> 01:05:29,508 -Izgleda sjajno! -Pa što? 1256 01:05:29,708 --> 01:05:31,240 -Da ih oboje udam? - Prestani s glupostima. 1257 01:05:31,515 --> 01:05:33,685 - Nisu svi kao ti. - Nije to, sine. 1258 01:05:36,481 --> 01:05:37,176 hej 1259 01:05:37,843 --> 01:05:40,719 -Je li djevojci stavio prsten na nozi? - Ne, ujače. 1260 01:05:43,953 --> 01:05:45,665 -Je li vezao vjenčani čvor? -Uf! Ne, ujače. 1261 01:05:45,856 --> 01:05:48,286 Zašto me gnjaviš? Već sam pod stresom. 1262 01:05:48,551 --> 01:05:50,077 Ako nije vezao čvor... 1263 01:05:50,301 --> 01:05:51,828 Ako odobriš razvod, 1264 01:05:52,028 --> 01:05:55,224 nitko od nas... neće biti uznemiren. 1265 01:05:55,424 --> 01:05:55,909 hej 1266 01:05:56,132 --> 01:05:57,625 - Čekaj, tata! Razgovaram s njom, zar ne? -Pogledaj dolje. 1267 01:05:57,884 --> 01:05:59,195 Koji je tvoj problem, tata? 1268 01:05:59,468 --> 01:06:01,725 -Ima prstenje na nogama. -Pa što? 1269 01:06:01,948 --> 01:06:03,805 - Ti nastavi, Dia. - Udata je, sine! 1270 01:06:19,843 --> 01:06:20,800 Poštovani! 1271 01:06:21,593 --> 01:06:22,718 Gotovo s darshanom. 1272 01:06:23,343 --> 01:06:25,634 Dijelim prasadam prosjacima. 1273 01:06:26,484 --> 01:06:27,492 Prosjaci? 1274 01:06:30,161 --> 01:06:31,051 Samo nas je nazvala prosjacima, sine. 1275 01:06:34,459 --> 01:06:35,830 hej Što je s mojim razvodom? 1276 01:06:39,322 --> 01:06:41,039 Gautham! gdje si 1277 01:06:41,723 --> 01:06:43,846 Izgleda kao neki dokumenti nedostaju kod matičara. 1278 01:06:44,126 --> 01:06:46,648 Ne daju nam datum bez tih papira. 1279 01:06:46,848 --> 01:06:47,935 Pošaljite ih uskoro. 1280 01:06:49,200 --> 01:06:50,200 Radim na tome. 1281 01:07:08,440 --> 01:07:10,980 Kako se mogla udati, stari? Nisam li joj pao na pamet? 1282 01:07:11,315 --> 01:07:14,732 I ti se udaješ. Jeste li mislili na nju? 1283 01:07:15,065 --> 01:07:17,690 mislim, pomoglo bi da imaš njezin broj. 1284 01:07:18,815 --> 01:07:20,607 Sada je udana i sretna, stari. 1285 01:07:21,023 --> 01:07:23,065 Zašto je opet gnjaviti oko razvoda? 1286 01:07:23,090 --> 01:07:26,590 Ali matičar to ne dopušta. On kaže potvrda o razvodu je obavezna. 1287 01:07:28,857 --> 01:07:29,774 Da, točno, čovječe. 1288 01:07:29,799 --> 01:07:32,041 Što ako ne dobijem registrirani brak? 1289 01:07:33,032 --> 01:07:34,324 Što ako se udam vani? Kao ona? 1290 01:07:34,349 --> 01:07:36,032 Onda nije potreban certifikat, stari. 1291 01:07:36,057 --> 01:07:37,699 -Tata! - Super, stari. 1292 01:07:39,943 --> 01:07:42,931 -Zdravo! -Zdravo šurjače! Karthik ovdje. 1293 01:07:44,683 --> 01:07:46,642 to si ti Što je to? 1294 01:07:46,667 --> 01:07:47,535 Ništa, šurjače! 1295 01:07:47,560 --> 01:07:49,134 Imamo malu proslavu u našem domu, šurjak. 1296 01:07:49,159 --> 01:07:50,989 Molim vas, dođite sa snahom. 1297 01:07:51,213 --> 01:07:53,531 Rekao sam ti da zaruke i funkcija mehandi neće biti potrebna. 1298 01:07:53,731 --> 01:07:55,712 Ne! Ne! Ne! Ovo je moja funkcija. 1299 01:07:55,959 --> 01:07:56,624 Vaš? 1300 01:07:56,872 --> 01:08:00,014 Slavimo rođenje djeteta moje žene. 1301 01:08:00,906 --> 01:08:04,490 Zar ti nije neugodno? Ljudi će smijati ti se što sad imaš 'seemantham'. 1302 01:08:05,424 --> 01:08:06,734 Zdravo! Šogor...! 1303 01:08:09,225 --> 01:08:11,273 Hej, ujače Chanti, kako si? 1304 01:08:11,945 --> 01:08:14,837 Čekala sam da to učiniš učini nešto sa svojim životom. 1305 01:08:15,118 --> 01:08:16,639 Ali nisi učinio ništa. 1306 01:08:16,929 --> 01:08:19,876 U ovoj dobi, ovo je ono što si postigao. 1307 01:08:20,394 --> 01:08:20,997 hej 1308 01:08:21,521 --> 01:08:25,140 Ti si u završnoj fazi života, a ništa nisi postigao. 1309 01:08:25,690 --> 01:08:27,872 Ovdje ste da jedete, zar ne? Hajde, napuni se. 1310 01:08:28,271 --> 01:08:30,243 Mičite se! Prokleta bila ova rodbina. 1311 01:08:30,533 --> 01:08:32,803 Plaču ako nisu pozvani, a na poziv nas rasplaču. 1312 01:08:33,761 --> 01:08:34,365 Bok ujače! 1313 01:08:34,603 --> 01:08:36,642 -On je legenda o kojoj sam govorio.-Namaskaram! 1314 01:08:36,850 --> 01:08:40,107 Želio je da ti se zahvalim na tome život mu je lakši uz vaše savjete. 1315 01:08:40,324 --> 01:08:42,208 Bog vas blagoslovio! Kakav problem oni imaju? 1316 01:08:42,408 --> 01:08:44,813 U braku je 30 godina godina, ali još nema djece, ujače. 1317 01:08:45,463 --> 01:08:47,478 Ali pogledaj se ujače, udaranje šestica čak iu šezdesetima! 1318 01:08:47,762 --> 01:08:49,440 Zato sam donio ovdje je za vaše savjete. 1319 01:08:50,521 --> 01:08:52,364 Da gospodine. Svi su članovi Rotary kluba. 1320 01:08:52,745 --> 01:08:54,159 Ako zahvaljujući tebi postanu očevi 1321 01:08:54,385 --> 01:08:57,255 počastit će vas titulom 'Otac Banjara Hillsa.' 1322 01:08:57,486 --> 01:08:58,549 -Obećanje? - Obećavam, gospodine. 1323 01:08:59,403 --> 01:09:02,335 Jednostavno je, sine. Ako želite postati otac za mjesec dana, 1324 01:09:02,736 --> 01:09:04,278 -kad se probudiš rano ujutro... - Ujače...! 1325 01:09:04,695 --> 01:09:07,111 Nemojte se zbuniti. Mislim, kad smo budni ujutro. 1326 01:09:07,920 --> 01:09:10,128 Uzmite šaku proklijalog zelenog grama 1327 01:09:12,037 --> 01:09:13,163 Što da radimo s njima, ujače? 1328 01:09:15,185 --> 01:09:16,645 Baci ih u dvorište. Biljke će rasti. 1329 01:09:16,928 --> 01:09:17,843 -Idi ti, naći ćemo se navečer. -Šurjak! 1330 01:09:18,043 --> 01:09:19,885 Hvala na vašoj prisutnosti i blagoslovu. 1331 01:09:21,011 --> 01:09:21,942 Što misliš da radiš? 1332 01:09:22,470 --> 01:09:24,348 taj... samo radim svoju ulogu u služenju naciji. 1333 01:09:25,220 --> 01:09:28,072 Just the Father of Banjara Hills, or are i ti ciljaš na oca nacije? 1334 01:09:28,290 --> 01:09:29,165 Hvala draga! 1335 01:09:29,304 --> 01:09:30,721 - Gospodine, neka bude... -Božja milost, šurjače. 1336 01:09:30,921 --> 01:09:33,401 Draga, tvoja svekrva čeka. Idi uzmi njezin blagoslov, idi. 1337 01:09:33,641 --> 01:09:34,285 idi, idi! 1338 01:09:38,304 --> 01:09:40,470 Neugodno mi je čestitati vam. 1339 01:09:41,053 --> 01:09:42,970 Reći "sve najbolje" osjeća se odvratno. 1340 01:09:43,428 --> 01:09:46,136 Nema šanse čak ni da te pustim na miru. 1341 01:09:47,261 --> 01:09:48,716 Ne znam kako da ti kažem. 1342 01:09:48,962 --> 01:09:51,852 Čemu sva ova pristojnost među nama, šogor? 1343 01:09:52,095 --> 01:09:53,108 Dođi, dođi! Dođi! 1344 01:09:54,070 --> 01:09:55,095 Držite ga tamo. 1345 01:09:55,945 --> 01:09:57,834 -Bok, svekrva! -Hej, Nithya! 1346 01:09:58,034 --> 01:09:59,578 - Tvoj saree izgleda sjajno. -Hvala! 1347 01:09:59,778 --> 01:10:01,381 Gdje je Gautham? 1348 01:10:01,613 --> 01:10:03,277 -Gautham je gore. -Dobro, dobro! Ti nastavi. 1349 01:10:03,602 --> 01:10:04,172 U redu! 1350 01:10:04,647 --> 01:10:09,070 [pjevanje "Iruvuru bhamala kougulilo" od Nari Nari Naduma Murari, 1989.] 1351 01:10:09,631 --> 01:10:10,293 Gautham! 1352 01:10:10,695 --> 01:10:11,685 tko je Da! 1353 01:10:12,278 --> 01:10:14,669 -Zašto si ovdje? -Chinnu! 1354 01:10:15,067 --> 01:10:16,286 Chinnu! Jeste li spremni? 1355 01:10:16,542 --> 01:10:17,464 Spremno, dušo! 1356 01:10:18,008 --> 01:10:20,340 -Gdje je Nithya? -Otišla je upoznati Guathama. 1357 01:10:21,158 --> 01:10:23,586 -Gautham je otišao pod tuš, ujače. - Vratit će se, sine. 1358 01:10:24,786 --> 01:10:26,089 Kupanje... tetovaža? 1359 01:10:26,289 --> 01:10:27,180 -Da. -Idemo. 1360 01:10:31,078 --> 01:10:31,873 Što je ovo? 1361 01:10:32,828 --> 01:10:34,276 -Ništa! - Je li to tetovaža? 1362 01:10:34,476 --> 01:10:35,671 hej Nije ništa. 1363 01:10:36,452 --> 01:10:38,907 Upisao si moje ime, a nije mi ni rekao! 1364 01:10:39,578 --> 01:10:40,711 -Pokaži mi. -Ne! Ne! 1365 01:10:42,027 --> 01:10:43,151 -Pokaži mi. -Ne-- 1366 01:10:48,031 --> 01:10:48,905 Tko je Dia? 1367 01:10:50,030 --> 01:10:52,327 -Gotov je. Zauvijek je gotov. -Reci mi tko je Dia? 1368 01:10:52,808 --> 01:10:54,377 Dakle, sumnjaš u mene, ha? 1369 01:10:55,517 --> 01:10:56,636 Tata! 1370 01:10:57,137 --> 01:10:58,234 Sumnja u mene 1371 01:10:59,707 --> 01:11:00,658 čak i prije braka. 1372 01:11:01,220 --> 01:11:02,426 -Ne mogu ovo podnijeti. -Tko je Dia? 1373 01:11:04,378 --> 01:11:05,282 Moram to pokazati, ha? 1374 01:11:06,763 --> 01:11:08,916 Izgleda da nemam izbora, ne vjeruješ mi. 1375 01:11:09,795 --> 01:11:10,454 Fino! Baci pogled. 1376 01:11:14,099 --> 01:11:14,939 INDIJA...! 1377 01:11:15,929 --> 01:11:17,720 -Indija? -INDIJA! 1378 01:11:18,628 --> 01:11:19,706 Znaš li koliko volim ovu zemlju? 1379 01:11:19,961 --> 01:11:21,463 -[na hindskom]: Mera Bharat Mahan! -Da, draga! 1380 01:11:21,941 --> 01:11:24,104 -Odmalena je volio Indiju. - Opet je počeo. 1381 01:11:24,304 --> 01:11:26,594 Tražio je Indijanca dres za rođendan jednom. 1382 01:11:27,098 --> 01:11:29,308 Bilo mi je teško bez novca. 1383 01:11:29,811 --> 01:11:31,405 Konačno, igrao sam Ranji Trophy, 1384 01:11:31,771 --> 01:11:34,219 - i kupio mu indijski dres, draga. -Da, sestro. 1385 01:11:34,419 --> 01:11:35,716 Indiju voli ludo. 1386 01:11:35,963 --> 01:11:37,367 Zato bi cijelo vrijeme gledao Indianu Jonesa. 1387 01:11:38,518 --> 01:11:39,294 Sumnjao si u mene... 1388 01:11:39,504 --> 01:11:41,541 oprosti Spremi se brzo i dođi. 1389 01:11:41,876 --> 01:11:44,935 On se ovako ponaša kada netko dovodi u pitanje njegovo domoljublje. 1390 01:11:45,915 --> 01:11:47,055 -Draga Nithya... -O moj Bože! 1391 01:11:47,264 --> 01:11:48,976 -Sine... - Pobjegao sam. Hvala, Gospodine. 1392 01:11:49,710 --> 01:11:50,728 [nejasni glasovi] 1393 01:11:51,720 --> 01:11:53,034 Otkud Indija, sine? 1394 01:11:53,503 --> 01:11:56,255 Znao sam da će se ovo dogoditi. Rekao je da ga ne može skinuti. 1395 01:11:56,836 --> 01:11:57,908 Pa sam upotrijebio svoj mozak, 1396 01:11:58,148 --> 01:11:59,877 promijenio Dia u Indiju, i tetovirao ga. 1397 01:12:00,077 --> 01:12:01,027 Dokazao si da si moj sin. 1398 01:12:04,111 --> 01:12:05,152 Chinnu! 1399 01:12:05,711 --> 01:12:06,900 Što se dogodilo, Chinnu? 1400 01:12:07,994 --> 01:12:09,206 Pokušao sam nazvati mamu. 1401 01:12:09,853 --> 01:12:10,906 Nije odgovorila. 1402 01:12:21,430 --> 01:12:27,664 [nasumična reprodukcija telugu pjesme] 1403 01:12:36,852 --> 01:12:37,894 Prestani! 1404 01:12:42,244 --> 01:12:44,002 - Gotovi ste, zar ne? -Da, jesam. 1405 01:12:44,202 --> 01:12:46,175 - Red je ogroman. Korak u stranu. -Oh. 1406 01:12:48,095 --> 01:12:50,722 Svi nastavljaju nakon što on završi. Dođi blagoslovi je. 1407 01:12:51,197 --> 01:12:52,641 Molimo čuvajte svoje zdravlje. 1408 01:12:58,052 --> 01:13:00,416 Svekrva, svekar, kako si 1409 01:13:00,616 --> 01:13:02,789 -Kako ste? -Šurjak! Kako ste? 1410 01:13:04,469 --> 01:13:06,037 - Bok, nećače! -Idi ti. Otiđi. 1411 01:13:08,305 --> 01:13:10,747 -Tko su oni? – Moji baka i djed. 1412 01:13:12,894 --> 01:13:15,759 - Ali oni to ne vole. - Mislim, oni su roditelji moje tete. 1413 01:13:15,959 --> 01:13:16,642 U tome je stvar. 1414 01:13:17,111 --> 01:13:18,626 Dakle, oni su nesretnici, ha? 1415 01:13:18,835 --> 01:13:20,707 Zašto se sada gnjaviti oko toga, gospodine. Idemo jesti. dođi 1416 01:13:22,602 --> 01:13:24,779 Čuvajte svoje zdravlje. Idemo, draga. 1417 01:13:27,374 --> 01:13:29,675 -Ručaj prije nego što odeš, svekrvo. -O Bože! 1418 01:13:30,820 --> 01:13:33,981 Izgledaš mi kao svekar. Zašto me zoveš punica? 1419 01:13:35,076 --> 01:13:39,264 Neću te prihvatiti za zeta u ovom životu. To je konačno. 1420 01:13:39,464 --> 01:13:40,539 - Dođi, draga. -Idemo. 1421 01:13:41,102 --> 01:13:42,897 -Odvratni ljudi. -Mama! 1422 01:13:45,137 --> 01:13:48,187 Uvijek smo veliki, ujače. Ne voli drugačije. 1423 01:13:48,435 --> 01:13:49,079 Što kažeš, tata? 1424 01:13:49,279 --> 01:13:52,980 Da, šogor. moj djed uvijek se govorilo da stvari budu velike. 1425 01:13:53,221 --> 01:13:54,621 Ali ženidba mog sina... 1426 01:13:55,187 --> 01:13:57,316 samo kod matičara... 1427 01:13:57,841 --> 01:13:58,651 Jednostavno to ne mogu progutati. 1428 01:13:58,932 --> 01:14:00,819 Hej, stari! Čini se da je brinjal curry gotov. 1429 01:14:01,271 --> 01:14:02,731 Poslužite nešto. Samo upravljajte s aloo. 1430 01:14:02,996 --> 01:14:05,254 Ali ujače, zar nismo planirali vjenčati se kod matičara? 1431 01:14:05,518 --> 01:14:06,329 Poštovani! 1432 01:14:06,627 --> 01:14:08,315 Brak nisu samo dva potpisa. 1433 01:14:08,829 --> 01:14:09,905 To su dva života. 1434 01:14:10,105 --> 01:14:11,586 Ne samo dva certifikata, 1435 01:14:11,820 --> 01:14:13,023 ali bezbrojna sjećanja. 1436 01:14:13,356 --> 01:14:14,080 Reci i ti nešto, sine. 1437 01:14:14,280 --> 01:14:16,254 Brak je kao plastični vijenac, da nikad ne uvene. 1438 01:14:16,820 --> 01:14:18,695 To je termokol talambralu, koja nikada ne presušuje. 1439 01:14:19,745 --> 01:14:21,870 Ples za Sangeeth, igrajući Holi nazivajući ga Haldi, 1440 01:14:22,120 --> 01:14:23,953 I žensko brbljanje bez prestanka, prerušen u Mehandi. 1441 01:14:25,495 --> 01:14:29,245 DJ ritmovi, ples uz Teenmar i povorke koje blokiraju promet. 1442 01:14:29,895 --> 01:14:32,139 Neuki svećenici čitaju s WhatsAppa. 1443 01:14:32,622 --> 01:14:34,894 Glazbene trupe zapele na Thaman, budući da ne mogu igrati Nadaswaram. 1444 01:14:36,178 --> 01:14:38,116 Snimatelji akrobacija natjeraj nas učiniti prije vjenčanja. 1445 01:14:38,343 --> 01:14:41,252 Rodbina koja dolazi samo zbog hrane. Dečki koji se pokazuju pred curama. 1446 01:14:41,686 --> 01:14:43,543 Tetke koje se razmeću svim zlatom sakupili su kod kuće. 1447 01:14:43,818 --> 01:14:46,229 Ujaci koji pitaju "Što radiš?" svakom tipu na kojeg nalete. 1448 01:14:46,465 --> 01:14:48,895 Brak nije samo događaj, ujače. To je cijeli festival. 1449 01:14:54,125 --> 01:14:55,308 - Super, sine! -U redu je! u redu je! 1450 01:14:55,716 --> 01:14:56,997 Što kažeš, Nithya? 1451 01:14:59,691 --> 01:15:01,912 Ne, tata! Već si dovoljno učinio. 1452 01:15:02,871 --> 01:15:06,290 Gautham, ne ženimo se da bismo svi bili sretni. 1453 01:15:06,540 --> 01:15:08,050 Ženimo se zbog vlastite sreće. 1454 01:15:08,878 --> 01:15:11,499 A tata će biti sretan samo ako mi vjenčati se kod matičara. 1455 01:15:11,789 --> 01:15:13,339 Nemojmo o tome dalje raspravljati. 1456 01:15:14,002 --> 01:15:15,711 Vjenčat ćemo se u matičarskom uredu. 1457 01:15:15,929 --> 01:15:17,123 Idemo, tata. 1458 01:15:17,763 --> 01:15:21,086 - Uzet ću dopust. - Žao mi je, sine. 1459 01:15:21,286 --> 01:15:23,476 Hej stari! Aloo curry je gotov. Stvaraju scenu. 1460 01:15:23,676 --> 01:15:24,940 Pojedi me, čovječe. Mičite se! 1461 01:15:28,579 --> 01:15:30,167 Usput, koliko ste ih pozvali? 1462 01:15:30,399 --> 01:15:33,944 Pozvao sam samo 50, sine. Ali oni su rođaci, pa ih se pojavilo 150. 1463 01:15:35,083 --> 01:15:37,674 hej Ako pogledate, registrirani brak je bolji, sine. 1464 01:15:37,926 --> 01:15:39,464 Ne možemo prehraniti toliko ljudi. 1465 01:15:40,013 --> 01:15:42,688 Ne! Nisi sve prošao ovo za tvoj drugi brak. 1466 01:15:43,013 --> 01:15:44,796 Zašto se bavim sve ovo za moj brak? 1467 01:15:45,534 --> 01:15:47,204 Iskreno, problem je kad se oženiš 1468 01:15:47,404 --> 01:15:48,818 druga djevojka dok je prvi je još tu. 1469 01:15:49,413 --> 01:15:50,663 Moj put je bio čist. 1470 01:15:52,663 --> 01:15:53,622 tata... 1471 01:15:54,622 --> 01:15:57,414 - Ti si super! -Shvatio si jer si moj sin. 1472 01:15:59,622 --> 01:16:05,573 [Pjesma filma Titanic svira na TV-u] 1473 01:16:09,480 --> 01:16:11,743 Što, čovječe? Došao si ravno u moju kuću? 1474 01:16:11,947 --> 01:16:13,266 Gospodine, otkažite moje vjenčanje. 1475 01:16:13,847 --> 01:16:15,260 Gospodine, ne želim se ženiti. 1476 01:16:15,597 --> 01:16:18,942 - Što nije u redu, dečko? - Gospodine, ne mogu sam reći. 1477 01:16:19,216 --> 01:16:20,870 Reci mi barem što nije u redu. 1478 01:16:21,163 --> 01:16:22,881 Gospodine, ne mogu to ni sam reći. 1479 01:16:23,180 --> 01:16:24,100 Samo ste vas dvoje ovdje. 1480 01:16:24,300 --> 01:16:26,634 Ako mi nijedno od vas dvoje ne kaže, od koga bih drugog to naučio? 1481 01:16:26,834 --> 01:16:31,386 Nema potrebe to učiti, gospodine. Molim te, odmah poništi moj brak. 1482 01:16:31,766 --> 01:16:33,846 Zašto plačeš, dječače? Kakav je papir u tvojim rukama? 1483 01:16:35,881 --> 01:16:39,080 Ne gospodine. Ne bi trebao gledati u to. Ne mogu ti ga dati. 1484 01:16:39,297 --> 01:16:41,541 Gospodine, ne gledajte u to. Ne gledaj u to! 1485 01:16:43,337 --> 01:16:48,981 - Je li Dia... mrtva? - Da, gospodine. Bila je mrtva. 1486 01:16:52,418 --> 01:16:55,385 -Kako je zapravo umrla? - Bila je to nezgoda, gospodine. 1487 01:16:56,437 --> 01:16:58,407 Znate kako žene voze skute. 1488 01:16:58,645 --> 01:17:01,973 Pokušala je upotrijebiti noge za stanite umjesto da kočite, gospodine. 1489 01:17:02,173 --> 01:17:02,881 Je li scooty prestao? 1490 01:17:03,177 --> 01:17:05,520 Nije scooty taj koji je zaustavljen, to je moje srce, gospodine. 1491 01:17:05,882 --> 01:17:09,360 Otišla je u svijet nepoznat, gospodine... iz koje se više nikada ne može vratiti. 1492 01:17:09,600 --> 01:17:10,446 Zašto je to učinila? 1493 01:17:10,792 --> 01:17:13,223 Ona je neovisna. Želi stati na vlastite noge, gospodine! 1494 01:17:13,798 --> 01:17:14,495 U ovoj mjeri? 1495 01:17:16,672 --> 01:17:18,521 Gospodine, imate li pojma gdje je su svjetovi iz kojih se ne možemo vratiti? 1496 01:17:18,752 --> 01:17:20,779 Molim vas, recite mi adresu, gospodine. I ja ću umrijeti. 1497 01:17:21,096 --> 01:17:22,849 Hoćeš li umrijeti? Ti... lud! 1498 01:17:23,194 --> 01:17:24,254 Imaš toliko života pred sobom. 1499 01:17:24,564 --> 01:17:26,464 Gospodine, što znači život bez žene? 1500 01:17:26,815 --> 01:17:28,163 Samo dobivanjem dva potpisa, čini li je to tvojom ženom? 1501 01:17:30,329 --> 01:17:32,195 Pogriješio si kad nisi znao za bolje. 1502 01:17:32,844 --> 01:17:33,814 Ne shvaćaj to previše ozbiljno. 1503 01:17:35,125 --> 01:17:37,434 -Trebao bi oženiti Nithyu. - Ne, gospodine. 1504 01:17:38,584 --> 01:17:40,703 Ja sam udovac. 1505 01:17:42,175 --> 01:17:43,842 Živjet ću s Dijinim uspomenama. 1506 01:17:44,509 --> 01:17:46,759 Za udovce poput nas, 1507 01:17:48,050 --> 01:17:49,592 krenuti dalje od prošlosti... 1508 01:17:49,859 --> 01:17:51,484 Alkohol je sve što imamo. 1509 01:17:54,467 --> 01:17:57,227 Kad god Dia prijeđe tvoj umu, dođi kod mene. 1510 01:17:57,529 --> 01:18:01,281 Pij i plači koliko možeš... postupno zaboraviti Dia. 1511 01:18:01,918 --> 01:18:04,251 Dogovorit ću ti datum vjenčanja s Nithyom. 1512 01:18:04,993 --> 01:18:06,028 Hvala, gospodine. 1513 01:18:06,276 --> 01:18:07,442 super si 1514 01:18:08,538 --> 01:18:12,120 U redu, gospodine. Otići ću kući i pokušati da mi ovime ublažite tugu, gospodine. 1515 01:18:12,433 --> 01:18:13,550 Pokušat ću ovime ublažiti svoju tugu. 1516 01:18:13,826 --> 01:18:15,570 Ne može bez pića nešto za pojesti, gospodine. 1517 01:18:22,035 --> 01:18:23,655 Zove se Guru Purnima. 1518 01:18:24,191 --> 01:18:26,959 -Hej, je li danas Guru Purnima? - Da, gospodine. 1519 01:18:27,185 --> 01:18:28,930 - Da, gospodine. -Koje je vrijeme? 1520 01:18:29,430 --> 01:18:31,411 -9:30 ujutro, gospodine. -O, ne! 1521 01:18:31,893 --> 01:18:32,756 Možda je na putu. 1522 01:18:35,089 --> 01:18:35,810 Tko, gospodine? 1523 01:18:36,010 --> 01:18:39,902 On liječi ljude sa dostojanstvo i poštovanje. 1524 01:18:40,266 --> 01:18:42,419 On je moj učenik, Gunashekhar. 1525 01:18:45,641 --> 01:18:48,400 Ako se pojavi, reci mu Nisam doma. sakrit ću se. 1526 01:18:48,609 --> 01:18:49,644 majstor... 1527 01:18:51,558 --> 01:18:53,267 - Zar gospodin nije u blizini? - Gospodin je izašao. 1528 01:18:54,266 --> 01:18:56,930 Nema problema. Ja ću uzeti njegov sandale i izvrši ritual. 1529 01:18:58,303 --> 01:18:59,604 - Ja ću izvršiti ritual. -Hej! 1530 01:18:59,639 --> 01:19:01,387 -Majstorski! -Te sandale vrijede 30.000 rupija 1531 01:19:01,599 --> 01:19:02,491 Ovdje sam, zar ne? 1532 01:19:03,325 --> 01:19:05,410 Daj mi svoje noge, Guru! 1533 01:19:05,790 --> 01:19:07,828 Učitelju, znaš li blagoslov 1534 01:19:08,029 --> 01:19:09,175 pranja Gurua stopala na Guru Purnimu 1535 01:19:09,375 --> 01:19:10,535 dok je pjevao pjesme iz filma "Guru"? 1536 01:19:12,770 --> 01:19:14,701 Mikroplastika je štetno za okoliš. 1537 01:19:14,974 --> 01:19:19,699 [Pjevanje, pjesma iz filma "Guru"] 1538 01:19:22,880 --> 01:19:24,536 Hej, molim te prestani! 1539 01:19:24,736 --> 01:19:26,667 -Gotovo je. - Prestani, dečko. 1540 01:19:26,946 --> 01:19:30,407 Ne čini se kao obredni prinos mlijeko, izgleda kao da radiš pedikuru. 1541 01:19:30,804 --> 01:19:32,785 o ne! Uzmi ga. 1542 01:19:33,651 --> 01:19:34,635 Argh! 1543 01:19:34,835 --> 01:19:35,956 ja sam sretnica! 1544 01:19:38,137 --> 01:19:40,417 Zašto uzimati ovo mlijeko? Hoćeš li kuhati čaj kod kuće? 1545 01:19:41,053 --> 01:19:42,558 Gospodine, ovo mlijeko je kao sveto meni ko Ganga voda. 1546 01:19:43,141 --> 01:19:45,248 Nekoliko kapi ovog mlijeka na mojoj glavi svaku noć 1547 01:19:45,448 --> 01:19:48,375 do Guru Purnima donosi ugodne snove. 1548 01:19:48,641 --> 01:19:50,454 Jednom sam bio samo ulični odvjetnik. 1549 01:19:50,654 --> 01:19:54,931 Kad je drvo posječeno za proširenje ceste, pretvorio se u banyan i sklonio me. 1550 01:19:56,183 --> 01:19:59,873 I sad sam počela vježbati Zakon, sve je to zbog tebe, Učitelju. 1551 01:20:00,264 --> 01:20:01,459 Slava Guruu! 1552 01:20:02,516 --> 01:20:04,545 Učitelju, mlijeko se ujednačilo bjelji nakon pranja nogu. 1553 01:20:05,071 --> 01:20:05,699 Bok, Guna... 1554 01:20:05,899 --> 01:20:07,813 -Je li prinos mlijeka završen? - Upravo sam završio, gospođo. 1555 01:20:08,126 --> 01:20:09,742 Trenutak nevjerojatnih scena. 1556 01:20:09,767 --> 01:20:12,567 - Mogu vam ponovno pokazati ako želite. - Hej, nije potrebno. 1557 01:20:12,942 --> 01:20:14,491 Kakva je to košara s poklonima? 1558 01:20:14,882 --> 01:20:16,944 Neispavana tri noći, 1559 01:20:16,969 --> 01:20:19,881 Razmišljao sam koji bi dar mogao počasti takvog Učitelja i odlučio. 1560 01:20:20,398 --> 01:20:22,730 To je to. Molim vas prihvatite ovo, Učitelju. 1561 01:20:24,107 --> 01:20:25,690 o ne! Otvaraš ga preda mnom? 1562 01:20:29,524 --> 01:20:31,164 O moj Bože! Osjećam se sramežljivo. 1563 01:20:31,189 --> 01:20:32,329 -O ne! -Kakav je ovo dar, dečko? 1564 01:20:33,607 --> 01:20:34,732 Zar ne shvaćaš? 1565 01:20:35,274 --> 01:20:37,446 Ovih šest cvjetova i tri ploda simboliziraju 1566 01:20:37,471 --> 01:20:39,174 kako je moj život procvjetao i odrastao zbog tebe. 1567 01:20:39,565 --> 01:20:40,773 Vaš posao je završen, zar ne? 1568 01:20:41,520 --> 01:20:43,700 Neću biti tu na Dan učitelja, pa me nemoj tražiti. 1569 01:20:43,810 --> 01:20:45,472 -Kamo ideš? - Neću reći. 1570 01:20:45,497 --> 01:20:47,191 Bez brige, moj tracker na tvom telefonu pobrinut će se da znam kamo ideš. 1571 01:20:47,216 --> 01:20:49,044 -Hej! - Samo se šalim, učitelju. 1572 01:20:50,050 --> 01:20:50,783 Majstorski! 1573 01:20:52,091 --> 01:20:53,942 Sol? Naći ćeš ga unutra. 1574 01:20:55,250 --> 01:20:56,373 Zašto mu treba sol, gospodine? 1575 01:20:56,573 --> 01:21:01,292 Svaki put uzima sol od mene mjesec, da ne zaboravim to, 1576 01:21:01,317 --> 01:21:04,076 došao je do ove faze jedući moju sol. 1577 01:21:04,398 --> 01:21:05,504 Ludi momak. 1578 01:21:07,368 --> 01:21:08,366 -Gautham? -Da. 1579 01:21:08,577 --> 01:21:10,197 Jeste li predali potvrdu matičar tražio? 1580 01:21:10,397 --> 01:21:10,853 Da. 1581 01:21:11,053 --> 01:21:12,768 Sredit će nam vjenčanje datum za dan-dva. 1582 01:21:13,175 --> 01:21:16,180 Sada, čak ni Bog ne može spriječiti naše vjenčanje. 1583 01:21:17,728 --> 01:21:21,560 -Kicoš! Novo vodstvo tima je tako zapanjujuće! -Molim! 1584 01:21:21,760 --> 01:21:24,328 Ovdje već imamo zadivljujuću ljepotu. 1585 01:21:24,552 --> 01:21:26,208 -Gledaj... - Apsolutno nema šanse. 1586 01:21:43,071 --> 01:21:44,841 -O ne! Zašto je došla ovamo? -Dobrodošla gospođo. 1587 01:21:45,114 --> 01:21:45,891 -Bok! -Bok! 1588 01:21:46,091 --> 01:21:46,927 -Bok! -Dobrodošla gospođo! 1589 01:21:47,127 --> 01:21:47,910 Hvala ti puno! 1590 01:21:48,110 --> 01:21:48,623 - Vrlo ljubazno od vas! -Zdravo! 1591 01:21:50,141 --> 01:21:51,180 -Brate. -Hej, čekaj! 1592 01:21:51,438 --> 01:21:53,160 Gospođo, to je Gautham. 1593 01:21:53,360 --> 01:21:55,767 - On je u našem timu. - Oprosti, Gautham! 1594 01:22:05,807 --> 01:22:06,332 Bok! 1595 01:22:07,163 --> 01:22:09,537 -Hoćemo li ići? -Da. 1596 01:22:10,724 --> 01:22:11,558 Voditelj mog tima? 1597 01:22:13,705 --> 01:22:15,389 Hej, dođi ovamo! Ima nešto ovdje. 1598 01:22:15,645 --> 01:22:17,077 Ne, izvadit ću ga. 1599 01:22:17,334 --> 01:22:18,874 Pusti me! 1600 01:22:22,480 --> 01:22:23,730 -Bok! -Bok, gospođo! 1601 01:22:25,396 --> 01:22:27,563 Čini se da ste jako bliski?! 1602 01:22:28,980 --> 01:22:30,230 Da pogodim. 1603 01:22:31,063 --> 01:22:32,039 Hodate li vas dvoje? 1604 01:22:32,239 --> 01:22:34,500 Vjenčat ćemo se, gospođo! 1605 01:22:35,271 --> 01:22:36,605 Oh! 1606 01:22:36,821 --> 01:22:38,530 - Čestitke, Gautham! -Hvala, gospođo! 1607 01:22:38,905 --> 01:22:40,927 -Je li to ljubav ili dogovor? -Ljubavni brak, gospođo. 1608 01:22:42,580 --> 01:22:45,047 Rekao si da nećeš voli bilo koga osim mene. 1609 01:22:45,247 --> 01:22:47,449 U redu je ako se udaš, pa zar nije u redu ako se zaljubim? 1610 01:22:48,755 --> 01:22:50,976 Gautham je donio tvoju odnos prema braku, 1611 01:22:51,176 --> 01:22:52,697 pa njegova ljubav mora biti iskrena. 1612 01:22:52,921 --> 01:22:57,269 Pretpostavljam da ga zanimaju stvari poput zaljubljenih tetovaža na prsima. 1613 01:22:57,987 --> 01:23:00,004 -Kako to misliš? - Ne otkrivaj, molim te. 1614 01:23:00,204 --> 01:23:04,223 Uspio je, gospođo. Vidjevši to, zavoljela sam ga još više. 1615 01:23:04,634 --> 01:23:06,100 Jeste li ga vidjeli? 1616 01:23:06,446 --> 01:23:07,343 Vidio sam, gospođo. 1617 01:23:07,942 --> 01:23:09,116 Je li tetovirao tvoje ime? 1618 01:23:09,515 --> 01:23:12,537 -To je zapravo Indija. - Indija mi puno znači. 1619 01:23:13,545 --> 01:23:16,121 Radije bih gledao IPL nego Svjetsko prvenstvo. 1620 01:23:16,674 --> 01:23:18,022 Pretvorio si Diju u Indiju. 1621 01:23:19,209 --> 01:23:21,329 Pokušao si me prikovati, ali neće uspjeti. Bit će teško. 1622 01:23:21,544 --> 01:23:22,864 Samo čekaj, dovest ću te. 1623 01:23:24,498 --> 01:23:25,948 -Vidimo se! -Da. 1624 01:23:29,339 --> 01:23:31,584 Hej brate, treba mi xerox ovoga. 1625 01:23:36,005 --> 01:23:37,445 Čovječe, ovo izgleda kao ljubavno pismo. 1626 01:23:37,954 --> 01:23:40,532 Da brate! Isto pismo uspjelo je i mom prijatelju. 1627 01:23:40,813 --> 01:23:42,586 Pa sam joj odlučio dati isto pismo. 1628 01:23:42,821 --> 01:23:44,365 Zašto onda ne napisati isto pismo? 1629 01:23:45,368 --> 01:23:47,438 mogu to napisati, ali moj rukopis je grozan. 1630 01:23:47,827 --> 01:23:49,060 Neće li se osjećati loše zbog kopije? 1631 01:23:49,343 --> 01:23:51,387 Pismo dajem tako ona osjeća ono što ja osjećam. 1632 01:23:51,587 --> 01:23:54,223 Brate, prestani me savjetovati. Samo mi daj kopiju. moram ići 1633 01:23:54,698 --> 01:23:56,233 Čuvaj se od prvašića. 1634 01:23:57,926 --> 01:23:58,764 Hvala brate! 1635 01:23:59,551 --> 01:24:00,689 Što je s tobom, stari? 1636 01:24:02,183 --> 01:24:03,961 Mislio sam da Dia nikad neće vrati se u moj život. 1637 01:24:04,161 --> 01:24:05,493 Zašto bi se vratila nakon što smo je otjerali? 1638 01:24:05,693 --> 01:24:09,083 Prokletstvo. Pojavila se kao vođa mog tima. 1639 01:24:09,286 --> 01:24:10,453 Čovječe, stvarno nemaš sreće. 1640 01:24:10,771 --> 01:24:13,328 Vaša bivša djevojka i prisutan... pod istim krovom. 1641 01:24:15,025 --> 01:24:16,926 Je li rekla Nithyi za to? 1642 01:24:17,188 --> 01:24:18,227 To je jedino što je ostalo. 1643 01:24:18,615 --> 01:24:20,393 Trebam se udati prije nego što ovo prolije 1644 01:24:25,078 --> 01:24:26,286 Zašto me sada zove? 1645 01:24:27,119 --> 01:24:29,082 - Samo naprijed. - Odredio sam datum vašeg vjenčanja. 1646 01:24:29,311 --> 01:24:31,894 -Gospodine?!-Promijeni svoje razmišljanje da dokrajčiš samog sebe. 1647 01:24:32,254 --> 01:24:33,544 Ženit ćeš se 22. ovog mjeseca. 1648 01:24:33,744 --> 01:24:35,788 Bogu hvala. Hvala, gospodine. 1649 01:24:35,813 --> 01:24:36,538 Hvala! 1650 01:24:36,949 --> 01:24:38,873 Imaš li Dia još uvijek na umu? 1651 01:24:39,370 --> 01:24:40,801 Da, gospodine! 1652 01:24:41,118 --> 01:24:44,632 Jedini način da olakšate svoje bol je od alkohola. 1653 01:24:45,504 --> 01:24:48,251 -Dođi u vinsku tržnicu Mahaprasadam. - Svakako, gospodine. 1654 01:24:50,815 --> 01:24:52,410 Zašto vršite inspekciju sve i pospremiti? 1655 01:24:53,106 --> 01:24:56,362 Ovdje je sve staro 12 godina 18 godina. Čini se da im više nema novih zaliha 1656 01:24:57,315 --> 01:24:59,243 Ni ne zna osnove o alkoholu. 1657 01:24:59,443 --> 01:25:01,844 Gospodine, što je piće starije, to bolje visoko. 1658 01:25:02,648 --> 01:25:04,674 -Što biste željeli naručiti? -Potpis. 1659 01:25:05,648 --> 01:25:07,107 I tu mu treba potpis. 1660 01:25:08,565 --> 01:25:11,060 -Što biste željeli naručiti? -Mi ćemo... 1661 01:25:11,575 --> 01:25:12,987 Zaustavi ga. Mogao bi ga sam otvoriti ovdje. 1662 01:25:14,323 --> 01:25:15,156 Ovaj, gospodine. 1663 01:25:15,517 --> 01:25:16,868 -40 tisuća?! -Da. 1664 01:25:17,068 --> 01:25:18,167 - Ovo je moje. -U redu. 1665 01:25:19,899 --> 01:25:20,621 Dija... 1666 01:25:21,573 --> 01:25:23,530 Njezina mi slika neprestano treperi u mislima. 1667 01:25:23,796 --> 01:25:24,720 Uzet ćemo ovo. 1668 01:25:25,324 --> 01:25:26,650 Zadržimo to unutar naših granica. 1669 01:25:27,093 --> 01:25:28,866 -Ta marka je uvijek ovakva. - Dia... 1670 01:25:31,141 --> 01:25:33,785 -Gospodine! -Daj mi ključeve, ja ću uzeti auto. 1671 01:25:33,985 --> 01:25:36,659 Ne. Predaja automobila koštala me moje žene. 1672 01:25:36,998 --> 01:25:39,019 -Dođi. - Gospodine, opustite se. Ja ću to riješiti. 1673 01:25:40,363 --> 01:25:41,502 Vidiš li koga tamo? 1674 01:25:41,902 --> 01:25:43,293 Ne. Tamo nema nikoga. 1675 01:25:43,770 --> 01:25:46,640 ponekad, Osjećam se kao da se Dia vidi u crvenoj haljini. 1676 01:25:47,026 --> 01:25:47,719 To je to. 1677 01:25:48,218 --> 01:25:49,743 - Uzmi auto, molim te. -U redu. 1678 01:25:49,969 --> 01:25:50,669 Hej, čekaj! 1679 01:25:54,486 --> 01:25:56,262 -Zdravo? - Koriste li duhovi mobitel? 1680 01:25:56,652 --> 01:25:57,734 Čekam u podrumu. 1681 01:25:57,766 --> 01:25:59,548 -gospodine... -Gospodine! 1682 01:26:00,965 --> 01:26:02,234 Zar nisi poginuo u toj nesreći? 1683 01:26:02,968 --> 01:26:04,865 Da li su vaše želje ostale neispunjene... jel zato lutaš kao duh? 1684 01:26:04,890 --> 01:26:06,427 Pričaš gluposti. 1685 01:26:09,358 --> 01:26:15,950 Čovječe, tražio sam potvrdu o razvodu, zašto si donio njenu smrtovnicu? 1686 01:26:16,552 --> 01:26:17,982 Vidjet ću tvoj kraj. 1687 01:26:20,503 --> 01:26:21,528 gospodine... 1688 01:26:26,135 --> 01:26:30,703 Ja sam taj koji je napravio smrt potvrda. Oprostite zbog toga. 1689 01:26:31,482 --> 01:26:33,865 Znaš li se uopće ispričati? 1690 01:26:35,099 --> 01:26:37,050 Teško ti je reći oprosti, zar ne? 1691 01:26:39,988 --> 01:26:42,319 Gautham, tata je odobrio naš brak. 1692 01:26:43,061 --> 01:26:47,387 Ozbiljno? Pristao je? 1693 01:26:50,476 --> 01:26:53,468 -Ali... -Ali...? 1694 01:26:53,881 --> 01:26:58,042 Ispričajte se pri odlasku u mirovinu funkcionirati sutra. 1695 01:27:00,308 --> 01:27:01,739 -Ha-Oprosti! -Je li u redu? 1696 01:27:03,045 --> 01:27:04,560 -U redu? - reći ću. 1697 01:27:05,276 --> 01:27:06,412 - reći ću. -U redu. 1698 01:27:06,612 --> 01:27:08,713 [pljesak publike] [kamera snima] 1699 01:27:09,533 --> 01:27:13,476 Sada će naš studentski vođa Gautham reci nekoliko riječi o ravnatelju. 1700 01:27:20,902 --> 01:27:26,381 Pozdrav našim poštovanim i voljeni Krishna Prasad, gospodine. 1701 01:27:26,738 --> 01:27:28,089 Molim vas spojite ruke. 1702 01:27:29,449 --> 01:27:32,018 Dvadeset i pet godina, 1703 01:27:32,664 --> 01:27:38,457 učinio je neprocjenjivim služenje ovom koledžu. 1704 01:27:40,180 --> 01:27:41,065 Molim vas spojite ruke. 1705 01:27:44,171 --> 01:27:45,996 Kažu da sam mu zadao mnogo problema. 1706 01:27:47,315 --> 01:27:48,925 Kažu da sam na kraju povrijedila njegove osjećaje. 1707 01:27:49,691 --> 01:27:53,382 Ovo je došlo od njegove kćeri jer smo zaljubljeni. 1708 01:27:55,305 --> 01:27:55,908 Tata! 1709 01:27:56,185 --> 01:28:01,904 Mislio je da je to pravo platformu da mu se ispričam. 1710 01:28:03,185 --> 01:28:05,630 Oprostite mi, gospodine. žao mi je 1711 01:28:07,151 --> 01:28:10,198 Na kraju ste postigli svoj cilj pretvarajući svoju kćer u pijuna. 1712 01:28:11,613 --> 01:28:14,109 čestitamo! Ja ću otići. 1713 01:28:17,911 --> 01:28:23,098 Ako nisi imao namjeru oprostiti se, trebao si mi reći unaprijed. 1714 01:28:24,158 --> 01:28:26,802 Tko ti je dao pravo vrijeđati pred svima? 1715 01:28:27,396 --> 01:28:31,004 Odlazak u mirovinu je poseban trenutak u bilo čijem životu 1716 01:28:31,279 --> 01:28:34,188 Na dan kao što je ovaj, ponizio si mog oca pred svima. 1717 01:28:34,388 --> 01:28:35,889 Tvoj otac nema velik dio ugleda. 1718 01:28:36,089 --> 01:28:38,082 Kako se usuđuješ govoriti o moj otac takav? 1719 01:28:40,997 --> 01:28:42,340 Pogriješili ste. 1720 01:28:43,115 --> 01:28:46,525 Doći ćeš i ispričati se mom ocu. 1721 01:28:48,671 --> 01:28:51,267 Isprika tvom tati? Nikada. 1722 01:28:51,467 --> 01:28:53,844 Za mene je to bio moj tata dao ti tu priliku. 1723 01:28:54,379 --> 01:28:56,425 Ne možeš se ispričati ni zbog mene? 1724 01:28:57,705 --> 01:29:00,266 S tatom se osjećam sigurnije nego s tobom. 1725 01:29:00,661 --> 01:29:01,916 Ako ste se tako osjećali, 1726 01:29:02,466 --> 01:29:04,671 zašto si uopće došao u matičarski ured? Zašto se uopće ženiti? 1727 01:29:04,871 --> 01:29:07,037 To nije bio brak. Bila su to samo dva potpisa. 1728 01:29:08,438 --> 01:29:09,951 Kad se papir podere, svemu je kraj. 1729 01:29:10,198 --> 01:29:13,080 Jer sam mislio samo na tebe, Na kraju sam ispao jeftin. 1730 01:29:13,845 --> 01:29:16,655 Misao o budućnosti s tobom me plaši. 1731 01:29:16,994 --> 01:29:19,137 Ako se toliko bojiš, nemoj živi sa mnom. Samo se izgubi. 1732 01:29:22,195 --> 01:29:23,243 mrzim te 1733 01:29:28,106 --> 01:29:31,811 Ako to ne zoveš brakom, potrgati te potvrde. 1734 01:29:32,574 --> 01:29:33,767 I njih ću potrgati. 1735 01:29:46,305 --> 01:29:48,043 Ne gospodine. Molim. 1736 01:29:49,720 --> 01:29:52,066 Što se dogodilo, gospodine? Tražio si da odmah dođem. 1737 01:29:52,535 --> 01:29:53,808 Odredio sam ti datum vjenčanja. 1738 01:29:54,776 --> 01:29:55,794 Dana 20. ovog mjeseca. 1739 01:29:56,099 --> 01:29:56,759 Hvala! 1740 01:29:57,452 --> 01:29:58,877 Hvala, gospodine. hvala ti puno 1741 01:29:59,064 --> 01:30:00,811 -Otići ću obavijestiti oca. -Samo naprijed. pridružit ću ti se. 1742 01:30:02,109 --> 01:30:03,295 Stvarno ste sjajni, gospodine. 1743 01:30:03,595 --> 01:30:06,262 Bez držanja za prošlosti, odredili ste datum vjenčanja. 1744 01:30:06,712 --> 01:30:08,932 - Puno vam hvala, gospodine. -Tko je rekao da sam zaboravio prošlost? 1745 01:30:09,844 --> 01:30:12,510 Ući ćeš u brak tek nakon podnošenja potvrda o razvodu prije 20. 1746 01:30:12,824 --> 01:30:14,546 Kako bih trebao dobiti a potvrda o razvodu u roku od 20 dana, gospodine? 1747 01:30:14,646 --> 01:30:17,260 Uspjeli ste izdati smrtovnicu dva dana. Ovo ti ne bi trebalo biti teško. 1748 01:30:17,865 --> 01:30:19,792 Ako nemate ništa protiv, izvolite odgodi to samo posljednji put. 1749 01:30:20,073 --> 01:30:20,617 Ne! 1750 01:30:20,817 --> 01:30:22,839 Odgoditi? Zašto? 1751 01:30:23,942 --> 01:30:28,527 Rođendan moga oca pada 20. i običavali smo to veličanstveno slaviti. 1752 01:30:28,799 --> 01:30:31,217 Ima li šanse za pogurati za nekoliko dana? 1753 01:30:31,741 --> 01:30:32,977 Hoćemo li unaprijed to za dva dana? 1754 01:30:33,482 --> 01:30:35,642 Ne gospodine. Popravimo to 20. 1755 01:30:35,909 --> 01:30:36,582 Otiđi. 1756 01:30:40,609 --> 01:30:42,303 -Ja ću... - Molim vas, gospodine. Samo ovaj put. 1757 01:30:44,093 --> 01:30:45,166 U redu, gospodine. Hvala, gospodine. 1758 01:30:45,412 --> 01:30:46,199 Molim! Molim! 1759 01:30:50,664 --> 01:30:52,075 Zašto je tako napet? 1760 01:30:53,263 --> 01:30:54,423 Što nije u redu s tobom? 1761 01:30:54,702 --> 01:30:56,677 Matičar Satyamurthy je odredio datum vjenčanja. 1762 01:30:56,877 --> 01:30:57,582 U redu! 1763 01:30:57,829 --> 01:30:59,433 Prijeti da će sve reći Nithyi ako ne uspijem dobiti potvrdu o razvodu. 1764 01:30:59,840 --> 01:31:01,795 -Oh! - Vjenčanje je za 15 dana. 1765 01:31:02,200 --> 01:31:03,986 Kako da se razvedem certifikat odmah? 1766 01:31:04,262 --> 01:31:07,562 Hej, paničariti neće pronaći rješenje. 1767 01:31:07,881 --> 01:31:10,865 Posavjetujmo se s odvjetnikom i objasniti mu našu situaciju. 1768 01:31:11,168 --> 01:31:12,361 Naći će on rješenje za nas. 1769 01:31:14,659 --> 01:31:17,010 Gdje mogu pronaći a stvarno dobar odvjetnik? 1770 01:31:17,199 --> 01:31:19,216 Dobri odvjetnici sjede dvoru, a ne na tržištu. 1771 01:31:19,649 --> 01:31:20,316 Primljeno na znanje. 1772 01:31:20,703 --> 01:31:21,369 Sud. 1773 01:31:24,539 --> 01:31:26,169 -Koji je ovo slučaj? - To je brakorazvodna parnica, gospodine. 1774 01:31:26,554 --> 01:31:27,999 Zašto se odlučujete na razvod? 1775 01:31:28,196 --> 01:31:29,159 Zato što se želim ponovno udati. 1776 01:31:29,708 --> 01:31:30,614 Kakav je stav vaše supruge o tome? 1777 01:31:30,896 --> 01:31:32,274 - Moja žena se već preudala. -Da! 1778 01:31:32,497 --> 01:31:33,115 Oh! 1779 01:31:33,516 --> 01:31:34,748 -Jeste li vi njegov otac? - Da, gospodine. 1780 01:31:35,028 --> 01:31:36,575 Zar mu nisi to rekao ponovni brak je pogrešan? 1781 01:31:36,720 --> 01:31:38,968 Ne mogu to reći, gospodine, jer I ja sam se nedavno ponovno udala. 1782 01:31:39,646 --> 01:31:41,493 Dakle, otac i sin dijele iste gene. 1783 01:31:41,753 --> 01:31:43,168 Oboje nosimo Mufti traperice, gospodine. Stalno ih mijenjamo. 1784 01:31:43,251 --> 01:31:44,222 Ne govorim o trapericama. - Ti prestani! 1785 01:31:44,682 --> 01:31:47,132 Molim dovršite razvod postupak prije 20., gospodine. 1786 01:31:47,273 --> 01:31:48,271 Što je tako hitno? 1787 01:31:48,557 --> 01:31:49,945 -Jer... - On se ženi 20., gospodine. 1788 01:31:50,469 --> 01:31:52,004 Odredili ste datum vjenčanja prije razvoda? 1789 01:31:52,104 --> 01:31:52,557 Da. 1790 01:31:52,657 --> 01:31:55,128 -Zašto ste se udali prvi put? - Dogodilo se slučajno, gospodine. 1791 01:31:55,401 --> 01:31:56,803 -A sada? - Sada sam ozbiljno odlučio. 1792 01:31:57,003 --> 01:31:58,904 Trebam li ovo riješiti slučajno slučajno ili ozbiljno? 1793 01:31:59,209 --> 01:32:01,236 Budite ozbiljni sa slučajem i učiniti razvod jednostavnim. 1794 01:32:01,490 --> 01:32:02,157 o Bože! 1795 01:32:02,374 --> 01:32:03,034 Pečat! 1796 01:32:03,305 --> 01:32:04,811 - Vaša žena se već preudala, zar ne? -Da. 1797 01:32:05,157 --> 01:32:07,344 -Zašto onda ne ti? - Nemam tu mogućnost, gospodine. 1798 01:32:07,565 --> 01:32:09,095 Moj svekar inzistira na tome dogoditi samo kod matičara. 1799 01:32:09,359 --> 01:32:11,365 Matičarka odbija ići naprijed bez papira za razvod. 1800 01:32:11,683 --> 01:32:12,805 Zašto matičar odbija? 1801 01:32:13,256 --> 01:32:15,313 Zapravo, moje prvo vjenčanje odvijao u istom uredu. 1802 01:32:15,813 --> 01:32:16,919 o ne! 1803 01:32:19,188 --> 01:32:20,538 Koliko vidim, previše si nemiran. 1804 01:32:20,678 --> 01:32:21,505 [obojica]: Točno, gospodine! 1805 01:32:22,384 --> 01:32:23,546 -Oprostite! -Hoću reći... 1806 01:32:23,989 --> 01:32:27,263 Lako je udati se, ali razvod je kompliciran. 1807 01:32:27,463 --> 01:32:28,329 Ima nekih legalnih korake koje morate slijediti. 1808 01:32:28,695 --> 01:32:31,516 Prvi korak je ono što trebate njezin potpis na papirima za razvod. 1809 01:32:31,821 --> 01:32:34,531 Misliš li na moju bivšu ženu potpis ili budući? 1810 01:32:35,527 --> 01:32:37,133 -Možete li ga zamoliti da pričeka vani? -Tata, molim te pričekaj vani. 1811 01:32:37,486 --> 01:32:39,328 Upravo zato Ne preporučam odvjetnike amatere. 1812 01:32:40,486 --> 01:32:41,174 Koji je drugi korak? 1813 01:32:41,431 --> 01:32:43,193 Drugi korak je to oboje morate ići na savjetovanje. 1814 01:32:44,005 --> 01:32:48,350 Treća faza je sudsko ročište uključujući obje strane i njezinu obitelj. 1815 01:32:48,775 --> 01:32:51,190 Gospodine, neće li sve ovo trajati predugo? Postoji li ekspresna opcija? 1816 01:32:51,841 --> 01:32:53,484 -Možete li ga zamoliti da ostane vani, molim vas? -Ići. 1817 01:32:54,862 --> 01:32:57,978 Gospodine, mogu upravljati krivotvorenim papirima, ali ona neće doći na sud. 1818 01:32:58,224 --> 01:33:00,517 Mogu li je zamijeniti sa drugu djevojku i upravljati time? 1819 01:33:00,717 --> 01:33:01,588 Imam mnogo mogućnosti za to. 1820 01:33:01,832 --> 01:33:03,152 -Hej! - Imam mnogo mogućnosti, gospodine. 1821 01:33:03,397 --> 01:33:04,641 Imam mogućnosti, gospodine, samo nema dovoljno vremena. 1822 01:33:05,283 --> 01:33:07,458 u redu napustit ću sobu. 1823 01:33:08,354 --> 01:33:09,968 [nejasni glasovi] -Hej! 1824 01:33:10,368 --> 01:33:11,281 - Uhvaćeni smo! -Oh! 1825 01:33:11,936 --> 01:33:12,727 Što vas dovodi ovamo? 1826 01:33:12,867 --> 01:33:14,661 [obojica]: Stvar je u tome... 1827 01:33:15,101 --> 01:33:15,801 Podnijeti brakorazvodnu parnicu. 1828 01:33:16,201 --> 01:33:17,328 Razvod? Tko to podnosi? 1829 01:33:17,772 --> 01:33:19,595 -Nisam se još udala. - To je za mog tatu. 1830 01:33:20,279 --> 01:33:21,631 Stvarno? Koji je razlog? 1831 01:33:21,918 --> 01:33:24,929 Moj tata pripada '60-ima, a moja mama je čista generacija Z. 1832 01:33:25,226 --> 01:33:28,446 Podijelila je sliku na internetu i netko je komentirao: "Izgledaš prekrasno." 1833 01:33:28,779 --> 01:33:32,938 Mama mi je samo odgovorila: "Hvala ti" s emotikonom u obliku srca. To je sve, gospodine. 1834 01:33:33,187 --> 01:33:36,314 Počeo ju je verbalno gađati, poput sukoba YouTube promotora. 1835 01:33:36,831 --> 01:33:38,641 -To je samo emotikon srca, zar ne? -Za tebe to može biti samo emoji, 1836 01:33:39,216 --> 01:33:41,636 Za njega je to obično srce, a za njemu je to simbol ljubavi. To je to. 1837 01:33:41,834 --> 01:33:44,950 Sumnjajući u nju, povukao je situaciju sudski. Sve zbog generacijskog jaza. 1838 01:33:45,359 --> 01:33:46,439 Proslavili ste bebu tuš nedavno, zar ne? 1839 01:33:46,645 --> 01:33:47,113 Da gospodine! 1840 01:33:47,363 --> 01:33:48,524 Koji ti je plan jednom razvod je gotov? 1841 01:33:48,724 --> 01:33:50,019 Možda zbog ponovnog braka, gospodine. 1842 01:33:52,115 --> 01:33:53,654 Što strašno ponašanje u ovoj dobi! 1843 01:33:53,965 --> 01:33:55,518 Kakva poruka šalješ li ovo u društvo? 1844 01:33:55,812 --> 01:33:57,578 - Što pokušavaš reći? -Možda nitko ne bi trebao biti kao on. 1845 01:33:57,778 --> 01:33:58,303 Točno! 1846 01:33:58,503 --> 01:34:00,346 Gotovo je. Dosta sam te tolerirao. 1847 01:34:00,666 --> 01:34:03,342 Izgradnja odnosa sa netko poput tebe je grijeh. 1848 01:34:03,745 --> 01:34:04,936 Odmah zovem Nithyu. 1849 01:34:05,166 --> 01:34:07,582 Ujače, riješimo se ovo kroz raspravu. 1850 01:34:08,407 --> 01:34:09,227 Gdje si, Nithya? 1851 01:34:11,208 --> 01:34:13,672 Ne osjećam se u redu da zovem ti 'svekar'. 1852 01:34:14,598 --> 01:34:17,069 Razumiješ li uopće što radiš 1853 01:34:17,488 --> 01:34:18,278 Tako trebaš pitati, Nithya. 1854 01:34:18,569 --> 01:34:19,931 Zašto ništa ne govoriš? 1855 01:34:20,165 --> 01:34:24,177 Kada je Saturnov utjecaj na nas, čak se i ispravno čini pogrešnim, draga. 1856 01:34:24,477 --> 01:34:26,610 Nazvati nekoga 'dragom' tretira se kao grijeh. 1857 01:34:27,226 --> 01:34:28,725 Ne mogu podnijeti ovu obitelj. 1858 01:34:29,399 --> 01:34:32,676 Kad vidim što je učinio, osjećam se kao odmah zaustavivši vjenčanje. 1859 01:34:32,904 --> 01:34:34,821 Što hoćete reći, gospodine? Ti si izvrstan odvjetnik. 1860 01:34:35,348 --> 01:34:39,702 Zamislite 60-godišnjeg divljaka koji ubija nekoga i također opljačka na putu. 1861 01:34:39,995 --> 01:34:40,622 Pa što? 1862 01:34:40,808 --> 01:34:43,825 Hoćeš li kazniti čovjeka koji počinio zločin ili njegov sin? 1863 01:34:44,034 --> 01:34:45,014 Zašto kazniti sina? 1864 01:34:45,291 --> 01:34:46,672 - Kaznit ću čovjeka. -Točno. 1865 01:34:47,438 --> 01:34:50,031 Ako je moj otac počinio zločin, zašto sam ja kažnjen? 1866 01:34:51,200 --> 01:34:52,401 - Da, tata. Ima pravo. -Da! 1867 01:34:52,981 --> 01:34:53,967 Slušaj, draga. Znajući sve, 1868 01:34:54,074 --> 01:34:55,994 - Ne mogu te poslati u njihovu kuću. -Nemojte slati, gospodine. 1869 01:34:56,422 --> 01:34:57,304 Sam ću doći u tvoju kuću. 1870 01:34:58,139 --> 01:34:59,472 Možda to mrzim, ali on je još uvijek moj otac. 1871 01:34:59,965 --> 01:35:01,256 Samo ga izdrži dok vjenčanje se dogodi. 1872 01:35:01,571 --> 01:35:02,659 Neka sam odgovara za svoje postupke. 1873 01:35:03,620 --> 01:35:04,977 Radite što god želite. 1874 01:35:05,185 --> 01:35:05,918 Tata! 1875 01:35:06,249 --> 01:35:06,963 Što je ovo Gautham? 1876 01:35:07,504 --> 01:35:08,242 Tata! 1877 01:35:08,664 --> 01:35:09,339 - Nithya... -Hej! 1878 01:35:09,919 --> 01:35:14,803 Najgori sin povijesti bio je Aurangzeb. on zatočio vlastitog oca za prijestolje. 1879 01:35:15,155 --> 01:35:17,638 Uništio si moj bračni život samo da spasiš svoje. 1880 01:35:18,566 --> 01:35:20,347 -Tata! -Začepi! Aurangzeb! 1881 01:35:21,161 --> 01:35:24,923 Bog! Kako će Chinnu ovo prihvatiti? Ona je trudna. 1882 01:35:25,668 --> 01:35:26,673 Aurangzeb! 1883 01:35:32,841 --> 01:35:35,263 hej zadržao si gospođinu fotografiju kao tapetu. 1884 01:35:35,533 --> 01:35:36,420 Što je u tome loše? 1885 01:35:36,736 --> 01:35:38,509 udana je. nije u redu Uklonite ga. 1886 01:35:39,236 --> 01:35:40,774 Hej, i ja sam oženjen. 1887 01:35:41,175 --> 01:35:43,165 Nije u redu da oženjen muškarac gleda kod neudanih žena. 1888 01:35:43,343 --> 01:35:45,470 Ali nije pogrešno za oženjen muškarac gledati udate žene. 1889 01:35:45,632 --> 01:35:46,302 Neću ga ukloniti. 1890 01:35:46,726 --> 01:35:47,380 Prvo ga uklonite. 1891 01:35:48,049 --> 01:35:50,722 Prijatelju, tražio si da uklonim slika tvoje djevojke. Uklonio sam ga. 1892 01:35:50,950 --> 01:35:52,843 Ali neću ukloniti njezinu fotografiju. 1893 01:35:53,014 --> 01:35:55,196 - Ukloni ga. Ako nećeš, ja ću... - Neću brate... 1894 01:35:56,198 --> 01:35:57,102 Kakva je ovo rasprava? 1895 01:35:58,684 --> 01:36:00,105 Zadržao je tvoju fotografiju kao pozadinu. 1896 01:36:00,310 --> 01:36:01,121 Ne uklanja se to, iako sam mu to rekao. 1897 01:36:03,162 --> 01:36:04,084 Zašto ste ga zadržali? 1898 01:36:04,451 --> 01:36:05,373 Za inspiraciju, gospođo. 1899 01:36:05,712 --> 01:36:07,378 Željela sam biti velika arhitekt poput tebe. 1900 01:36:07,559 --> 01:36:09,458 Motivacija. Manifestacija također. 1901 01:36:11,788 --> 01:36:13,339 Rekao je da jesi veliki arhitekt. Ne vjeruj mu. 1902 01:36:15,825 --> 01:36:18,598 Zamolio sam vas da dovršite dizajn hotela Oberoi, zar ne? 1903 01:36:18,847 --> 01:36:19,799 -Da. -Jesi li to učinio? 1904 01:36:19,929 --> 01:36:20,529 Da, jesam. 1905 01:36:21,073 --> 01:36:22,024 Onda dođi i predstavi ga. 1906 01:36:23,279 --> 01:36:23,908 Ići. 1907 01:36:24,557 --> 01:36:25,785 Prvo uklonite tu fotografiju. 1908 01:36:31,173 --> 01:36:32,295 Ja vam svima dajem garanciju. 1909 01:36:33,265 --> 01:36:36,019 Čemu ćete svjedočiti... nikad prije nisi vidio. 1910 01:36:36,372 --> 01:36:37,791 Ipak, činit će se neobično poznatim. 1911 01:36:38,160 --> 01:36:38,800 zapravo... 1912 01:36:39,281 --> 01:36:40,737 Ovo je najbolje na svijetu, kreativno, 1913 01:36:40,884 --> 01:36:43,491 fantastičan, prekrasan dizajn, vizionar koji je stvorio arhitekt. 1914 01:36:43,922 --> 01:36:45,349 U ovo mogu doći ljudi koji su u braku. 1915 01:36:45,620 --> 01:36:46,613 Mogu doći osobe koje nisu u braku. 1916 01:36:47,253 --> 01:36:50,859 Ljudi koji su na brzinu sklopili matični brak kad su bili mladi mogu doći. 1917 01:36:51,591 --> 01:36:54,124 Ljudi koji pokušavaju dobiti razveden nakon vjenčanja može doći. 1918 01:36:54,381 --> 01:36:56,908 Ljudi koji su sklopili drugi brak bez razvoda također može doći. 1919 01:36:57,065 --> 01:36:57,645 Dosta, dosta. 1920 01:36:57,999 --> 01:37:00,066 Uprava hotela će odlučiti tko može doći, a tko ne. 1921 01:37:00,249 --> 01:37:00,876 Točno. 1922 01:37:03,683 --> 01:37:05,494 - To je vrlo zanimljiv dizajn. -Hvala. 1923 01:37:05,938 --> 01:37:06,809 ali... 1924 01:37:07,176 --> 01:37:11,146 Kako si ti to rekao... čini se čudno poznatim. 1925 01:37:11,383 --> 01:37:12,230 Ovo sam već spomenuo. 1926 01:37:12,936 --> 01:37:13,934 To je samo osjećaj. 1927 01:37:15,239 --> 01:37:16,864 -Da vidimo. -U redu! 1928 01:37:23,938 --> 01:37:24,725 Iznenađujuće! 1929 01:37:25,158 --> 01:37:26,952 Izgleda kao ovaj arhitekt je kopirao moju ideju. 1930 01:37:27,304 --> 01:37:30,160 Nije te kopirao. Kopirao si ga, idiote. 1931 01:37:31,829 --> 01:37:32,583 Pogledajte, gospođo! 1932 01:37:33,083 --> 01:37:34,690 Nema štete ako dvoje ljudi dođe do iste ideje. 1933 01:37:35,030 --> 01:37:36,107 Zove se paralelno razmišljanje. 1934 01:37:36,447 --> 01:37:38,138 Plagijat je zločin, g. Gautham. 1935 01:37:38,357 --> 01:37:39,186 Što je plagijat? 1936 01:37:39,862 --> 01:37:40,570 Začepi i izađi. 1937 01:37:40,798 --> 01:37:42,253 - Svi, molim vas, raziđite se. -U redu! Izađi van. 1938 01:37:42,457 --> 01:37:43,491 - Svi se raziđite. Ići! -I ti također. 1939 01:37:43,861 --> 01:37:45,561 Gospođo, moram osobno razgovarati s vama. 1940 01:37:46,117 --> 01:37:46,837 Što mislite pod osobnim? 1941 01:37:48,981 --> 01:37:51,619 To je profesionalna stvar, ali radije bih o tome razgovarao nasamo. 1942 01:37:51,959 --> 01:37:52,986 -Oh! -Da! Ići. 1943 01:37:53,485 --> 01:37:55,402 Ispričat ću se i vratit ću se. Ti odlaziš. 1944 01:37:55,623 --> 01:37:56,405 -Otiđi. -Hmm! 1945 01:37:58,059 --> 01:37:58,912 -Dija! - Hm 1946 01:37:59,132 --> 01:38:02,600 Ako potpišete ove papire za razvod, mi oboje se možemo očistiti od naših grijeha. 1947 01:38:03,062 --> 01:38:03,898 -Oba? -Da! 1948 01:38:04,255 --> 01:38:05,441 Nisam počinio nikakav grijeh. 1949 01:38:05,731 --> 01:38:06,609 hej Ne ti, to sam samo ja. 1950 01:38:06,871 --> 01:38:08,830 -Točno! - Ja sam grešnik. 1951 01:38:09,156 --> 01:38:10,866 Moj život i moja žena u tvojoj su milosti. 1952 01:38:11,114 --> 01:38:12,233 Dovoljan je samo jedan potpis, molim. 1953 01:38:13,427 --> 01:38:15,576 Priznaj Nithyi sve što si učinio. 1954 01:38:15,874 --> 01:38:16,674 potpisat ću. 1955 01:38:16,900 --> 01:38:18,334 Jeste li sve priznati mužu? 1956 01:38:18,626 --> 01:38:21,009 - Da, obavijestio sam. - Jeste li obavijestili? 1957 01:38:21,209 --> 01:38:21,888 Tko je nesretnik? 1958 01:38:22,088 --> 01:38:24,012 - Je li taj tip gladan ili što? - Gubi se odavde. 1959 01:38:24,316 --> 01:38:25,296 - Hoćeš li otići ili ću nazvati Nithyu? -Dobro, odlazim. 1960 01:38:25,423 --> 01:38:26,666 - Nithya... -O ne! u redu. 1961 01:38:30,860 --> 01:38:32,855 -Što je to, Sreenu? -Gospodine! 1962 01:38:33,184 --> 01:38:34,294 Je li gospođa potpisala? 1963 01:38:34,524 --> 01:38:35,254 Da gospodine. Gotovo je. 1964 01:38:36,217 --> 01:38:37,728 -Kako su svi kod kuće? - Svi su dobro, gospodine. 1965 01:38:39,472 --> 01:38:40,964 - Što tvoj sin studira? -Ide u četvrti razred. 1966 01:38:41,203 --> 01:38:42,100 U redu, odlazi. 1967 01:38:44,030 --> 01:38:45,313 Zašto ima toliko oblina u potpisu? 1968 01:38:46,270 --> 01:38:48,284 Postoji krivulja poput motka i zmija. 1969 01:38:48,921 --> 01:38:49,948 Dvije su manje zmije. 1970 01:38:50,072 --> 01:38:50,651 jedan luk. 1971 01:38:51,100 --> 01:38:52,441 Rep ispod toga. 1972 01:38:52,787 --> 01:38:54,424 to je sve Zaista sam nevjerojatna. 1973 01:39:02,110 --> 01:39:03,828 Zaboravio si dodajte dvije točke tamo dolje. 1974 01:39:04,098 --> 01:39:04,751 Točno! 1975 01:39:07,559 --> 01:39:08,383 Da. Točno! 1976 01:39:09,236 --> 01:39:10,423 Jeste li i vi počeli krivotvoriti dokumente? 1977 01:39:10,643 --> 01:39:11,267 Što je ovo? 1978 01:39:11,474 --> 01:39:13,160 Kopiranje potpisa utjecajnih ljudi računa se kao krivotvorina. 1979 01:39:13,368 --> 01:39:15,626 -Kad je tvoje, ni ne računa se. - Kako se onda zove? 1980 01:39:15,807 --> 01:39:17,661 -Ostavio si me bez izbora. -O čemu pričaš? 1981 01:39:18,509 --> 01:39:20,270 to je... Sutra ti je rođendan, zar ne? 1982 01:39:20,636 --> 01:39:22,136 Molim je da svakako dođe. 1983 01:39:22,670 --> 01:39:24,929 - Gospođo, dođite svakako. -Naravno, da. 1984 01:39:25,911 --> 01:39:27,438 -Molim vas nastavite! -Da! 1985 01:39:29,757 --> 01:39:31,908 Zdravo! Lijep pozdrav! uđi. 1986 01:39:32,144 --> 01:39:33,397 -Pozdrav! -Kako ste? Uđi unutra. 1987 01:39:33,598 --> 01:39:34,524 - Pozdrav brate! -Pozdrav! 1988 01:39:34,944 --> 01:39:36,951 Oprostite, zašto plačete? 1989 01:39:37,183 --> 01:39:38,105 -Gospodine! -Hej! 1990 01:39:39,133 --> 01:39:41,117 - Što je s tobom? - Donio sam ovo. 1991 01:39:41,230 --> 01:39:43,130 Hej, zašto si donio a paket mlijeka za ovaj događaj? 1992 01:39:43,208 --> 01:39:44,363 Današnji Guru Nanak godišnjica rođenja, zar ne? 1993 01:39:44,656 --> 01:39:46,439 Donio sam ovaj "Country Delight" mlijeko za čišćenje stopala, gospodine. 1994 01:39:46,695 --> 01:39:48,822 Kakva je poveznica između učitelja i Guru Nanak? 1995 01:39:48,988 --> 01:39:49,974 ne znam 1996 01:39:50,214 --> 01:39:52,560 Ako je riječ 'guru' (učitelj) u festival, odmah se osjećam povezanim. 1997 01:39:52,760 --> 01:39:53,915 - Molim vas skinite cipele. -Hej! 1998 01:39:54,362 --> 01:39:57,408 Izbacit ću te ako nastaviš lutati okolo kao raznosač mlijeka. 1999 01:39:58,014 --> 01:39:59,235 - Ja nisam tvoj učitelj, - Pozdrav gospodine! 2000 01:39:59,442 --> 01:40:00,562 a ti nisi moj učenik ovdje. 2001 01:40:00,870 --> 01:40:02,110 - Ti si naš obiteljski prijatelj. - Da, gospodine. Žao mi je, gospodine. 2002 01:40:02,310 --> 01:40:04,630 Zamolio sam te da dođeš sa svojom obitelji. Gdje ti je žena? 2003 01:40:04,889 --> 01:40:05,830 Ona je sa svojim dečkom. 2004 01:40:06,381 --> 01:40:07,676 -Prijatelj? - S njezinim bivšim dečkom, gospodine. 2005 01:40:08,218 --> 01:40:09,650 -Bivši dečko? - Da, gospodine. 2006 01:40:10,145 --> 01:40:13,119 Otkako su se rastali, lutao je kao luđak. 2007 01:40:13,383 --> 01:40:15,052 Dakle, ako ostane 10 dana kod mene doma... 2008 01:40:15,408 --> 01:40:17,142 otići će poslije shvativši kakav je naš bračni život. 2009 01:40:18,082 --> 01:40:19,619 Samo si došao ovamo i otišao oni sami kod tebe? 2010 01:40:19,818 --> 01:40:21,186 Zašto se čudite preko tako mala stvar, gospodine? 2011 01:40:21,412 --> 01:40:24,107 Zadnji put njezin dečko iz desetog razreda ostao s nama 30 dana, 2012 01:40:24,237 --> 01:40:26,053 i lijevo, shvativši da sam ja jedini koji joj odgovara. 2013 01:40:26,362 --> 01:40:29,236 zapravo, je li vaša kuća dom ili rehabilitacijski centar? 2014 01:40:29,730 --> 01:40:31,201 Pružate li smještaj za sve? 2015 01:40:31,320 --> 01:40:33,553 Nemojte davati komplimente ispred mene, gospodine. Ne mogu to podnijeti. 2016 01:40:33,786 --> 01:40:34,693 -Sramežljivi ste? -Da 2017 01:40:35,466 --> 01:40:36,119 ti! 2018 01:40:36,383 --> 01:40:38,152 -Ošamari me, to je za mene blagoslov. -Ići! 2019 01:40:38,745 --> 01:40:39,379 Ići! 2020 01:40:39,738 --> 01:40:41,197 - Gospodine, i vi ste ovdje? -Hej, uzmi mu paketić mlijeka. 2021 01:40:42,140 --> 01:40:43,840 -Sretan rođendan Nithya! -Sretan rođendan Nithya! 2022 01:40:44,942 --> 01:40:47,416 Rekao sam ne, ali ipak si došao. Jeste li stvarno morali biti na ovoj zabavi? 2023 01:40:47,692 --> 01:40:50,099 Ako ne dođemo, Nithya i brate loše, zar ne? 2024 01:40:50,536 --> 01:40:51,691 Zašto se tako uzrujavaš? 2025 01:40:51,997 --> 01:40:52,817 Sve je to zbog tebe. 2026 01:40:52,908 --> 01:40:55,244 Zarobio si me govoreći da se razvodim. 2027 01:40:55,783 --> 01:40:58,574 Bojim se pomisliti kako bi Chinnu reagira znajući to. 2028 01:40:58,768 --> 01:41:00,167 -Zdravo! -Šurjak. 2029 01:41:00,249 --> 01:41:01,273 - Dobro veče, ujače. -Dobro došli, dobrodošli. 2030 01:41:01,526 --> 01:41:02,406 -Dobrodošli. Dobrodošli. - Pozdrav, gospodine 2031 01:41:02,607 --> 01:41:03,714 Slavite to vrlo veličanstveno. 2032 01:41:04,234 --> 01:41:05,036 Veliko znači... 2033 01:41:05,629 --> 01:41:09,244 Pomfrit, Brinjal curry, Banana bajji... 2034 01:41:09,325 --> 01:41:10,126 -Opa! - Nije tako! 2035 01:41:10,470 --> 01:41:11,454 Po tanjuru košta 1000 rupija. 2036 01:41:11,734 --> 01:41:12,284 znate li to 2037 01:41:13,075 --> 01:41:14,003 Što? Misliš na ovu ploču? 2038 01:41:14,333 --> 01:41:15,519 To je samo pingane@ ploča, šurjak. 2039 01:41:15,721 --> 01:41:16,363 To je samo 100 rupija. 2040 01:41:16,475 --> 01:41:18,274 - Netko te gadno prevario. -Gautham! 2041 01:41:18,735 --> 01:41:19,505 Odvedi svog oca odavde. 2042 01:41:20,270 --> 01:41:22,257 On misli na stavku na ploča košta Rs. 1000, ne samo ploča. 2043 01:41:22,486 --> 01:41:23,895 -Trebao si mi reći, zar ne? - Nisi dao priliku. 2044 01:41:24,095 --> 01:41:24,844 -Idemo. -Hvala. 2045 01:41:25,364 --> 01:41:26,855 -Bok! -Sretan rođendan Nithya. 2046 01:41:27,191 --> 01:41:28,280 -Hvala! -Sretan rođendan Nithya. 2047 01:41:29,553 --> 01:41:32,902 -Chinnu, oprezno. - On se razvodi od nje, zar ne? 2048 01:41:33,347 --> 01:41:36,638 Zašto su onda još uvijek zajedno? 2049 01:41:36,738 --> 01:41:37,476 Tako slatko! 2050 01:41:37,576 --> 01:41:39,544 Tražio sam obećanje da ostali bi zajedno do vjenčanja. 2051 01:41:40,451 --> 01:41:41,837 -Zapravo... -Gospodine! gospodine! 2052 01:41:42,383 --> 01:41:44,703 Svi predmeti su spremni, ali ni u jednom od njih nema soli, gospodine. 2053 01:41:45,327 --> 01:41:46,752 Vreća soli je nestala, gospodine. 2054 01:41:47,669 --> 01:41:49,227 Znam tko je to morao učiniti. 2055 01:41:50,696 --> 01:41:51,623 Guna! 2056 01:41:52,576 --> 01:41:53,296 Čekati! 2057 01:41:54,074 --> 01:41:55,643 -Hej! Što je to? - Ništa, gospodine. 2058 01:41:55,856 --> 01:41:56,539 Je li sol? 2059 01:41:56,854 --> 01:41:59,340 Vrlo je teško prikupljati svaki mjesec iz svoje kuće. 2060 01:41:59,571 --> 01:42:00,924 Na pitanje, oni reče: Ovo je sol iz tvoje kuće. 2061 01:42:01,137 --> 01:42:02,490 -Pa sam mislio da će biti pohranjeno kao zaliha. -Hej! 2062 01:42:02,757 --> 01:42:05,003 Ako dođete na funkciju, molim te ponašaj se kao član obitelji. 2063 01:42:05,312 --> 01:42:06,978 Ja se ponašam lijepo, gospodine, ali vi niste. 2064 01:42:07,269 --> 01:42:08,550 -Što?! - Zoveš me obitelji, 2065 01:42:08,756 --> 01:42:10,136 a ipak me nisi upoznao svom budućem zetu. 2066 01:42:10,336 --> 01:42:11,536 -Kakav sam ja onda član obitelji? -Je li to sve? 2067 01:42:11,859 --> 01:42:12,472 Čekati! 2068 01:42:13,377 --> 01:42:14,285 Pogledaj, on je tamo. 2069 01:42:14,597 --> 01:42:15,405 Gautham! 2070 01:42:20,676 --> 01:42:21,443 Što je slučaj? 2071 01:42:22,019 --> 01:42:22,889 To je brakorazvodna parnica, gospodine. 2072 01:42:23,729 --> 01:42:25,204 Zašto se odlučujete na razvod? 2073 01:42:25,941 --> 01:42:27,141 Zato što se želim ponovno udati. 2074 01:42:28,470 --> 01:42:29,345 Gautham! 2075 01:42:29,555 --> 01:42:30,888 On je Gunasekhar, moj pomoćnik. 2076 01:42:31,242 --> 01:42:32,038 On je Gautham. 2077 01:42:32,543 --> 01:42:33,552 -Vi nastavljate govoriti... -Gospodine 2078 01:42:33,896 --> 01:42:35,082 dolazim! vratit ću se 2079 01:42:35,419 --> 01:42:37,173 hej Već ste u braku, zar ne? 2080 01:42:37,688 --> 01:42:40,493 Pokušavate li oženiti njegovu kćer varajući ga? 2081 01:42:40,799 --> 01:42:42,499 - Čekaj i gledaj što ću učiniti. -Zdravo! 2082 01:42:42,778 --> 01:42:43,578 Ne pretjerujte. 2083 01:42:44,152 --> 01:42:46,487 I tvoj šef i Nithya su svjesni svega i pristali su. 2084 01:42:46,709 --> 01:42:47,283 Neću vjerovati. 2085 01:42:48,340 --> 01:42:49,443 - Onda saznaj sam. - Ja ću to učiniti. 2086 01:42:49,672 --> 01:42:51,518 - Ja sam njegov student, čovječe. - Morat ću to nekako riješiti. Tata! 2087 01:42:52,857 --> 01:42:54,226 - Dovoljna je mala količina. - Dosta je jela. Dođi jednom. 2088 01:42:54,515 --> 01:42:55,975 -Kamo ideš, Goutham? -Što je problem? 2089 01:42:56,571 --> 01:42:57,152 gospodine! 2090 01:42:57,354 --> 01:42:58,947 On misli da ne znaš o drugom braku. 2091 01:42:59,333 --> 01:42:59,942 Znam to, čovječe. 2092 01:43:00,223 --> 01:43:01,954 To znači da uopće znate da jesu ići na sud za razvod? 2093 01:43:02,248 --> 01:43:03,524 – I ja to znam. - I on to zna. 2094 01:43:03,791 --> 01:43:04,870 Znajući sve, kako ste pristali na to, gospodine? 2095 01:43:05,090 --> 01:43:05,872 Što se još može učiniti? 2096 01:43:06,202 --> 01:43:07,640 Uzeo sam tu brakorazvodnu parnicu, gospodine. 2097 01:43:07,865 --> 01:43:09,792 je li Vrlo dobro. Obavite to uskoro. 2098 01:43:09,992 --> 01:43:11,116 - Riješit ćemo se ovoga. - Obavi to uskoro. 2099 01:43:11,415 --> 01:43:12,377 Učinite to i riješite se toga. 2100 01:43:12,734 --> 01:43:15,198 Razmislite ponovno gospodine. Svjesno poslati djevojku u njihovu kuću... 2101 01:43:15,430 --> 01:43:18,375 Hej, moja kći neće ići u njihov dom. Otići će u drugi dom. 2102 01:43:19,204 --> 01:43:20,441 U drugu kuću? 2103 01:43:20,692 --> 01:43:21,868 Što znači... Ta kuća pripada djevojci. 2104 01:43:22,189 --> 01:43:23,277 EMI plaća djevojka. 2105 01:43:23,881 --> 01:43:27,134 Ako ova djevojka plaća EMI za kuću, nije u redu da ta djevojka ostane ovdje. 2106 01:43:27,329 --> 01:43:27,936 Zato... 2107 01:43:28,165 --> 01:43:29,454 Ova djevojka je uzela zasebnu kuću. 2108 01:43:29,675 --> 01:43:31,480 Objema će kućama platiti EMI. 2109 01:43:31,866 --> 01:43:36,767 Ako ona plaća EMI za oboje kuće, što nije u redu s ovim? 2110 01:43:37,483 --> 01:43:39,757 Pravi problem je razvod, pa o čemu su ti EMI? 2111 01:43:40,218 --> 01:43:42,318 EMI je problem. "Jai Balayya"! 2112 01:43:43,600 --> 01:43:44,627 Sretan rođendan, Nithya. 2113 01:43:44,821 --> 01:43:46,079 - Puno vam hvala što ste došli. - Mali poklon za vas. 2114 01:43:46,357 --> 01:43:47,194 - Nadam se da ste imali dobar dan. -Hvala! 2115 01:44:06,095 --> 01:44:08,465 Ujače, tako si se dobro snašao da čak Teta nije saznala za problem razvoda. 2116 01:44:08,549 --> 01:44:09,948 - Dosta mi je rješavanja ovih problema. -Razvod? 2117 01:44:12,151 --> 01:44:13,031 Hej, vozaču automobila! 2118 01:44:13,917 --> 01:44:15,151 Blatoglavi, samo prestani s tim. 2119 01:44:15,636 --> 01:44:16,728 Jeste li vi čovjek ili seks mašina? 2120 01:44:17,171 --> 01:44:19,014 Oženio si je u vrlo mlada dob, 2121 01:44:19,140 --> 01:44:20,581 i povrh toga, dobio ju je trudna brzinom rakete. 2122 01:44:20,827 --> 01:44:22,796 Spremni ste za razvod čak i prije njenog poroda? 2123 01:44:22,913 --> 01:44:24,989 -Ti si takav idiot. - Ne pričaj gluposti. 2124 01:44:25,817 --> 01:44:27,276 Ako je Pallavi munja, Ja sam grom. 2125 01:44:27,817 --> 01:44:29,895 Ako je Pallavi Sankranthi rangoli, onda sam ja Gobemma u njemu. 2126 01:44:30,062 --> 01:44:31,518 Ti nisi Gobemma. Ti si manijak. 2127 01:44:32,404 --> 01:44:35,126 Ako je ona Sankranthi rangoli, ti si klin svi piju na Kanuma. 2128 01:44:35,334 --> 01:44:37,070 Idem upaliti Bhogi vatra između vas dvoje. hej 2129 01:44:37,189 --> 01:44:38,167 Gdje je mali? 2130 01:44:38,501 --> 01:44:39,150 Ona je tamo. 2131 01:44:39,521 --> 01:44:41,736 - Pokušajte razumjeti, molim vas. -Draga! 2132 01:44:42,581 --> 01:44:43,754 Jeste li jesti Mandžuriju? Vrlo dobro, draga. 2133 01:44:44,021 --> 01:44:44,928 -Dodajte i kečap. -Hej! 2134 01:44:45,214 --> 01:44:47,737 Unatoč tome što te oženio, spreman je na to dati ti razvod. 2135 01:44:48,038 --> 01:44:48,992 Kako možeš voljeti čovjeka poput njega? 2136 01:44:49,405 --> 01:44:51,344 - O čemu se radi u ovom razvodu? -Zar joj nisi rekao? 2137 01:44:51,596 --> 01:44:53,679 - Nema više razvoda. - Oženio si je vrlo mlad. 2138 01:44:54,150 --> 01:44:57,516 I ti također učinio ju je trudnom u mladoj dobi. 2139 01:44:58,027 --> 01:45:00,334 - Slušaj me... -Prestani se ponašati kao budala i reci to. 2140 01:45:00,653 --> 01:45:02,102 Nisam se razveo od tebe, Chinnu. 2141 01:45:02,815 --> 01:45:04,028 O čemu je onda razvod? 2142 01:45:04,643 --> 01:45:07,066 Unatoč tome što je viši, stigla si na vrijeme, draga. Javi joj. 2143 01:45:07,763 --> 01:45:09,790 - Pokušava ti dati razvod. -Ne! 2144 01:45:10,224 --> 01:45:11,512 -Ne, Chinnu! - Moj tata i ja smo tome svjedočili. 2145 01:45:12,726 --> 01:45:13,831 Karthik, mrzim te. 2146 01:45:14,193 --> 01:45:15,426 -Chinnu, volim te. - I ja tebe mrzim. 2147 01:45:15,503 --> 01:45:16,083 mrzim te 2148 01:45:16,415 --> 01:45:17,866 Odbacit ću te kući. Idemo. 2149 01:45:18,082 --> 01:45:20,710 Grijeh je razdvajati bračne parove. 2150 01:45:21,015 --> 01:45:22,282 Onaj koji čini grijeh je grešnik, 2151 01:45:22,404 --> 01:45:23,695 a onaj koji obavlja čestit djela je čestita osoba. 2152 01:45:23,902 --> 01:45:26,119 Onaj koji okajava svoje grijesi su velika duša. 2153 01:45:26,478 --> 01:45:27,089 Idemo, draga. 2154 01:45:27,185 --> 01:45:28,582 Chinnu! 2155 01:45:35,657 --> 01:45:39,884 [glazba utišava glasove] 2156 01:45:41,610 --> 01:45:42,714 Bili bismo uhvaćeni. 2157 01:45:44,146 --> 01:45:44,993 -Što? -Zaokrenuti. 2158 01:45:46,321 --> 01:45:47,338 hej Slavljenica. 2159 01:45:47,632 --> 01:45:48,974 Zašto mi nisi rekao istinu? 2160 01:45:51,064 --> 01:45:52,966 – O kakvoj istini govoriš? - Gospođa mi je sve rekla. 2161 01:45:53,846 --> 01:45:54,632 Što je rekla? 2162 01:45:54,863 --> 01:45:56,475 - Zašto si skrivao istinu od mene? - Što je to? 2163 01:45:57,989 --> 01:45:58,837 Ti i gospođa... 2164 01:46:00,052 --> 01:46:01,028 Prijatelji su iz dana mature. 2165 01:46:04,158 --> 01:46:04,890 Istina je. prijatelji smo 2166 01:46:05,930 --> 01:46:06,823 Zašto mi nisi rekao? 2167 01:46:07,389 --> 01:46:09,245 To nije prijateljstvo vrijedan hvale. 2168 01:46:09,574 --> 01:46:11,566 Ona pripada "prijatelji bez beneficija". 2169 01:46:11,841 --> 01:46:14,311 - Nije vrijedno dijeljenja. -Je li? 2170 01:46:14,952 --> 01:46:16,916 Jeste li rekli za to? 2171 01:46:17,140 --> 01:46:17,783 O čemu? 2172 01:46:18,062 --> 01:46:21,367 -Na tvom koledžu-- -Da, na našem fakultetu... 2173 01:46:21,579 --> 01:46:23,077 -Na tvom koledžu-- -Err... 2174 01:46:23,277 --> 01:46:24,645 - Tvoja ljubavna priča. -Hej! 2175 01:46:25,098 --> 01:46:26,588 Ljubav? Što s tim? 2176 01:46:27,118 --> 01:46:27,829 Tko je ta djevojka? 2177 01:46:28,612 --> 01:46:30,547 Oh! 2178 01:46:31,440 --> 01:46:33,941 Ona? Ona je sadistički psihopat. 2179 01:46:34,807 --> 01:46:36,532 Ona je poput vampira u Vampirski dnevnici. 2180 01:46:36,774 --> 01:46:38,813 Ona piše o tome kako mučiti ljude u knjizi. 2181 01:46:39,369 --> 01:46:41,323 Udata je, pa može biti sretna sa svojim mužem, zar ne? 2182 01:46:42,542 --> 01:46:44,278 Ona se povremeno pojavljuje i ovako me muči. 2183 01:46:44,582 --> 01:46:47,880 Kad govorim o njoj, Imam negativne vibracije. 2184 01:46:48,060 --> 01:46:48,895 Zato ti nisam rekao D-- 2185 01:46:48,987 --> 01:46:50,131 -Što? - Nithya... 2186 01:46:50,358 --> 01:46:52,195 Zašto si onda rekao da sam ti prva ljubav. 2187 01:46:53,007 --> 01:46:54,341 Je li rekao da si ti njegova prva ljubav? 2188 01:46:55,571 --> 01:46:57,028 Gautham, ne bi to trebao reći, trebao bi 2189 01:46:57,194 --> 01:46:59,121 Ne bismo trebali lagati onima koji nam vjeruju. 2190 01:46:59,237 --> 01:46:59,857 Da! 2191 01:47:00,097 --> 01:47:01,299 - Ovo je jako pogrešno. - Vrlo pogrešno. 2192 01:47:01,580 --> 01:47:04,100 -Nemoj započeti vezu s lažima. -Ne počinji. 2193 01:47:04,241 --> 01:47:05,399 Nisi to skrivao, zar ne? 2194 01:47:06,233 --> 01:47:07,430 - Nisi se sakrio, zar ne? -Ne! 2195 01:47:08,602 --> 01:47:09,409 hej 2196 01:47:10,674 --> 01:47:12,302 - Nisi se sakrio, zar ne? - Sam ću te srediti. 2197 01:47:14,978 --> 01:47:15,765 Bog! 2198 01:47:16,414 --> 01:47:17,134 gospođo! 2199 01:47:20,721 --> 01:47:21,341 hej 2200 01:47:21,787 --> 01:47:23,309 Zašto je gospođa uvrijeđena i napustiti mjesto? 2201 01:47:23,680 --> 01:47:25,202 Saznala je za njegovu prvu ljubav. 2202 01:47:25,465 --> 01:47:27,827 Neki se uzrujaju zbog prvog brak ili prvi razvod. 2203 01:47:27,985 --> 01:47:29,286 Otišla je zbog svoje prve ljubavi. 2204 01:47:29,493 --> 01:47:30,541 Sve su žene takve, brate. 2205 01:47:30,701 --> 01:47:32,751 Ne znamo što uzrujava njih ili oko čega se bore. 2206 01:47:32,897 --> 01:47:34,079 -To je istina! -Nedavno, nakon gledanja Girlfriend Filma, 2207 01:47:34,296 --> 01:47:36,184 kad je djevojka zamoljena da je svlada straha, umjesto toga pustila je svoju dupattu. 2208 01:47:37,033 --> 01:47:39,074 Međutim, znate li što nesporazum se zove na engleskom? 2209 01:47:39,333 --> 01:47:40,495 To se zove "gospođica" razumijevanja. 2210 01:47:40,721 --> 01:47:42,092 Oni to ne zovu "gospodine" razumijevanjem, točno? 2211 01:47:42,261 --> 01:47:43,079 Gospođica i Mister! 2212 01:47:43,505 --> 01:47:44,843 Prestanite gledati govore SKN. 2213 01:47:46,062 --> 01:47:47,389 Mislim da nije razumio. 2214 01:47:49,068 --> 01:47:50,048 Prva ljubav? 2215 01:47:53,667 --> 01:47:54,780 Ne hrani tugu, stari. 2216 01:47:55,226 --> 01:47:57,013 Kaže se da udaju s mnogo laži nije u redu. 2217 01:47:57,448 --> 01:48:01,115 Rekao si samo jednu laž: da nisi oženjen. 2218 01:48:03,202 --> 01:48:04,562 Zašto radi sve loše se događa samo meni? 2219 01:48:07,470 --> 01:48:08,750 Već se patim s jednom ženom. 2220 01:48:09,256 --> 01:48:11,176 Sada patim između dvije žene. 2221 01:48:19,268 --> 01:48:20,921 Od mog života prave pakao. 2222 01:48:25,096 --> 01:48:27,142 Hej, sirovo je. Teško je. 2223 01:48:47,883 --> 01:48:53,134 "Zaglavljen između dvije fine žene!" 2224 01:48:56,805 --> 01:49:03,721 "I jedno i drugo mučenje s obje strane" 2225 01:49:05,093 --> 01:49:09,227 "Oba su dva čudna slučaja." 2226 01:49:09,385 --> 01:49:12,865 "Sad je došlo do toga da riskiram svoje vjenčanje!" 2227 01:49:13,822 --> 01:49:15,482 "Uhvaćen sam!" 2228 01:49:16,572 --> 01:49:19,899 "Gadno sam se smrskao." 2229 01:49:20,614 --> 01:49:22,454 "Moj život je izgubljen!" 2230 01:49:22,619 --> 01:49:24,219 — Rastrgana sam! 2231 01:49:24,988 --> 01:49:28,474 "Moje loše vrijeme je počelo!" 2232 01:49:29,689 --> 01:49:31,216 "Zapeo sam!" 2233 01:49:59,977 --> 01:50:04,211 "Ja sam zagonetka bez odgovora." 2234 01:50:06,572 --> 01:50:12,792 "Bog zna do kada će se ova igra nastaviti!" 2235 01:50:14,977 --> 01:50:18,850 "Život je postao nogomet." 2236 01:50:19,484 --> 01:50:23,011 – Sudbina se poigrala sa mnom. 2237 01:50:23,176 --> 01:50:27,223 "Zašto mi se to događa?" 2238 01:50:27,491 --> 01:50:31,795 "Prljave stvari koje se događaju s obje strane." 2239 01:51:07,824 --> 01:51:13,662 „Zašto toliko gnjavaže okružiti moje vjenčanje?" 2240 01:51:16,713 --> 01:51:22,707 "Zašto me muči ovo gušenje?" 2241 01:51:24,851 --> 01:51:28,865 – Vjerojatno bih postao redovnik. 2242 01:51:29,428 --> 01:51:32,741 "Ili da pobjegnem s ovog mjesta?" 2243 01:51:32,958 --> 01:51:39,441 "Nikakav alkohol ne može ugasiti ovu vatru." 2244 01:51:40,108 --> 01:51:41,801 – Srce mi gori. 2245 01:51:42,584 --> 01:51:44,355 "Uhvaćen sam!" 2246 01:51:44,833 --> 01:51:48,372 "Gadno sam se smrskao." 2247 01:51:49,249 --> 01:51:50,999 "Moj život je izgubljen!" 2248 01:51:51,175 --> 01:51:52,972 — Rastrgana sam! 2249 01:51:53,544 --> 01:51:55,646 "Moje loše vrijeme je počelo!" 2250 01:51:55,792 --> 01:51:59,445 "Zapeo sam!" 2251 01:52:07,195 --> 01:52:08,242 -Kicoš! -Hmm! 2252 01:52:08,455 --> 01:52:10,049 Ako veza propadne, mi sami to ne možemo podnijeti. 2253 01:52:10,503 --> 01:52:13,670 Što tvoj otac sada radi, nakon što ga je tvoja teta ostavila u ovim godinama? 2254 01:52:14,711 --> 01:52:16,586 Da... da vidimo kako to ide. 2255 01:52:18,812 --> 01:52:23,688 [svirati pjesmu] 2256 01:52:29,935 --> 01:52:31,478 tata! Tata! 2257 01:52:31,669 --> 01:52:32,586 Jeste li sada sretni? 2258 01:52:32,878 --> 01:52:35,128 Gle, bez žene upali lampu u kući, 2259 01:52:35,239 --> 01:52:36,614 vidi kako je kuća postala mračna. 2260 01:52:37,094 --> 01:52:37,781 Izgled! 2261 01:52:38,951 --> 01:52:40,780 Da nisi tako tvrdoglav, mogao bi samo upali svjetla, zar ne? 2262 01:52:41,116 --> 01:52:44,002 Je li dovoljno samo upaliti svjetla? Čitava kuća djeluje prazno. 2263 01:52:44,539 --> 01:52:45,589 Spavaća soba prekrivena je paučinom. 2264 01:52:45,966 --> 01:52:47,729 -Ovaj krevet... - Molim te, prestani, ujače. 2265 01:52:47,997 --> 01:52:49,144 Davno sam to prestao, zar ne? 2266 01:52:49,352 --> 01:52:50,892 Ali uz tvoj glamur i vještinu, 2267 01:52:51,164 --> 01:52:52,769 lako biste mogli pridobiti drugoga djevojka za tjedan dana, zar ne? 2268 01:52:52,946 --> 01:52:53,672 šuti! 2269 01:52:54,108 --> 01:52:55,192 Chinnu mi znači život. 2270 01:52:55,717 --> 01:52:56,483 Znam to, ujače. 2271 01:52:56,765 --> 01:52:59,939 Ali ako se ponovno oženiš bez razvoda, zakon će te staviti iza rešetaka. 2272 01:53:00,153 --> 01:53:01,212 Nije to tako lako. 2273 01:53:02,157 --> 01:53:02,951 Što ste rekli? 2274 01:53:03,335 --> 01:53:03,978 Da. 2275 01:53:04,297 --> 01:53:06,745 U ovom istom slučaju, moj prijatelj Venu Swamy je otišao u zatvor na dvije godine. 2276 01:53:09,477 --> 01:53:10,222 Tata! 2277 01:53:10,707 --> 01:53:12,274 Izgleda da je došao s novim planom. 2278 01:53:13,844 --> 01:53:14,524 Nahranite malo vode toj biljci. 2279 01:53:14,844 --> 01:53:15,886 - I ovdje. - Lijep pozdrav teta. 2280 01:53:16,094 --> 01:53:16,911 tko si ti 2281 01:53:17,133 --> 01:53:18,591 -U kakvom ste odnosu s Dijom? -Tetka. 2282 01:53:18,860 --> 01:53:19,776 I ti si meni teta. 2283 01:53:20,219 --> 01:53:21,844 Što činite boljim? Kava ili čaj? 2284 01:53:22,032 --> 01:53:22,818 Ne radim ništa. 2285 01:53:23,413 --> 01:53:25,070 -Ti... -Ti... 2286 01:53:25,517 --> 01:53:26,886 -Jeste li vi Dijin ujak? -Da, tako je. 2287 01:53:27,140 --> 01:53:28,114 Dakle, i ti si mi ujak. 2288 01:53:28,620 --> 01:53:29,912 Što činite boljim? Kava ili čaj? 2289 01:53:29,974 --> 01:53:31,713 - Kava svakako. -Mogu li dobiti kavu, molim? 2290 01:53:32,465 --> 01:53:33,699 Ujače, jesi li bio ovdje? 2291 01:53:33,885 --> 01:53:34,791 Kakva slučajnost! 2292 01:53:34,919 --> 01:53:37,154 -Što ti radiš ovdje? - Tko je ovaj tip, brate? 2293 01:53:38,056 --> 01:53:39,440 Obraća vam se s odnosom. 2294 01:53:39,749 --> 01:53:40,925 - Reci im. – On je naš rođak. 2295 01:53:41,121 --> 01:53:43,301 -Iz fakultetskih dana. -Daleki rođak. 2296 01:53:43,490 --> 01:53:46,560 -Nekoć smo se zabavljali. -Opuštena ili ozbiljna zabava? 2297 01:53:46,830 --> 01:53:47,892 -To je... -Šurjak... 2298 01:53:48,659 --> 01:53:50,159 Je li to toliko važno? 2299 01:53:50,439 --> 01:53:51,647 Možete li nam dati malo prostora? 2300 01:53:51,793 --> 01:53:54,220 - Želio je znati. Da pojasnim. - Dođi ovuda. Idemo! 2301 01:53:54,571 --> 01:53:55,696 Da ti kažem-- 2302 01:53:57,760 --> 01:53:58,417 hej 2303 01:53:58,652 --> 01:54:01,152 Moja kći je udana i sretna. 2304 01:54:01,302 --> 01:54:04,593 Ako joj poremetiš život, Poslat ću te u zatvor. 2305 01:54:04,918 --> 01:54:07,091 Ovdje sam da pošaljem i ti i tvoja kćer u zatvor. 2306 01:54:08,268 --> 01:54:09,143 Izgled! 2307 01:54:11,980 --> 01:54:13,313 Pitate se što je to? 2308 01:54:14,112 --> 01:54:15,071 To je vjenčani list. 2309 01:54:16,058 --> 01:54:17,600 Hoćeš li sada nazvati svoju kćer? 2310 01:54:29,805 --> 01:54:30,673 Diya... 2311 01:54:36,147 --> 01:54:37,438 zašto si ovdje 2312 01:54:37,849 --> 01:54:39,146 Došao sam uzeti vašu kćer. 2313 01:54:39,354 --> 01:54:40,438 Odbija se razvesti od mene, ujače. 2314 01:54:40,790 --> 01:54:42,831 Vjenčanje bez dobivanja razvod je pravni prekršaj. 2315 01:54:43,090 --> 01:54:44,734 Prema odjeljku A, B, C... 2316 01:54:45,121 --> 01:54:46,159 svoju kćer za udaju... 2317 01:54:46,359 --> 01:54:47,206 a ti što si je oženio... 2318 01:54:47,422 --> 01:54:48,949 obojica ćete biti u zatvoru. 2319 01:54:49,304 --> 01:54:51,513 Moja kći neće izaći na sud. 2320 01:54:51,719 --> 01:54:53,269 Nema potrebe. Nema stepenica za penjanje. 2321 01:54:53,505 --> 01:54:54,546 Što ćeš učiniti ako ne dođem? 2322 01:54:54,852 --> 01:54:56,704 Što se tu ima brinuti? Zamolit ću tvog muža. 2323 01:54:56,905 --> 01:54:58,081 -Brat! -Hej! Čekati! 2324 01:54:58,348 --> 01:54:59,645 Raspravljamo o tome, zar ne? 2325 01:54:59,965 --> 01:55:01,153 Zašto se brineš? 2326 01:55:01,522 --> 01:55:02,719 Dakle, nisi rekao svojima muž o ovome? 2327 01:55:03,142 --> 01:55:04,934 Ova jedna stvar je dovoljna izazvati uzbunu. 2328 01:55:05,134 --> 01:55:05,595 -Brat! -Hej! 2329 01:55:05,822 --> 01:55:06,764 -Brat! -Čekati! 2330 01:55:07,107 --> 01:55:08,023 Prisustvovat ću sudu. 2331 01:55:08,571 --> 01:55:09,396 Ja ću je dovesti. 2332 01:55:09,730 --> 01:55:10,605 Vrlo dobro! 2333 01:55:11,026 --> 01:55:13,485 Nalazimo se s obiteljskim odvjetnikom Gunasekharom u deset sati ujutro 2334 01:55:14,229 --> 01:55:15,645 Svi ga zovu Vakeel Saab. 2335 01:55:15,832 --> 01:55:16,749 dođi 2336 01:55:19,522 --> 01:55:21,557 Oprostite, g. Gunasekhar, Doveo sam je. 2337 01:55:21,794 --> 01:55:22,588 -Oh! - Dođi, draga! 2338 01:55:23,267 --> 01:55:24,509 -Jesi li došao? -Da. mi smo ovdje 2339 01:55:24,907 --> 01:55:26,540 - Drago mi je da tvoj otac nije došao. - Pozdrav, gospodine. 2340 01:55:29,383 --> 01:55:30,217 U svakom slučaju! 2341 01:55:32,883 --> 01:55:36,125 Ako želiš razvod, Moram znati zašto se rastajete. 2342 01:55:38,884 --> 01:55:40,477 - Ti mu reci. - Ti mu reci. 2343 01:55:40,757 --> 01:55:42,992 Kada nema pozadinskog rezultata dvoje ljudi se gledaju... 2344 01:55:43,128 --> 01:55:45,658 i nikakav flashback mi se ne odvija. 2345 01:55:45,850 --> 01:55:46,450 Moraš mi reći. 2346 01:55:46,604 --> 01:55:48,030 Nije se ispričao mom tati, gospodine. 2347 01:55:48,277 --> 01:55:49,719 Što? Prekinuli ste jer se nije ispričao. 2348 01:55:49,983 --> 01:55:50,579 Da gospodine. 2349 01:55:50,764 --> 01:55:51,729 Zašto ste zahtijevali isprika na prvom mjestu? 2350 01:55:51,891 --> 01:55:53,600 Koristio je moju kupaonicu. 2351 01:55:53,842 --> 01:55:55,021 Tako prljavo. 2352 01:55:56,097 --> 01:55:57,252 Zašto ste koristili njegovu kupaonicu? 2353 01:55:57,379 --> 01:55:59,805 Ovaj gospodin je umjesto toga pronevjerio novac izgradnje WC-a za učenike. 2354 01:55:59,994 --> 01:56:02,080 Kako to misliš ukrao sam novac? Ne pričaj gluposti. 2355 01:56:02,184 --> 01:56:03,434 Jeste li kupili auto bez krađe novca? 2356 01:56:03,513 --> 01:56:04,347 To je moj teško zarađeni novac. 2357 01:56:04,545 --> 01:56:05,457 Radiš li stvarno puno? 2358 01:56:05,543 --> 01:56:06,584 -Ne govori kao da sve znaš. -Hej! 2359 01:56:08,267 --> 01:56:10,044 Ako oboje koriste jedan mozak umjesto dijeljenja jedne kupaonice, 2360 01:56:10,202 --> 01:56:11,212 pojavit će se rješenje. 2361 01:56:13,283 --> 01:56:14,138 Ne možeš roditi dijete. 2362 01:56:15,752 --> 01:56:16,941 Jako volite djecu. 2363 01:56:17,055 --> 01:56:17,661 U redu! 2364 01:56:17,842 --> 01:56:20,663 Pokušavao si začeti dugih sedam godina. 2365 01:56:21,226 --> 01:56:22,183 Ali ne možeš. 2366 01:56:22,764 --> 01:56:24,097 Zbog toga se i razvode. 2367 01:56:24,345 --> 01:56:25,020 Jasno je. 2368 01:56:25,296 --> 01:56:26,719 - To je moja vizija. - Gospodine, to je fantastično. 2369 01:56:26,830 --> 01:56:27,657 -Spomeni to točno isto. -Dija... 2370 01:56:28,868 --> 01:56:29,771 Što joj se dogodilo? 2371 01:56:29,881 --> 01:56:30,575 Stolica nije dobra? 2372 01:56:30,948 --> 01:56:32,656 Zapravo, djevojka ne može zatrudnjeti. 2373 01:56:33,143 --> 01:56:34,602 Tako mi je žao. Nisam znao za to. 2374 01:56:35,235 --> 01:56:37,151 Žao mi je što sam bezosjećajan. stvarno mi je žao. 2375 01:56:43,436 --> 01:56:44,311 gospodine! 2376 01:56:44,518 --> 01:56:45,748 Molimo pripišite problem ne moći imati djecu za mene, 2377 01:56:45,843 --> 01:56:46,929 i obraditi prijavu, gospodine. 2378 01:56:48,943 --> 01:56:50,950 Simpatija je dobra u takvim situacijama. 2379 01:56:51,408 --> 01:56:52,951 Ali liječnička potvrda jest također potrebno uspostaviti ga. 2380 01:56:53,218 --> 01:56:56,228 Ako mi pošaljete svoju adresu na WhatsApp, Dobit ću potvrdu. 2381 01:56:56,528 --> 01:56:57,534 Predajte se sudu. 2382 01:56:57,694 --> 01:56:58,527 U redu! 2383 01:57:02,470 --> 01:57:03,458 zašto plačeš 2384 01:57:04,068 --> 01:57:05,541 Dat ću pismeno da sam razlog zašto ne može imati djecu. 2385 01:57:06,276 --> 01:57:08,276 ovih dana, pojavile su se mnoge napredne tehnologije. 2386 01:57:08,740 --> 01:57:10,573 Nemati djecu je uopće nije problem. 2387 01:57:14,438 --> 01:57:15,671 hej Pogledaj me. 2388 01:57:15,951 --> 01:57:17,604 Uskoro ćeš se zvati 'mama'. 2389 01:57:19,101 --> 01:57:21,268 Bogu treba malo vremena da ti dam ono što želiš. 2390 01:57:21,774 --> 01:57:23,191 Tada će se shvatiti njegova vrijednost. 2391 01:57:24,891 --> 01:57:26,725 Dao ti je dobrog muža u životu. 2392 01:57:27,719 --> 01:57:28,927 Daje i dobru djecu. 2393 01:57:31,748 --> 01:57:32,405 Brinuti! 2394 01:57:43,892 --> 01:57:49,207 Mislim da ima naviku priznati on je kriv čak i kad nije. 2395 01:57:51,519 --> 01:57:56,794 Nije otišao jer sebe ili svog ega. 2396 01:57:59,473 --> 01:58:00,369 Moj ego je pao između vas oboje. 2397 01:58:06,119 --> 01:58:08,170 Među tisućama studenata 2398 01:58:08,302 --> 01:58:10,247 na fakultetu, Nisam te mogao prihvatiti kao jednog od njih. 2399 01:58:11,143 --> 01:58:15,507 Kako da te prihvatim kao svoju zet u takvim okolnostima? 2400 01:58:16,822 --> 01:58:18,291 Ostavi moju kćer na miru. 2401 01:58:18,727 --> 01:58:20,726 Hoćeš li me isključiti ako te ne pustim? 2402 01:58:21,251 --> 01:58:22,876 Hoćeš li napisati 'loše' na uvjerenju o ponašanju? 2403 01:58:23,200 --> 01:58:24,367 Hoćeš li me baciti na praktičnim ispitima? 2404 01:58:24,827 --> 01:58:26,393 Radite što god želite. 2405 01:58:26,798 --> 01:58:27,691 Neću učiniti ništa od toga. 2406 01:58:28,661 --> 01:58:32,327 Ako te opet vidim sa svojom kćeri... 2407 01:58:33,336 --> 01:58:34,794 Počinit ću samoubojstvo. 2408 01:58:35,810 --> 01:58:37,685 Ti dobro znaš moj ego, zar ne 2409 01:58:37,902 --> 01:58:38,868 Ucjenjujete li me? 2410 01:58:39,736 --> 01:58:40,861 Samo naprijed i učini to. 2411 01:58:43,429 --> 01:58:45,856 Gautham, moj otac je doživio nesreću. 2412 01:58:49,076 --> 01:58:51,065 Želim razgovarati s Gautham jednom. 2413 01:58:52,209 --> 01:58:53,209 Molim te izađi. 2414 01:58:58,886 --> 01:59:00,677 Mislite li da je ovo bila nesreća? 2415 01:59:00,997 --> 01:59:01,697 Ne! 2416 01:59:02,964 --> 01:59:04,797 Pokušao sam počiniti samoubojstvo. 2417 01:59:05,219 --> 01:59:06,038 Ali nije uspjelo. 2418 01:59:07,761 --> 01:59:08,799 Sljedeći put neću uspjeti. 2419 01:59:09,046 --> 01:59:09,921 o cemu pricas 2420 01:59:10,175 --> 01:59:10,907 Jesi li ljut? 2421 01:59:11,119 --> 01:59:13,717 Neću te voljeti unutra ovaj život ili sljedeći. 2422 01:59:14,716 --> 01:59:16,406 Nakon što umrem, vas dvoje budite sretni. 2423 01:59:16,688 --> 01:59:17,771 Ne moraš umrijeti. 2424 01:59:19,086 --> 01:59:20,836 otići ću. Budite sretni. 2425 01:59:23,536 --> 01:59:24,702 hej Što on govori? 2426 01:59:24,859 --> 01:59:25,929 Kaže da će umrijeti. 2427 01:59:27,263 --> 01:59:28,786 Ovo bi se moglo činiti samoubojstvo za sve. 2428 01:59:31,000 --> 01:59:32,689 Ali po mom mišljenju, mislim da sam ga ubio. 2429 01:59:35,062 --> 01:59:36,686 Ne mogu živjeti s tom krivnjom do kraja života. 2430 01:59:40,810 --> 01:59:44,268 Ako te jednog dana iznenada ostavi, nećete vjerovati. 2431 01:59:45,497 --> 01:59:47,581 Sam je planirao da se ispriča... 2432 01:59:47,969 --> 01:59:51,877 učinio je da vam izgleda loše i uništio njegovu sliku u tvojim očima. 2433 01:59:52,397 --> 01:59:55,147 Osjećam se sigurnije sa svojom oca nego biti s tobom. 2434 01:59:57,157 --> 01:59:59,561 Tada to nisam znao bio je tako dobra osoba. 2435 02:00:02,514 --> 02:00:03,847 Žao mi je draga. 2436 02:00:07,145 --> 02:00:12,620 Sada, odgovornost postavljanja njegov život ostaje na tebi i meni. 2437 02:00:18,802 --> 02:00:20,468 Gdje je chinnu, ujače? 2438 02:00:20,698 --> 02:00:21,615 Rekla je da neće biti s tobom. 2439 02:00:21,867 --> 02:00:23,498 Tražila je da donese sve svoje stvari. 2440 02:00:23,925 --> 02:00:26,590 Idi i donesi sve drugo što joj pripada. 2441 02:00:26,685 --> 02:00:29,336 Molim vas, razmislite o nerođenom djetetu, svekrva. 2442 02:00:30,092 --> 02:00:30,934 koliko imaš godina 2443 02:00:31,567 --> 02:00:32,567 koliko imaš godina 2444 02:00:33,077 --> 02:00:33,918 Tek je 59. 2445 02:00:34,448 --> 02:00:36,721 Ti imaš 59, a ja 50. 2446 02:00:37,001 --> 02:00:40,376 Kakva je ovo sudbina, da ćeš doći i zvati me 'teta'? 2447 02:00:40,774 --> 02:00:43,982 Molio sam se milijunima bogova ti i moja kći da se rastanemo. 2448 02:00:44,411 --> 02:00:45,201 Oprosti mi svekrva. 2449 02:00:45,392 --> 02:00:47,834 Upotrijebio sam te uvredljive riječi iz moje ljubavi prema Chinnu. 2450 02:00:48,194 --> 02:00:49,308 Molim te oprosti mi. 2451 02:00:49,465 --> 02:00:51,391 -Oprostite, ovaj čovjek je također lud. -Molim te oprosti mi. 2452 02:00:51,477 --> 02:00:53,311 - On je psiho idiot. Hajde, idemo. -Ne tjeraj nas da se raziđemo. 2453 02:00:55,786 --> 02:00:57,142 -Što se dogodilo? -Svekrva. Svekar. 2454 02:00:57,474 --> 02:00:59,412 -Hej! Molim te reci im. -Baka. 2455 02:00:59,577 --> 02:01:00,286 -Djed. -Sin! 2456 02:01:00,644 --> 02:01:01,879 Možete li razgovarati bez donošenja odnosa u ovo? 2457 02:01:01,986 --> 02:01:02,599 U redu! 2458 02:01:02,685 --> 02:01:03,695 Ono što ne znaš je... 2459 02:01:03,781 --> 02:01:05,085 -Istina je da smo išli na sud. -Da! 2460 02:01:05,218 --> 02:01:06,468 Istina je da imamo podnio zahtjev za razvod. 2461 02:01:06,599 --> 02:01:07,943 Ono što je nepoznato je da... 2462 02:01:08,193 --> 02:01:09,234 Ti papiri za razvod 2463 02:01:09,414 --> 02:01:11,456 -i moj tata-- - A tvoj tata... 2464 02:01:12,239 --> 02:01:13,221 Reci mi što se dogodilo. 2465 02:01:14,043 --> 02:01:15,751 moj tata-- 2466 02:01:17,491 --> 02:01:19,286 Moj otac razmišlja podnošenja zahtjeva za razvod. 2467 02:01:19,782 --> 02:01:21,052 Što nije u redu s tim? 2468 02:01:22,642 --> 02:01:24,892 Tvoj otac nije taj dajući mojoj kćeri razvod. 2469 02:01:25,193 --> 02:01:27,114 Moja kći se razvodi od vašeg oca. 2470 02:01:27,329 --> 02:01:29,043 - Opet ćemo se sresti na dvoru. -U redu! Ići! 2471 02:01:29,182 --> 02:01:30,242 Sigurno će se sresti. 2472 02:01:37,335 --> 02:01:40,536 Čini se da uzimaju sve njezine stvari s njima. 2473 02:01:40,723 --> 02:01:42,296 - Samo radi zabave. -Dobro! 2474 02:01:42,508 --> 02:01:45,828 Ponekad je za to potreban cijeli život shvatiti da je netko pogriješio. 2475 02:01:46,155 --> 02:01:47,687 - Zašto ste došli u ovo doba? -Tata! 2476 02:01:49,371 --> 02:01:50,288 Što te natjeralo da dođeš ovamo, Nithya? 2477 02:01:50,544 --> 02:01:52,419 Razmišljao sam o onome što si rekao, Gautham. 2478 02:01:52,894 --> 02:01:55,186 Brak nije pravedan oko dva potpisa. 2479 02:01:55,630 --> 02:01:56,672 Hrpa sjećanja. 2480 02:01:57,650 --> 02:01:58,775 Morate vezati svetu nit 2481 02:01:59,135 --> 02:02:00,260 i stavi mi prstenje na nožne prste. 2482 02:02:00,986 --> 02:02:02,903 Oboje bismo se trebali vjenčati noseći svilenu odjeću. 2483 02:02:03,383 --> 02:02:04,758 Jeste li pomaknuli vjenčanje 2484 02:02:04,873 --> 02:02:06,530 - sada u dvoranu za vjenčanje? -Brak... 2485 02:02:06,865 --> 02:02:08,198 dogodit će se samo u matičnom uredu. 2486 02:02:08,623 --> 02:02:10,087 Tata je razgovarao s matičarem. 2487 02:02:10,475 --> 02:02:11,717 Možemo to učiniti na način planirali smo čak i tamo. 2488 02:02:12,337 --> 02:02:13,254 Jeste li sada sretni? 2489 02:02:13,672 --> 02:02:16,537 -Da. sretna sam - Sutra idemo u kupovinu. 2490 02:02:16,849 --> 02:02:18,599 - Stari, primili smo izvještaj. -Hej! 2491 02:02:20,107 --> 02:02:21,107 Što je to? 2492 02:02:22,345 --> 02:02:23,220 Što je to! 2493 02:02:23,966 --> 02:02:25,755 -To je corona certifikat, ujače. -Korona? 2494 02:02:26,060 --> 02:02:27,976 Gdje je sada Corona? 2495 02:02:29,331 --> 02:02:32,139 Zašto su svi tako napeti? 2496 02:02:33,145 --> 02:02:34,522 hej Što je to? 2497 02:02:34,840 --> 02:02:36,048 Plodnost-- 2498 02:02:37,807 --> 02:02:39,307 Mogu li uopće imati djecu. 2499 02:02:40,480 --> 02:02:41,647 Što je u tome? 2500 02:02:42,046 --> 02:02:43,046 Ujače, kaže da se neće roditi. 2501 02:02:44,775 --> 02:02:45,733 Čiji je to izvještaj? 2502 02:02:48,854 --> 02:02:50,794 Već sam to dokazao. 2503 02:03:00,462 --> 02:03:02,545 Jeste li ga vidjeli? 100 posto. 2504 02:03:03,055 --> 02:03:05,638 U izvješću je stajalo da bi ne moći imati djecu. 2505 02:03:07,020 --> 02:03:09,159 - To je njegov izvještaj. -Zašto si to napravio? 2506 02:03:10,085 --> 02:03:11,544 Koja je bila potreba da se to učini? 2507 02:03:12,392 --> 02:03:14,720 To sam jednom vidio u kolutima prešao si 30, šanse padaju. 2508 02:03:15,343 --> 02:03:17,458 Evo što se dogodilo kad sam to učinio radi sigurnosti. 2509 02:03:18,068 --> 02:03:20,276 Sad kad znaš da se neće roditi, što ćeš učiniti 2510 02:03:26,885 --> 02:03:29,114 Gautham, nemoj se osjećati loše. 2511 02:03:30,660 --> 02:03:32,704 Ovakvi certifikati ne može nas razdvojiti. 2512 02:03:34,607 --> 02:03:35,767 volio sam te. 2513 02:03:37,845 --> 02:03:39,395 Ne za djecu koja bi mogla rodi nam se jednom. 2514 02:03:40,211 --> 02:03:42,669 Nije u tome stvar, draga. Što ako nemaš djece u budućnosti? 2515 02:03:42,735 --> 02:03:44,527 Posvojit ćemo, tata. Nije to veliki problem. 2516 02:03:45,627 --> 02:03:48,035 Ali koliko se ljudi testira ovako prije braka? 2517 02:03:49,215 --> 02:03:50,993 Koliko je ljudi originalan kao Gautham? 2518 02:03:51,642 --> 02:03:53,171 Ako nam se netko sviđa, 2519 02:03:53,980 --> 02:03:56,063 Samo se ne radi o njihove sklonosti i ukuse, 2520 02:03:59,065 --> 02:04:00,647 Trebali biste voljeti i njihove mane. 2521 02:04:02,845 --> 02:04:03,762 u redu je 2522 02:04:08,362 --> 02:04:09,180 stari... 2523 02:04:09,358 --> 02:04:12,768 Spremna je čak se i udati za tebe nakon što si rekla da ne možeš imati djecu. 2524 02:04:13,235 --> 02:04:14,147 Ona je jako dobra djevojka. 2525 02:04:14,428 --> 02:04:16,234 Učini što god je potrebno, ali nemoj je izgubiti. 2526 02:04:16,598 --> 02:04:19,636 Ako možete izdržati ova dva dana bez otkrivanje vaše prošle ljubavi i razvoda... 2527 02:04:19,859 --> 02:04:20,767 tvoj život bi bio sretan. 2528 02:04:29,277 --> 02:04:31,017 [telefon zvoni] 2529 02:04:31,623 --> 02:04:32,610 Tko je u ovo doba? 2530 02:04:34,263 --> 02:04:35,737 -Da, reci mi. -Hej, Gautam. 2531 02:04:36,037 --> 02:04:37,117 Dan vašeg vjenčanja udaljen je još samo dva dana! 2532 02:04:37,552 --> 02:04:40,927 Vjenčanje je u 11 sati, trebam papire za razvod prije toga. 2533 02:04:41,847 --> 02:04:43,973 U redu. Zaglavila sam s ovim tipom. 2534 02:04:44,233 --> 02:04:47,059 [telefon zvoni] 2535 02:04:49,506 --> 02:04:50,648 Da, reci mi. 2536 02:04:51,148 --> 02:04:53,769 Zakazano je ročište za brakorazvodnu parnicu 10 sati, prekosutra. Budite spremni! 2537 02:04:54,172 --> 02:04:55,046 U redu. 2538 02:04:55,653 --> 02:04:58,479 [telefon zvoni] 2539 02:05:00,797 --> 02:05:04,025 -Zdravo. - Ovo je Pallavijev odvjetnik. 2540 02:05:04,299 --> 02:05:08,299 Vaše brakorazvodno ročište je u 9:30 ujutro. prekosutra. Pa budi na sudu. 2541 02:05:11,371 --> 02:05:13,538 Vidio sam očeve i sinove zajedničko polaganje ispita. 2542 02:05:14,093 --> 02:05:15,869 Čak sam ih i vidio zajedno cugati u baru. 2543 02:05:16,119 --> 02:05:19,160 Prvi put vidim da oboje odlaze da zajedno sudimo za razvod. 2544 02:05:19,590 --> 02:05:22,230 Neka svi žive sretno, osim ove dvije. 2545 02:05:22,755 --> 02:05:23,442 Prokletstvo! 2546 02:05:24,851 --> 02:05:26,864 Tata, kasnimo. Jeste li spremni? 2547 02:05:27,070 --> 02:05:29,037 spreman sam Dođite uskoro. 2548 02:05:30,715 --> 02:05:34,090 Gospodine, našao sam jačeg razlog za zaustavljanje ovog braka. 2549 02:05:34,695 --> 02:05:36,731 -Što je to? -Raspitivao sam se o ljubavi, 2550 02:05:37,006 --> 02:05:38,417 Saznao sam da je već oženjen, gospodine. 2551 02:05:39,177 --> 02:05:41,510 Već ima registriran brak, gospodine. Ta djevojka nije nitko drugi do 2552 02:05:42,234 --> 02:05:43,120 njegova gospođa Diya. 2553 02:05:46,085 --> 02:05:48,943 Upravo zbog toga šizi o Matičnom uredu. 2554 02:05:49,275 --> 02:05:50,018 Da gospodine. 2555 02:05:50,464 --> 02:05:52,377 [telefon zvoni] 2556 02:05:54,383 --> 02:05:55,037 halo 2557 02:05:55,280 --> 02:05:57,841 Gospodine, prema vašim uputama, ja sam organiziranje razvoda za vašeg zeta. 2558 02:05:58,599 --> 02:06:00,005 -S Dijom, zar ne? - Da, gospodine. 2559 02:06:00,280 --> 02:06:02,322 -U redu. Učini to! Učini to. - Nisam prihvatio honorar, gospodine, obećavam. 2560 02:06:02,510 --> 02:06:03,130 U redu! 2561 02:06:09,173 --> 02:06:10,185 Nitya... 2562 02:06:12,395 --> 02:06:15,989 Rekao sam ti da nije za ti ali nisi me poslušao. 2563 02:06:17,726 --> 02:06:19,455 Takve je prikrivao važna stvar. 2564 02:06:20,696 --> 02:06:22,164 Vukao ga je sve do vjenčanja. 2565 02:06:24,110 --> 02:06:27,017 Nithya, što bismo trebali učiniti o njemu? reci mi 2566 02:06:30,129 --> 02:06:32,960 -Idemo u matični ured, tata. -Što? 2567 02:06:33,893 --> 02:06:37,339 Želim vidjeti kako gadno me vara. 2568 02:06:38,377 --> 02:06:39,151 Točno! 2569 02:06:39,958 --> 02:06:40,813 Dobra djevojka! 2570 02:06:43,451 --> 02:06:45,301 Saslušaj me još jednom vrijeme, molim, Chinnu. 2571 02:06:45,680 --> 02:06:46,453 Molim! 2572 02:06:46,891 --> 02:06:48,514 Svekrva, barem pokušaj joj objasniti. 2573 02:06:49,129 --> 02:06:51,610 Majka bi trebala držati obitelj na okupu, a ne raskinuti je. 2574 02:06:51,797 --> 02:06:55,255 Probaj stajati pola sata. Onda ćemo razgovarati o vašem braku. 2575 02:06:55,702 --> 02:06:58,330 Svekrva, ako želiš, testiraj koliko je volim. 2576 02:06:58,504 --> 02:06:59,442 Ali kakvi su to testovi kondicije 2577 02:06:59,592 --> 02:07:01,701 Slučaj 420. Karthik! 2578 02:07:02,189 --> 02:07:03,834 -Pallavi... -Ustani 2579 02:07:04,456 --> 02:07:06,536 -Chinnu, oprezno. -Ostavi me. 2580 02:07:08,952 --> 02:07:11,077 -Gdje ti je muž? - Ja sam, gospodine. 2581 02:07:12,171 --> 02:07:12,878 Makni ruku s mene. 2582 02:07:14,302 --> 02:07:15,636 - Sankcija za razvod. -gospodine... 2583 02:07:15,886 --> 02:07:17,869 Ni ne znajući razlog, kako može doći do razvoda, gospodine? 2584 02:07:18,054 --> 02:07:18,884 Mogu vidjeti! 2585 02:07:19,170 --> 02:07:21,420 Shvatila je svoju grešku. Zašto tražiti više razloga? 2586 02:07:21,773 --> 02:07:22,898 Potvrdi! razvod! 2587 02:07:23,220 --> 02:07:24,423 -Sljedeći! - Hvala, gospodine. 2588 02:07:24,638 --> 02:07:26,048 - Gospodine... gospodine! Dvije minute, gospodine. -Zašto? 2589 02:07:26,214 --> 02:07:26,978 -Pallavi -Što je? 2590 02:07:27,129 --> 02:07:29,299 Znaš li zašto se to zove 'brak' na engleskom? 2591 02:07:29,531 --> 02:07:32,198 Ne postoji dobna granica za stupanje u brak. Brak nije ograničen na jednu dob. 2592 02:07:32,338 --> 02:07:33,666 Oh, nismo bili svjesni toga. 2593 02:07:33,928 --> 02:07:35,220 - Hvala, gospodine. -Jedna minuta. 2594 02:07:36,248 --> 02:07:38,239 Nisam ti ja dao tu obavijest. 2595 02:07:38,772 --> 02:07:40,771 Gautam ga je dao prvome žena s kojom se oženio. 2596 02:07:41,111 --> 02:07:43,349 Koristio je moje ime pa njegovo svekar ne bi saznao. 2597 02:07:43,944 --> 02:07:47,444 Ova laž je prešla svaku granicu. sta cekas Govori glasnije. 2598 02:07:47,712 --> 02:07:50,879 Da, nismo se znali snaći tog dana pa se sve ovo dogodilo. 2599 02:07:52,082 --> 02:07:52,875 U redu! 2600 02:07:53,572 --> 02:07:55,188 Ako mi još uvijek ne vjeruješ, 2601 02:07:55,512 --> 02:07:58,262 -Dokazat ću ti. -Hej, što je ovo? 2602 02:07:58,615 --> 02:08:00,423 - Ovo je sud. -30 sekundi, gospodine. 2603 02:08:01,832 --> 02:08:03,338 Vidi, zoveš se tetovirano na mom srcu. 2604 02:08:03,905 --> 02:08:06,195 Ti si sve moje srce drži. 2605 02:08:07,197 --> 02:08:07,872 Pogledajte, gospodine. 2606 02:08:08,585 --> 02:08:09,827 Da, vidio sam. Zakopčaj se. 2607 02:08:11,899 --> 02:08:13,298 Volim te, Karthik. 2608 02:08:13,473 --> 02:08:14,367 Volim te, Chinnu! 2609 02:08:14,998 --> 02:08:18,663 Čak i kao sudac ne uspijevam razumjeti današnje djevojke. 2610 02:08:19,033 --> 02:08:20,033 Hej, stari! 2611 02:08:21,125 --> 02:08:23,277 Svekrva, ja nisam starac, 2612 02:08:23,608 --> 02:08:25,698 Ja sam tvoj zet! 2613 02:08:26,093 --> 02:08:27,111 Ona nosi moje dijete. 2614 02:08:27,871 --> 02:08:28,576 Hajde, Chinnu. 2615 02:08:29,171 --> 02:08:29,779 Hvala, gospodine. 2616 02:08:29,872 --> 02:08:31,172 - Tako sam sretna. Možeš ići. - Hvala, gospodine. 2617 02:08:31,673 --> 02:08:33,186 Hej, zakopčaj košulju. 2618 02:08:37,097 --> 02:08:37,932 - Halo? - Da! 2619 02:08:38,265 --> 02:08:39,313 Vrijeme je isteklo gdje ste ljudi 2620 02:08:39,570 --> 02:08:42,737 Naš zet se vratio iz Delhija, a Diya mu je sve ispričala. 2621 02:08:43,321 --> 02:08:45,970 Je li? Još samo jedan dan i bilo bi dobro. 2622 02:08:46,362 --> 02:08:47,479 Gdje je ona, točno? 2623 02:08:47,504 --> 02:08:50,180 Tako je ozbiljno shvatio djevojku. stvarno sam zabrinuta. 2624 02:08:52,077 --> 02:08:53,414 Čovječe, sljedeće ročište je naše. 2625 02:08:54,732 --> 02:08:55,614 Diya neće doći. 2626 02:09:05,142 --> 02:09:06,267 Hej, vidi, to je Diya! 2627 02:09:16,069 --> 02:09:17,816 Izgleda da je došla sa svojim mužem. 2628 02:09:34,172 --> 02:09:35,299 gdje je on Gdje? 2629 02:09:37,884 --> 02:09:38,724 Tako je mršav. 2630 02:09:39,337 --> 02:09:40,803 - Kako se zoveš, brate? -Gautham, brate. 2631 02:09:41,263 --> 02:09:43,289 Lijepo izgleda. Vaš izbor je uvijek dobar. 2632 02:09:43,523 --> 02:09:44,989 Ali nisam napravio dobar izbor. 2633 02:09:46,030 --> 02:09:50,616 Vjerujem da svi griješe, a život uvijek daje drugu priliku. 2634 02:09:51,080 --> 02:09:53,914 Nisam ovdje da bih držao predavanja. 2635 02:09:55,714 --> 02:10:00,716 Moja žena je već udana. Ako moji rođaci saznala da je došla ovamo zbog razvoda, 2636 02:10:01,088 --> 02:10:05,243 Osobito tijekom festivalske sezone, navalili bi na nas. 2637 02:10:05,596 --> 02:10:07,323 To je razlog zašto ja doveo je ovamo na brzinu. 2638 02:10:09,258 --> 02:10:11,631 Ljudi ne idu u vojsku samo gledajući Border film. 2639 02:10:11,929 --> 02:10:14,117 Zlatne medalje se ne osvajaju samo tako gledajući Dangal film. 2640 02:10:15,254 --> 02:10:17,992 Kako se možete vjenčati samo tako gledaš sakhi film? Nezreli ljudi! 2641 02:10:20,413 --> 02:10:21,897 Što god to može biti, izgledaš kao glupa lubanja, brate. 2642 02:10:22,104 --> 02:10:23,764 Gautham! Diya! 2643 02:10:23,933 --> 02:10:24,572 brate... 2644 02:10:24,664 --> 02:10:29,235 Postaje kasno. Zovu. Možete li poslati svoju ženu na pet minuta? 2645 02:10:29,600 --> 02:10:30,884 Završit ću to razvodom. 2646 02:10:32,084 --> 02:10:33,244 Srce mi je tako tvrdo! 2647 02:10:34,076 --> 02:10:34,997 Mogu li ići, draga? 2648 02:10:35,581 --> 02:10:37,624 Vidi tko pita! 2649 02:10:37,802 --> 02:10:38,533 Ići! 2650 02:10:38,802 --> 02:10:40,435 Pokrij svoje lice! Brat. 2651 02:10:41,040 --> 02:10:41,693 Stvar je u tome... 2652 02:10:41,913 --> 02:10:45,875 Obično postoji netko tko podupire sva naša luda djela. 2653 02:10:46,036 --> 02:10:47,394 Zar ti nemaš takve osoba u tvom životu? 2654 02:10:47,594 --> 02:10:48,205 On je taj! 2655 02:10:48,506 --> 02:10:49,726 Vi nastavite. Vratit ćemo se uskoro. 2656 02:10:51,025 --> 02:10:52,906 -Kako se zoveš? - Jacky, brate. 2657 02:10:53,612 --> 02:10:54,499 Ali ti nosiš VIP donje rublje. 2658 02:10:55,311 --> 02:10:56,858 -To je moje ime. - Da, to ti dobro stoji. 2659 02:10:57,471 --> 02:10:58,171 Jocky! 2660 02:10:58,324 --> 02:10:59,598 Jako si super, brate. 2661 02:10:59,867 --> 02:11:02,409 Znajući da je već udata, ipak si je doveo ovamo? 2662 02:11:02,653 --> 02:11:04,015 Velikodušniji ste od Visoki sud, brate. 2663 02:11:05,052 --> 02:11:06,659 - Kako se zoveš brate? -Arya! 2664 02:11:06,886 --> 02:11:07,493 Wow! 2665 02:11:07,689 --> 02:11:10,715 Ime savršeno pristaje karakteru. Ova generacija te treba, brate. 2666 02:11:10,979 --> 02:11:14,140 -Što je sve ovo? - To je za cugu. 2667 02:11:14,757 --> 02:11:16,159 -Koja je marka? -Khajuraho. 2668 02:11:16,402 --> 02:11:17,249 Ostanite blagoslovljeni! 2669 02:11:17,724 --> 02:11:20,557 Slučaj 421, Gautham i Diya. 2670 02:11:21,201 --> 02:11:25,513 Gospodaru, djeca su čista emocija. Majka je sve o promaknuću. 2671 02:11:26,482 --> 02:11:29,721 -Otac je rješenje. -Ali kad si na sudu, ja se iznerviram. 2672 02:11:30,755 --> 02:11:31,713 Prvo, prijeđite na stvar. 2673 02:11:31,964 --> 02:11:35,964 Prema liječničkom nalazu, moj klijent nema šanse imati djecu. 2674 02:11:36,192 --> 02:11:38,192 Već sam ga uključio u podnesku, gospodine. molimo provjerite. 2675 02:11:39,143 --> 02:11:42,181 Sudu je jasno. pravo? Ovo dvoje su tu zbog zajedničkog razvoda. 2676 02:11:42,642 --> 02:11:43,483 Pa molim te. 2677 02:11:43,705 --> 02:11:47,153 Trenutni razvod treba odrediti sud. 2678 02:11:47,618 --> 02:11:50,503 Mora se tražiti, a ne narediti. 2679 02:11:50,934 --> 02:11:52,074 -Misliš li da je ovo tvoj dom? -Oh! 2680 02:11:52,330 --> 02:11:53,622 Oprosti, ti si čast. 2681 02:11:55,256 --> 02:11:56,960 Zašto misliš da ne možeš imati djecu? 2682 02:11:57,240 --> 02:11:59,267 Zbog mog telefona, gospodine. Držim ga u prednjem džepu. 2683 02:11:59,840 --> 02:12:03,639 Prema liječniku, zračenje je oštetilo živce. 2684 02:12:04,086 --> 02:12:04,972 Stvarno? 2685 02:12:11,826 --> 02:12:16,152 - Telefon ti je još uvijek u džepu. -U svakom slučaju, šteta je već učinjena. 2686 02:12:16,657 --> 02:12:19,827 U redu. Slažete li se s ovim razvodom, gospođo? 2687 02:12:20,101 --> 02:12:20,985 Da gospodine! 2688 02:12:24,713 --> 02:12:25,538 Razvod odobren! 2689 02:12:25,968 --> 02:12:28,259 - Hvala, časni časti! -Hvala. 2690 02:12:39,316 --> 02:12:40,143 gospodine! 2691 02:12:40,578 --> 02:12:42,618 Nema greške. Provjerite pažljivo. 2692 02:12:42,969 --> 02:12:43,656 Što je to? 2693 02:12:44,721 --> 02:12:47,648 To je njegov rodni list. shvatio sam iz bolnice u kojoj je rođen. 2694 02:12:49,531 --> 02:12:52,677 Izgledaš tako dosadno čak i na dan vjenčanja. Osmijeh. 2695 02:12:53,019 --> 02:12:54,004 -Živjeli. -Hej... 2696 02:12:55,047 --> 02:12:56,506 - Vrati se. -Nemoj pretjerivati. 2697 02:12:56,756 --> 02:12:57,682 Saznali su istinu. 2698 02:12:58,388 --> 02:12:59,235 Bok, šurjače. 2699 02:12:59,572 --> 02:13:01,558 - Nisi prihvatio razvod do sada? -Ne! 2700 02:13:01,832 --> 02:13:04,457 Došlo je do malog problema u komunikaciji, koji je sada razvrstan. 2701 02:13:06,225 --> 02:13:08,641 -Gdje je on? - On je na putu. Pet minuta 2702 02:14:24,031 --> 02:14:26,176 Naljutio sam se kad je Diya govorio o tvojoj stvari. 2703 02:14:26,842 --> 02:14:29,313 Ali Diya mi je sama rekla istinu, pa sam joj oprostio. 2704 02:14:30,157 --> 02:14:33,360 Bilo tko drugi da ovo kaže ne bi bio oprošteno. 2705 02:14:34,105 --> 02:14:38,158 Zapravo, nije joj trebala priznati, ali ipak je. 2706 02:14:38,830 --> 02:14:41,223 To je ono što veza treba iskrenost. 2707 02:14:42,737 --> 02:14:45,838 Krivnja se nakupila ne govoreći istinu. 2708 02:14:46,788 --> 02:14:47,898 Tog tereta sada više nema. 2709 02:14:49,368 --> 02:14:52,040 Ne biste trebali započeti a odnos s laži, Gautam. 2710 02:14:53,332 --> 02:14:56,158 To je kao izgrađena zgrada bez temelja. 2711 02:14:56,806 --> 02:14:58,226 Moglo bi se srušiti svakog trenutka. 2712 02:15:02,943 --> 02:15:04,123 Želim priznati jednu stvar. 2713 02:15:06,518 --> 02:15:07,618 Već sam se oženio. 2714 02:15:14,375 --> 02:15:16,072 Vjenčali smo se upravo ovdje. 2715 02:15:19,206 --> 02:15:20,915 Pred tom istom osobom. 2716 02:15:24,903 --> 02:15:26,403 Trebao sam ti ovo ranije reći. 2717 02:15:29,128 --> 02:15:31,646 Ali nisam jer je u strahu da ćemo se udaljiti. 2718 02:15:37,557 --> 02:15:39,088 Nije dostavio rodni list. 2719 02:15:42,009 --> 02:15:43,107 To je potvrda o razvodu. 2720 02:15:51,584 --> 02:15:53,501 Veza nikada ne bi trebala započeti s laži. 2721 02:15:54,827 --> 02:15:56,800 Pogriješio sam kad sam bio premlad da razumije. 2722 02:15:58,925 --> 02:16:02,842 Držanje podalje od te pogreške sad bi ti bilo još gore. 2723 02:16:09,615 --> 02:16:11,740 prihvatio si me, čak i znajući da ne možemo imati djecu. 2724 02:16:14,340 --> 02:16:16,673 Čak i znajući da sam prije bio u braku, prihvatit ćeš i mene. 2725 02:16:22,432 --> 02:16:26,682 Nisam pravi za sjajnu djevojku poput tebe. 2726 02:16:28,763 --> 02:16:30,003 Naći ćeš boljeg tipa. 2727 02:16:34,943 --> 02:16:36,135 U pravu ste, gospodine. 2728 02:16:38,069 --> 02:16:39,861 Ljubav znači imati nesuglasice. Trebali bismo se ponovno sresti. 2729 02:16:41,977 --> 02:16:43,643 Ali nakon ponovnog susreta ne bismo se trebali boriti, gospodine. 2730 02:16:45,776 --> 02:16:47,359 Par bi se trebao svađati a zatim se ispričati. 2731 02:16:49,098 --> 02:16:50,682 Ne bismo trebali započeti a odnos sa sorry. 2732 02:16:54,252 --> 02:16:56,271 Znao si od početka da nisam pravi za nju. 2733 02:17:18,908 --> 02:17:22,062 -Idiot! Prestani pričati. -Tko je to, draga? 2734 02:17:24,092 --> 02:17:26,648 - Gautham, tata. - Još te zove? 2735 02:17:27,456 --> 02:17:29,831 Ne razgovaram s njim, grdim ga. 2736 02:17:30,686 --> 02:17:33,103 Misliš li reći oprosti i odlazak je dovoljan? 2737 02:17:33,941 --> 02:17:35,230 još uvijek sam ljuta. 2738 02:17:36,573 --> 02:17:37,425 To me frustrira. 2739 02:17:38,334 --> 02:17:40,407 Zovem ga i grdim ga. 2740 02:17:40,623 --> 02:17:43,456 Izgrdi ga kako treba. Igrao se našim životima. 2741 02:17:44,000 --> 02:17:46,042 Izgrdi ga kako treba. Grdi ga. 2742 02:17:48,959 --> 02:17:49,903 kamo ideš 2743 02:17:51,312 --> 02:17:54,195 -Idem u susret Gauthamu, tata. - Još ga nisi blokirao? 2744 02:17:54,440 --> 02:17:56,482 Ako ga blokiram, šalje mi poruke preko telefona. 2745 02:17:57,130 --> 02:17:59,599 Neću se smiriti osim ako Odem tamo i udarim ga. 2746 02:17:59,770 --> 02:18:00,812 Vrlo dobro. Udari ga! 2747 02:18:01,040 --> 02:18:03,110 Ići. udari ga. 2748 02:18:03,276 --> 02:18:03,923 Hoću, tata. 2749 02:18:04,491 --> 02:18:05,741 Udari ga jako i dođi. 2750 02:18:06,016 --> 02:18:06,636 gospodine! 2751 02:18:07,080 --> 02:18:10,046 Rekli ste da borba znači ljubav. Sada se bore. 2752 02:18:10,726 --> 02:18:13,143 -Zoveš li ovo ljubav? - Ovo je samo borba. 2753 02:18:16,055 --> 02:18:17,809 - Pogledajte ovo, gospodine! -Tata, daj mi svoj telefon. 2754 02:18:18,441 --> 02:18:21,524 - Zašto, draga? - Gautham me blokirao. 2755 02:18:22,678 --> 02:18:27,097 Ja bih trebao biti taj koji će ga blokirati? Zašto bi trebao blokirati? ubit ću ga. 2756 02:18:29,680 --> 02:18:30,473 gospodine! 2757 02:18:30,958 --> 02:18:34,728 Blokirati i dalje zvati ovo nije ljubavi, gospodine. To je prava borba. 2758 02:18:38,499 --> 02:18:39,279 kamo ideš 2759 02:18:39,786 --> 02:18:41,536 Boriti se s Gauthamom? 2760 02:18:42,163 --> 02:18:44,163 Da, tatice. Moram ga ubiti. 2761 02:18:44,921 --> 02:18:45,828 Začepi usta. 2762 02:18:46,642 --> 02:18:48,025 Viđao sam isto stvar iz zadnje 2 godine. 2763 02:18:48,690 --> 02:18:50,658 Tražio sam saveze. Svemu govoriš ne. 2764 02:18:51,093 --> 02:18:51,726 ali... 2765 02:18:52,102 --> 02:18:53,777 Ti to zoveš tučnjavom i razgovarati telefonom. 2766 02:18:54,969 --> 02:18:56,277 Kažeš da ga grdiš i nastavi razgovarati s njim. 2767 02:18:57,137 --> 02:19:00,118 Kažeš da ćeš ga udariti, ipak ćeš ga vidjeti. 2768 02:19:01,168 --> 02:19:01,902 Izgled! 2769 02:19:02,172 --> 02:19:03,714 Oboje ste zaljubljeni. 2770 02:19:04,538 --> 02:19:07,371 - Nismo zaljubljeni, tata. -Ti si zaljubljen! 2771 02:19:08,374 --> 02:19:11,243 Možda sam rekao ne, ali ovo je ljubav. 2772 02:19:12,457 --> 02:19:14,998 dođi, idemo razgovarati o braku. 2773 02:19:15,837 --> 02:19:16,842 Budite mirni i dođite. 2774 02:19:19,417 --> 02:19:21,507 - Bravo, sine moj! -Karthik. 2775 02:19:22,170 --> 02:19:23,587 -Šurjak! -Gdje ti je sin? 2776 02:19:24,619 --> 02:19:27,821 - Govoriš o njemu? - Ne o njemu. 2777 02:19:28,543 --> 02:19:30,043 Ja govorim o vašem anakonda, tvoja starija. 2778 02:19:30,321 --> 02:19:34,029 Snima kolutove ljubavnih pjesama jer mu je ljubav propala. 2779 02:19:34,887 --> 02:19:35,520 Idi draga! 2780 02:19:36,832 --> 02:19:39,957 Hej stari, hajde da napravimo dobru rolu. Pusti Rajinu pjesmu. 2781 02:19:40,397 --> 02:19:42,512 Rajinu pjesmu bolje izbjegavati. Predmeti se podnose. 2782 02:19:42,700 --> 02:19:45,116 Moramo lutati uokolo sudovi još jednom. 2783 02:19:45,419 --> 02:19:48,211 - Pustit ću pjesme MM @Kreem, zabavite se. -U redu! 2784 02:19:49,793 --> 02:19:53,326 [pjevanje] 2785 02:19:55,898 --> 02:19:58,645 [dama pjeva] 2786 02:20:09,704 --> 02:20:12,745 Što je naša djevojka vidjela u svom dječaku da ga voliš? 2787 02:20:14,018 --> 02:20:16,058 Ostavi to! Pallavi... 2788 02:20:17,716 --> 02:20:19,216 Što je vidjela u tebi i voljela te? 2789 02:20:21,171 --> 02:20:22,559 Ljubav je slijepa, zete! 2790 02:20:23,781 --> 02:20:25,751 Samci poput tebe neće razumjeti. 2791 02:20:26,166 --> 02:20:29,326 Broj koji pokušavate dobiti poziv trenutno nije dostupan. 2792 02:20:29,533 --> 02:20:31,099 Pokušajte ponovno kasnije.